See ܘܣܩܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "predicament as a captive",
"roman": "wasqūṯā",
"word": "ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-srb",
"3": "𐩥𐩯𐩤",
"t": "fill"
},
"expansion": "Borrowed from Old South Arabian 𐩥𐩯𐩤 (ws³q, “fill”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَسْق",
"t": "a measure of capacity, about a camel’s load; freight, stowage"
},
"expansion": "Arabic وَسْق (wasq, “a measure of capacity, about a camel’s load; freight, stowage”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَاسِق",
"t": "bearing a child (camel)"
},
"expansion": "Arabic وَاسِق (wāsiq, “bearing a child (camel)”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old South Arabian 𐩥𐩯𐩤 (ws³q, “fill”) (prefix conjugation: 𐩺𐩯𐩤 (ys³q)), known also in Arabic وَسْق (wasq, “a measure of capacity, about a camel’s load; freight, stowage”) and the derivative 𐩯𐩤𐩩 (s³qt, “pregnancy”), compare Arabic وَاسِق (wāsiq, “bearing a child (camel)”).",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܣܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wasqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܲܣܩܹܐ",
"roman": "wasqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܣܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܘܲܣܩܹܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "wasqē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "ܘܲܣܩܵܐ",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "wasqā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܘܲܣܩܵܐ • (wasqā) m (plural ܘܲܣܩܹܐ (wasqē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܘܲܣܩܹܐ",
"head": "ܘܲܣܩܵܐ",
"pltr": "wasqē",
"tr": "wasqā"
},
"expansion": "ܘܲܣܩܵܐ • (wasqā) m (plural ܘܲܣܩܹܐ (wasqē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܣܩ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"burden"
],
"id": "en-ܘܣܩܐ-syc-noun-4M9SGF1S",
"links": [
[
"burden",
"burden"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 58 9 30",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Slavery",
"orig": "syc:Slavery",
"parents": [
"Society",
"Work",
"All topics",
"Human activity",
"Fundamental",
"Human behaviour",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"captive, servant"
],
"id": "en-ܘܣܩܐ-syc-noun-RyGt5g25",
"links": [
[
"captive",
"captive"
],
[
"servant",
"servant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wasqɑ/"
}
],
"word": "ܘܣܩܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "saying",
"tr": "wʾck'",
"ts": "wāzak"
},
"expansion": "Borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾck' /wāzak/, “saying”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾck' /wāzak/, “saying”)",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܣܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wasqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܲܣܩܹܐ",
"roman": "wasqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܣܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܘܲܣܩܹܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "wasqē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "ܘܲܣܩܵܐ",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "wasqā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܘܲܣܩܵܐ • (wasqā) m (plural ܘܲܣܩܹܐ (wasqē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܘܲܣܩܹܐ",
"head": "ܘܲܣܩܵܐ",
"pltr": "wasqē",
"tr": "wasqā"
},
"expansion": "ܘܲܣܩܵܐ • (wasqā) m (plural ܘܲܣܩܹܐ (wasqē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܣܩ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"blessing, benediction"
],
"id": "en-ܘܣܩܐ-syc-noun-wtQG-1q6",
"links": [
[
"blessing",
"blessing"
],
[
"benediction",
"benediction"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wasqɑ/"
}
],
"word": "ܘܣܩܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "wšʾk",
"ts": "wašak"
},
"expansion": "Borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wšʾk /wašak/)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܘܫܩ",
"tr1": "ʾawšāq"
},
"expansion": "Doublet of ܐܘܫܩ (ʾawšāq)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُشَّق"
},
"expansion": "Arabic أُشَّق (ʔuššaq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Ferula",
"2": "genus"
},
"expansion": "Ferula",
"name": "taxfmt"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wšʾk /wašak/), [Book Pahlavi needed] (wšk /wašak/). Doublet of ܐܘܫܩ (ʾawšāq) latter borrowed from Arabic أُشَّق (ʔuššaq) to denote the sap from relevant Ferula plants.",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܣܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wasqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܲܣܩܹܐ",
"roman": "wasqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܣܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܘܲܣܩܹܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "wasqē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "ܘܲܣܩܵܐ",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "wasqā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܘܲܣܩܵܐ • (wasqā) m (plural ܘܲܣܩܹܐ (wasqē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܘܲܣܩܹܐ",
