See ܡܘܬܢܐ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܘ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "mūtānu"
},
"expansion": "Akkadian mūtānu",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1a23ānā, possibly from Akkadian mūtānu.",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "mawtānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mawtānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢ",
"roman": "mawtān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܝܼ",
"roman": "mawtānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܲܢ",
"roman": "mawtānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢ",
"roman": "mawtān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "mawtānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "mawtānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mawtānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ",
"roman": "mawtānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܹܗ",
"roman": "mawtānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܵܗ̇",
"roman": "mawtānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "mawtānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "mawtānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܝܼ̈",
"roman": "mawtānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܲܢ̈",
"roman": "mawtānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܲܝ̈",
"roman": "mawtānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mawtānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mawtānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mawtānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mawtānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "mawtānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "mawtānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "mawtānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܡܲܘܬܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ • (mawtānā) m (plural ܡܲܘܬܵܢܹ̈ܐ (mawtānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܬܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܘܬܵܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܘܬܵܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܘܬܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܘܬܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܘܬܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܘܬܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܘܬܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܘܬܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܲܘܬܵܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܘܬܵܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܲܘܬܵܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܘܬܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܘܬܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܘܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܘܬܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܘܬܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܘܬܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܘܬܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܘܬܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܘܬܵܢ",
"sg.cstr.": "ܡܲܘܬܵܢ",
"sg.emph.": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Pathology",
"orig": "aii:Pathology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 49 51",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Disease",
"orig": "aii:Disease",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
16
]
],
"english": "The great plague killed a million people in Europe.",
"roman": "mawtānā rabbā qṭīl lēh milyōn nāšē gaw ēwrōpē",
"text": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܡܸܠܝܘܿܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܓܲܘ ܐܹܘܪܘܿܦܹܐ",
"translation": "The great plague killed a million people in Europe.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"plague, pestilence (highly contagious, infectious, virulent and devastating epidemic disease)"
],
"id": "en-ܡܘܬܢܐ-aii-noun-zJG003U2",
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"plague",
"plague"
],
[
"pestilence",
"pestilence"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) plague, pestilence (highly contagious, infectious, virulent and devastating epidemic disease)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ"
}
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 49 51",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Disease",
"orig": "aii:Disease",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"english": "Ten plagues over Egypt, from locusts to the death of the king's firstborn, finally Pharaoh let Moses's people go.",
"roman": "ˁisrā mawtānē ˁal miṣrēn, min qamṣē hal mawtā d-buḵrā d-malkā, ḥārāˀīṯ pirˁōn šḇīq lēh ˁammā d-mūšē lēzālā.",
"text": "ܥܸܣܪܵܐ ܡܲܘܬܵܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ، ܡܸܢ ܩܲܡܨܹ̈ܐ ܗܲܠ ܡܲܘܬܵܐ ܕܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ، ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܡܘܼܫܹܐ ܠܹܐ݇ܙܵܠܵܐ.",
"translation": "Ten plagues over Egypt, from locusts to the death of the king's firstborn, finally Pharaoh let Moses's people go.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"plague (widespread affliction, calamity or destructive influx, especially when seen as divine retribution)"
],
"id": "en-ܡܘܬܢܐ-aii-noun-aKOKYq0z",
"links": [
[
"plague",
"plague"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawtɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[moːtɑːnɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܘܬܢܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܘ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܲܘܬܵܐ<t:death>",
"3": "-ܢܐ"
},
"expansion": "ܡܲܘܬܵܐ (mawtā, “death”) + -ܢܐ (-ānā)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ܡܲܘܬܵܐ (mawtā, “death”) + -ܢܐ (-ānā).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mawtānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mawtānīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܲܘ̈ܬܵܢܹܐ",
"roman": "mawtānē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ",
"f": "ܡܲܘܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܡܲܘ̈ܬܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ • (mawtānā) (feminine ܡܲܘܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mawtānīṯā), plural ܡܲܘ̈ܬܵܢܹܐ (mawtānē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "58 19 23",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 20 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 20 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 20 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܢܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 20 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Death",
"orig": "aii:Death",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Mortal sin.",
"roman": "ḥṭīṯā mawtānīṯā",
"text": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܘܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"translation": "Mortal sin.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"causing death, deadly, mortal, lethal"
],
"id": "en-ܡܘܬܢܐ-aii-adj-k0ktwvJ4",
