"ܣܘܪܗܒܐ" meaning in Classical Syriac

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "sūrhāḇāyā",
      "word": "ܣܘܪܗܒܝܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "sūrhāḇānāyā",
      "word": "ܣܘܪܗܒܢܝܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܗ ܒ"
      },
      "expansion": "ܪ ܗ ܒ",
      "name": "syc-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܪ ܗ ܒ, related to hurrying.",
  "forms": [
    {
      "form": "sūrhāḇā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܐ",
      "roman": "sūrhāḇē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܣܘܪܗܒܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "sūrhāḇē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "sūrhāḇā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܣܘܪܗܒܐ • (sūrhāḇā) m (plural ܣܘܪܗܒܐ (sūrhāḇē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܣܘܪܗܒܐ",
        "pltr": "sūrhāḇē",
        "tr": "sūrhāḇā"
      },
      "expansion": "ܣܘܪܗܒܐ • (sūrhāḇā) m (plural ܣܘܪܗܒܐ (sūrhāḇē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "haste, hurry"
      ],
      "id": "en-ܣܘܪܗܒܐ-syc-noun-LQsOdJnD",
      "links": [
        [
          "haste",
          "haste"
        ],
        [
          "hurry",
          "hurry"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "acceleration"
      ],
      "id": "en-ܣܘܪܗܒܐ-syc-noun-jaB4zCoD",
      "links": [
        [
          "acceleration",
          "acceleration"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "45 8 6 40 2",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "44 5 6 42 3",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܗ ܒ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.",
          "ref": "Peshitta, Acts 19:36",
          "text": "ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܠܘܩܒܠ ܗܕܐ ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܐܡܪ. ܘܠܐ ܠܟܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܫܠܝܢ ܘܠܐ ܬܥܒܕܘܢ ܡܕܡ ܒܣܘܪܗܒܐ.\nmeṭṭōl hāḵêl də-lūqbal hāḏē [ʾă]nāš lā meškaḥ lə-mēmar, wālē ləḵōn də-ṯehwōn šəlên wə-lā ṯeʿbəḏūn meddem bə-sūrhāḇā.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "trepidation, rashness"
      ],
      "id": "en-ܣܘܪܗܒܐ-syc-noun-xko8uti0",
      "links": [
        [
          "trepidation",
          "trepidation"
        ],
        [
          "rashness",
          "rashness"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "commotion, agitation"
      ],
      "id": "en-ܣܘܪܗܒܐ-syc-noun-WHzntFjk",
      "links": [
        [
          "commotion",
          "commotion"
        ],
        [
          "agitation",
          "agitation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[surˈhɑ.vɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[surˈhɑ.wɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[surˈho.wo]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܣܘܪܗܒܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܗ ܒ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "sūrhāḇāyā",
      "word": "ܣܘܪܗܒܝܐ"
    },
    {
      "roman": "sūrhāḇānāyā",
      "word": "ܣܘܪܗܒܢܝܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܗ ܒ"
      },
      "expansion": "ܪ ܗ ܒ",
      "name": "syc-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܪ ܗ ܒ, related to hurrying.",
  "forms": [
    {
      "form": "sūrhāḇā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܐ",
      "roman": "sūrhāḇē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܘܪܗܒܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܣܘܪܗܒܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "sūrhāḇē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "sūrhāḇā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܣܘܪܗܒܐ • (sūrhāḇā) m (plural ܣܘܪܗܒܐ (sūrhāḇē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܣܘܪܗܒܐ",
        "pltr": "sūrhāḇē",
        "tr": "sūrhāḇā"
      },
      "expansion": "ܣܘܪܗܒܐ • (sūrhāḇā) m (plural ܣܘܪܗܒܐ (sūrhāḇē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "haste, hurry"
      ],
      "links": [
        [
          "haste",
          "haste"
        ],
        [
          "hurry",
          "hurry"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "acceleration"
      ],
      "links": [
        [
          "acceleration",
          "acceleration"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.",
          "ref": "Peshitta, Acts 19:36",
          "text": "ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܠܘܩܒܠ ܗܕܐ ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܐܡܪ. ܘܠܐ ܠܟܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܫܠܝܢ ܘܠܐ ܬܥܒܕܘܢ ܡܕܡ ܒܣܘܪܗܒܐ.\nmeṭṭōl hāḵêl də-lūqbal hāḏē [ʾă]nāš lā meškaḥ lə-mēmar, wālē ləḵōn də-ṯehwōn šəlên wə-lā ṯeʿbəḏūn meddem bə-sūrhāḇā.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "trepidation, rashness"
      ],
      "links": [
        [
          "trepidation",
          "trepidation"
        ],
        [
          "rashness",
          "rashness"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "commotion, agitation"
      ],
      "links": [
        [
          "commotion",
          "commotion"
        ],
        [
          "agitation",
          "agitation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[surˈhɑ.vɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[surˈhɑ.wɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[surˈho.wo]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܣܘܪܗܒܐ"
}