ܡܠܐܟܐ in Classical Syriac

IPA: [malʔăxɑ], [malʔăxe] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From the root ܠ ܐ ܟ related to sending, not otherwise used in Aramaic. Compare Arabic مَلْأَك (malʔak) and Hebrew מַלְאָךְ (malʾā́ḵ). Etymology templates: {{syc-root|ܠ ܐ ܟ}} ܠ ܐ ܟ, {{cog|ar|مَلْأَك}} Arabic مَلْأَك (malʔak), {{cog|he|מַלְאָךְ|tr=malʾā́ḵ}} Hebrew מַלְאָךְ (malʾā́ḵ) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܡܠܐܟܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=malʾaḵē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=malʾaḵā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܡܠܐܟܐ • (malʾaḵā) m (plural ܡܠܐܟܐ (malʾaḵē)), {{syc-noun|m|ܡܠܐܟܐ|pltr=malʾaḵē|tr=malʾaḵā}} ܡܠܐܟܐ • (malʾaḵā) m (plural ܡܠܐܟܐ (malʾaḵē)) Forms: malʾaḵā [romanization], ܡܠܐܟܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܡܠܐܟ [absolute, singular], ܡܠܐܟܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܡܠܐܟܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܡܠܐܟ [construct, singular], ܡܠܐܟܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܠܐܟܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܠܐܟܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܡܠܐܟܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܡܠܐܟܐ [emphatic, singular], ܡܠܐܟܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܠܐܟܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܠܐܟܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܡܠܐܟܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ܡܠܐܟܐ ܕܒܛܝܠܘܬܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ܡܠܐܟܐܝܬ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ܡܠܐܟܘܬܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ܡܠܐܟܝܐ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ml",
            "2": "മാലാഖ",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Malayalam: മാലാഖ (mālākha)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Malayalam: മാലാഖ (mālākha)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܠ ܐ ܟ"
      },
      "expansion": "ܠ ܐ ܟ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَلْأَك"
      },
      "expansion": "Arabic مَلْأَك (malʔak)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מַלְאָךְ",
        "tr": "malʾā́ḵ"
      },
      "expansion": "Hebrew מַלְאָךְ (malʾā́ḵ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܠ ܐ ܟ related to sending, not otherwise used in Aramaic. Compare Arabic مَلْأَك (malʔak) and Hebrew מַלְאָךְ (malʾā́ḵ).",
  "forms": [
    {
      "form": "malʾaḵā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܐ",
      "roman": "malʾaḵē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܡܠܐܟܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "malʾaḵē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "malʾaḵā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܡܠܐܟܐ • (malʾaḵā) m (plural ܡܠܐܟܐ (malʾaḵē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܡܠܐܟܐ",
        "pltr": "malʾaḵē",
        "tr": "malʾaḵā"
      },
      "expansion": "ܡܠܐܟܐ • (malʾaḵā) m (plural ܡܠܐܟܐ (malʾaḵē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "78 22",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Mythological creatures",
          "orig": "syc:Mythological creatures",
          "parents": [
            "Fantasy",
            "Mythology",
            "Fiction",
            "Speculative fiction",
            "Culture",
            "Artistic works",
            "Genres",
            "Society",
            "Art",
            "Entertainment",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "96 4",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Occupations",
          "orig": "syc:Occupations",
          "parents": [
            "People",
            "Work",
            "Human",
            "Human activity",
            "All topics",
            "Human behaviour",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "messenger"
      ],
      "id": "en-ܡܠܐܟܐ-syc-noun-BQ-ZPqIy",
      "links": [
        [
          "messenger",
          "messenger"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "angel"
      ],
      "id": "en-ܡܠܐܟܐ-syc-noun-UZupGlpb",
      "links": [
        [
          "angel",
          "angel"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[malʔăxɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[malʔăxe]"
    }
  ],
  "word": "ܡܠܐܟܐ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܠ ܐ ܟ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "syc:Mythological creatures",
    "syc:Occupations"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ܡܠܐܟܐ ܕܒܛܝܠܘܬܐ"
    },
    {
      "word": "ܡܠܐܟܐܝܬ"
    },
    {
      "word": "ܡܠܐܟܘܬܐ"
    },
    {
      "word": "ܡܠܐܟܝܐ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ml",
            "2": "മാലാഖ",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Malayalam: മാലാഖ (mālākha)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Malayalam: മാലാഖ (mālākha)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܠ ܐ ܟ"
      },
      "expansion": "ܠ ܐ ܟ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَلْأَك"
      },
      "expansion": "Arabic مَلْأَك (malʔak)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מַלְאָךְ",
        "tr": "malʾā́ḵ"
      },
      "expansion": "Hebrew מַלְאָךְ (malʾā́ḵ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܠ ܐ ܟ related to sending, not otherwise used in Aramaic. Compare Arabic مَلْأَك (malʔak) and Hebrew מַלְאָךְ (malʾā́ḵ).",
  "forms": [
    {
      "form": "malʾaḵā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܐ",
      "roman": "malʾaḵē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܐܟܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܡܠܐܟܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "malʾaḵē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "malʾaḵā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܡܠܐܟܐ • (malʾaḵā) m (plural ܡܠܐܟܐ (malʾaḵē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܡܠܐܟܐ",
        "pltr": "malʾaḵē",
        "tr": "malʾaḵā"
      },
      "expansion": "ܡܠܐܟܐ • (malʾaḵā) m (plural ܡܠܐܟܐ (malʾaḵē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "messenger"
      ],
      "links": [
        [
          "messenger",
          "messenger"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "angel"
      ],
      "links": [
        [
          "angel",
          "angel"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[malʔăxɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[malʔăxe]"
    }
  ],
  "word": "ܡܠܐܟܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ܡܠܐܟܐ" meaning in Classical Syriac

Noun