"links": [
[
"death",
"death"
],
[
"deadly",
"deadly"
],
[
"mortal",
"mortal"
],
[
"lethal",
"lethal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawtɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[moːtɑːnɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[mawtaːnaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[moːθaːna]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[mawtɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[moːtɑːnɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܘܬܢܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "מוֹתָנָא",
"tr": "mōṯānā"
},
"expansion": "Aramaic מוֹתָנָא (mōṯānā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒉆𒁁𒈨𒌍",
"ts": "mūtānu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉆𒁁𒈨𒌍 (/mūtānu/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-amo",
"3": "-"
},
"expansion": "Amorite",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hit",
"2": "-"
},
"expansion": "Hittite",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉡",
"ts": "nu, -annu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉡 (/nu, -annu/)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*mawt-",
"t": "death, ceasing, non-existence"
},
"expansion": "Proto-Semitic *mawt- (“death, ceasing, non-existence”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מוֹתָנָא (mōṯānā), from Akkadian 𒉆𒁁𒈨𒌍 (/mūtānu/), possibly a loan from Amorite or a Hittite intermediary as the Akkadian 𒉡 (/nu, -annu/) is found frequently in loanwords or re-borrowings that have passed through Anatolia. Ultimate origin from Proto-Semitic *mawt- (“death, ceasing, non-existence”)",
"forms": [
{
"form": "mawṯānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܐ",
"roman": "mawṯānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܘܬܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "mawṯānē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mawṯānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mawṯānā) m (plural ܡܘܬܢܐ (mawṯānē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܘܬܢܐ",
"pltr": "mawṯānē",
"tr": "mawṯānā"
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mawṯānā) m (plural ܡܘܬܢܐ (mawṯānē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"plague"
],
"id": "en-ܡܘܬܢܐ-syc-noun-KvPexLJp",
"links": [
[
"plague",
"plague"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawθɑnɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[mawθɑne]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܡܘܬܢܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ar",
"3": "محافظة المثنى"
},
"expansion": "Calque of Arabic محافظة المثنى",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of Arabic محافظة المثنى",
"forms": [
{
"form": "mūṯannā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "mūṯannā"
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mūṯannā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "mūṯannā"
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mūṯannā)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "syc",
"name": "Governorates of Iraq",
"orig": "syc:Governorates of Iraq",
"parents": [
"Governorates",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "syc",
"name": "Places in Iraq",
"orig": "syc:Places in Iraq",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "19 5 5 57 14",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 8 8 39 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 5 5 47 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Muthanna (a governorate of Iraq)"
],
"id": "en-ܡܘܬܢܐ-syc-name-rctTULJP",
"links": [
[
"Muthanna",
"Muthanna#English"
],
[
"governorate",
"governorate"
],
[
"Iraq",
"Iraq#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawθɑnɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[mawθɑne]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܡܘܬܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܢܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms calqued from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Death",
"aii:Disease"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܘ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "mūtānu"
},
"expansion": "Akkadian mūtānu",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1a23ānā, possibly from Akkadian mūtānu.",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "mawtānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mawtānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢ",
"roman": "mawtān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܝܼ",
"roman": "mawtānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܲܢ",
"roman": "mawtānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢ",
"roman": "mawtān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "mawtānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "mawtānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mawtānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ",
"roman": "mawtānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܹܗ",
"roman": "mawtānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܵܗ̇",
"roman": "mawtānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "mawtānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "mawtānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܝܼ̈",
"roman": "mawtānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܲܢ̈",
"roman": "mawtānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܲܝ̈",
"roman": "mawtānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mawtānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mawtānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mawtānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mawtānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "mawtānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "mawtānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "mawtānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܡܲܘܬܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ • (mawtānā) m (plural ܡܲܘܬܵܢܹ̈ܐ (mawtānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܬܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܘܬܵܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܘܬܵܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܘܬܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܘܬܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܘܬܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܘܬܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܘܬܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܘܬܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܲܘܬܵܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܘܬܵܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܲܘܬܵܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܘܬܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܘܬܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܘܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܘܬܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܘܬܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܘܬܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܘܬܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܘܬܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܘܬܵܢ",
