See ܡܘܬܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "מוֹתָנָא",
"tr": "mōṯānā"
},
"expansion": "Aramaic מוֹתָנָא (mōṯānā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒉆𒁁𒈨𒌍",
"ts": "mūtānu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉆𒁁𒈨𒌍 (/mūtānu/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-amo",
"3": "-"
},
"expansion": "Amorite",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hit",
"2": "-"
},
"expansion": "Hittite",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉡",
"ts": "nu, -annu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉡 (/nu, -annu/)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*mawt-",
"t": "death, ceasing, non-existence"
},
"expansion": "Proto-Semitic *mawt- (“death, ceasing, non-existence”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מוֹתָנָא (mōṯānā), from Akkadian 𒉆𒁁𒈨𒌍 (/mūtānu/), possibly a loan from Amorite or a Hittite intermediary as the Akkadian 𒉡 (/nu, -annu/) is found frequently in loanwords or re-borrowings that have passed through Anatolia. Ultimate origin from Proto-Semitic *mawt- (“death, ceasing, non-existence”)",
"forms": [
{
"form": "mawṯānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܐ",
"roman": "mawṯānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܘܬܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "mawṯānē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mawṯānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mawṯānā) m (plural ܡܘܬܢܐ (mawṯānē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܘܬܢܐ",
"pltr": "mawṯānē",
"tr": "mawṯānā"
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mawṯānā) m (plural ܡܘܬܢܐ (mawṯānē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"plague"
],
"id": "en-ܡܘܬܢܐ-syc-noun-KvPexLJp",
"links": [
[
"plague",
"plague"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawθɑnɑ]"
},
{
"ipa": "[mawθɑne]"
}
],
"word": "ܡܘܬܢܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ar",
"3": "محافظة المثنى"
},
"expansion": "Calque of Arabic محافظة المثنى",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of Arabic محافظة المثنى",
"forms": [
{
"form": "mūṯannā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "mūṯannā"
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mūṯannā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "mūṯannā"
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mūṯannā)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "syc",
"name": "Governorates of Iraq",
"orig": "syc:Governorates of Iraq",
"parents": [
"Governorates",
"Places",
"Political subdivisions",
"Names",
"Polities",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "syc",
"name": "Places in Iraq",
"orig": "syc:Places in Iraq",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 6 8 49 10",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 8 7 42 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 6 5 47 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Muthanna (a governorate of Iraq)."
],
"id": "en-ܡܘܬܢܐ-syc-name-NFXlkC9h",
"links": [
[
"Muthanna",
"Muthanna#English"
],
[
"governorate",
"governorate"
],
[
"Iraq",
"Iraq#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawθɑnɑ]"
},
{
"ipa": "[mawθɑne]"
}
],
"word": "ܡܘܬܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms calqued from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Amorite",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "מוֹתָנָא",
"tr": "mōṯānā"
},
"expansion": "Aramaic מוֹתָנָא (mōṯānā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒉆𒁁𒈨𒌍",
"ts": "mūtānu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉆𒁁𒈨𒌍 (/mūtānu/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-amo",
"3": "-"
},
"expansion": "Amorite",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hit",
"2": "-"
},
"expansion": "Hittite",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉡",
"ts": "nu, -annu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉡 (/nu, -annu/)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*mawt-",
"t": "death, ceasing, non-existence"
},
"expansion": "Proto-Semitic *mawt- (“death, ceasing, non-existence”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מוֹתָנָא (mōṯānā), from Akkadian 𒉆𒁁𒈨𒌍 (/mūtānu/), possibly a loan from Amorite or a Hittite intermediary as the Akkadian 𒉡 (/nu, -annu/) is found frequently in loanwords or re-borrowings that have passed through Anatolia. Ultimate origin from Proto-Semitic *mawt- (“death, ceasing, non-existence”)",
"forms": [
{
"form": "mawṯānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܐ",
"roman": "mawṯānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܘܬܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "mawṯānē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mawṯānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mawṯānā) m (plural ܡܘܬܢܐ (mawṯānē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܘܬܢܐ",
"pltr": "mawṯānē",
"tr": "mawṯānā"
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mawṯānā) m (plural ܡܘܬܢܐ (mawṯānē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"plague"
],
"links": [
[
"plague",
"plague"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawθɑnɑ]"
},
{
"ipa": "[mawθɑne]"
}
],
"word": "ܡܘܬܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms calqued from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ar",
"3": "محافظة المثنى"
},
"expansion": "Calque of Arabic محافظة المثنى",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of Arabic محافظة المثنى",
"forms": [
{
"form": "mūṯannā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "mūṯannā"
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mūṯannā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "mūṯannā"
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mūṯannā)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"syc:Governorates of Iraq",
"syc:Places in Iraq"
],
"glosses": [
"Muthanna (a governorate of Iraq)."
],
"links": [
[
"Muthanna",
"Muthanna#English"
],
[
"governorate",
"governorate"
],
[
"Iraq",
"Iraq#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawθɑnɑ]"
},
{
"ipa": "[mawθɑne]"
}
],
"word": "ܡܘܬܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܘܬܢܐ meaning in Classical Syriac (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.