"sg.cstr.": "ܡܲܘܬܵܢ",
"sg.emph.": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Pathology"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
16
]
],
"english": "The great plague killed a million people in Europe.",
"roman": "mawtānā rabbā qṭīl lēh milyōn nāšē gaw ēwrōpē",
"text": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܡܸܠܝܘܿܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܓܲܘ ܐܹܘܪܘܿܦܹܐ",
"translation": "The great plague killed a million people in Europe.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"plague, pestilence (highly contagious, infectious, virulent and devastating epidemic disease)"
],
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"plague",
"plague"
],
[
"pestilence",
"pestilence"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) plague, pestilence (highly contagious, infectious, virulent and devastating epidemic disease)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ"
}
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"english": "Ten plagues over Egypt, from locusts to the death of the king's firstborn, finally Pharaoh let Moses's people go.",
"roman": "ˁisrā mawtānē ˁal miṣrēn, min qamṣē hal mawtā d-buḵrā d-malkā, ḥārāˀīṯ pirˁōn šḇīq lēh ˁammā d-mūšē lēzālā.",
"text": "ܥܸܣܪܵܐ ܡܲܘܬܵܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ، ܡܸܢ ܩܲܡܨܹ̈ܐ ܗܲܠ ܡܲܘܬܵܐ ܕܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ، ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܡܘܼܫܹܐ ܠܹܐ݇ܙܵܠܵܐ.",
"translation": "Ten plagues over Egypt, from locusts to the death of the king's firstborn, finally Pharaoh let Moses's people go.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"plague (widespread affliction, calamity or destructive influx, especially when seen as divine retribution)"
],
"links": [
[
"plague",
"plague"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawtɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[moːtɑːnɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܘܬܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܢܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms calqued from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Death",
"aii:Disease"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܘ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܲܘܬܵܐ<t:death>",
"3": "-ܢܐ"
},
"expansion": "ܡܲܘܬܵܐ (mawtā, “death”) + -ܢܐ (-ānā)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ܡܲܘܬܵܐ (mawtā, “death”) + -ܢܐ (-ānā).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mawtānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mawtānīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܲܘ̈ܬܵܢܹܐ",
"roman": "mawtānē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ",
"f": "ܡܲܘܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܡܲܘ̈ܬܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ • (mawtānā) (feminine ܡܲܘܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mawtānīṯā), plural ܡܲܘ̈ܬܵܢܹܐ (mawtānē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Mortal sin.",
"roman": "ḥṭīṯā mawtānīṯā",
"text": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܘܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"translation": "Mortal sin.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"causing death, deadly, mortal, lethal"
],
"links": [
[
"death",
"death"
],
[
"deadly",
"deadly"
],
[
"mortal",
"mortal"
],
[
"lethal",
"lethal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawtɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[moːtɑːnɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[mawtaːnaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[moːθaːna]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[mawtɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[moːtɑːnɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܘܬܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms calqued from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Amorite",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "מוֹתָנָא",
"tr": "mōṯānā"
},
"expansion": "Aramaic מוֹתָנָא (mōṯānā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒉆𒁁𒈨𒌍",
"ts": "mūtānu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉆𒁁𒈨𒌍 (/mūtānu/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-amo",
"3": "-"
},
"expansion": "Amorite",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hit",
"2": "-"
},
"expansion": "Hittite",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉡",
"ts": "nu, -annu"
},
"expansion": "Akkadian 𒉡 (/nu, -annu/)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*mawt-",
"t": "death, ceasing, non-existence"
},
"expansion": "Proto-Semitic *mawt- (“death, ceasing, non-existence”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מוֹתָנָא (mōṯānā), from Akkadian 𒉆𒁁𒈨𒌍 (/mūtānu/), possibly a loan from Amorite or a Hittite intermediary as the Akkadian 𒉡 (/nu, -annu/) is found frequently in loanwords or re-borrowings that have passed through Anatolia. Ultimate origin from Proto-Semitic *mawt- (“death, ceasing, non-existence”)",
"forms": [
{
"form": "mawṯānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܐ",
"roman": "mawṯānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܘܬܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "mawṯānē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mawṯānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mawṯānā) m (plural ܡܘܬܢܐ (mawṯānē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܘܬܢܐ",
"pltr": "mawṯānē",
"tr": "mawṯānā"
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mawṯānā) m (plural ܡܘܬܢܐ (mawṯānē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"plague"
],
"links": [
[
"plague",
"plague"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawθɑnɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[mawθɑne]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܡܘܬܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms calqued from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ar",
"3": "محافظة المثنى"
},
"expansion": "Calque of Arabic محافظة المثنى",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of Arabic محافظة المثنى",
"forms": [
{
"form": "mūṯannā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "mūṯannā"
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mūṯannā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "mūṯannā"
},
"expansion": "ܡܘܬܢܐ • (mūṯannā)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"syc:Governorates of Iraq",
"syc:Places in Iraq"
],
"glosses": [
"Muthanna (a governorate of Iraq)"
],
"links": [
[
"Muthanna",
"Muthanna#English"
],
[
"governorate",
"governorate"
],
[
"Iraq",
"Iraq#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawθɑnɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[mawθɑne]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܡܘܬܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܘܬܢܐ meaning in All languages combined (15.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-04 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.