"head": "ܘܲܣܩܵܐ",
"pltr": "wasqē",
"tr": "wasqā"
},
"expansion": "ܘܲܣܩܵܐ • (wasqā) m (plural ܘܲܣܩܹܐ (wasqē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܣܩ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 8 11 80",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 10 15 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 7 12 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 36 11 51",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Beverages",
"orig": "syc:Beverages",
"parents": [
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Human behaviour",
"All topics",
"Matter",
"Human",
"Fundamental",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a kind of ceremonial drink employed by Zoroastrians in place of wine, presumably containing gum ammoniac at one point or the other"
],
"id": "en-ܘܣܩܐ-syc-noun-KUXaO5pr",
"links": [
[
"Zoroastrian",
"Zoroastrian#English"
],
[
"gum ammoniac",
"gum ammoniac#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wasqɑ/"
}
],
"word": "ܘܣܩܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac doublets",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Middle Persian",
"Classical Syriac terms borrowed from Old South Arabian",
"Classical Syriac terms derived from Middle Persian",
"Classical Syriac terms derived from Old South Arabian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"syc:Beverages",
"syc:Slavery"
],
"derived": [
{
"english": "predicament as a captive",
"roman": "wasqūṯā",
"word": "ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-srb",
"3": "𐩥𐩯𐩤",
"t": "fill"
},
"expansion": "Borrowed from Old South Arabian 𐩥𐩯𐩤 (ws³q, “fill”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَسْق",
"t": "a measure of capacity, about a camel’s load; freight, stowage"
},
"expansion": "Arabic وَسْق (wasq, “a measure of capacity, about a camel’s load; freight, stowage”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَاسِق",
"t": "bearing a child (camel)"
},
"expansion": "Arabic وَاسِق (wāsiq, “bearing a child (camel)”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old South Arabian 𐩥𐩯𐩤 (ws³q, “fill”) (prefix conjugation: 𐩺𐩯𐩤 (ys³q)), known also in Arabic وَسْق (wasq, “a measure of capacity, about a camel’s load; freight, stowage”) and the derivative 𐩯𐩤𐩩 (s³qt, “pregnancy”), compare Arabic وَاسِق (wāsiq, “bearing a child (camel)”).",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܣܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wasqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܲܣܩܹܐ",
"roman": "wasqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܣܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܘܲܣܩܹܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "wasqē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "ܘܲܣܩܵܐ",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "wasqā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܘܲܣܩܵܐ • (wasqā) m (plural ܘܲܣܩܹܐ (wasqē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܘܲܣܩܹܐ",
"head": "ܘܲܣܩܵܐ",
"pltr": "wasqē",
"tr": "wasqā"
},
"expansion": "ܘܲܣܩܵܐ • (wasqā) m (plural ܘܲܣܩܹܐ (wasqē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܣܩ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"burden"
],
"links": [
[
"burden",
"burden"
]
]
},
{
"glosses": [
"captive, servant"
],
"links": [
[
"captive",
"captive"
],
[
"servant",
"servant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wasqɑ/"
}
],
"word": "ܘܣܩܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac doublets",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Middle Persian",
"Classical Syriac terms derived from Middle Persian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"syc:Beverages",
"syc:Slavery"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "saying",
"tr": "wʾck'",
"ts": "wāzak"
},
"expansion": "Borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾck' /wāzak/, “saying”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾck' /wāzak/, “saying”)",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܣܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wasqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܲܣܩܹܐ",
"roman": "wasqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܣܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܘܲܣܩܹܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "wasqē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "ܘܲܣܩܵܐ",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "wasqā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܘܲܣܩܵܐ • (wasqā) m (plural ܘܲܣܩܹܐ (wasqē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܘܲܣܩܹܐ",
"head": "ܘܲܣܩܵܐ",
"pltr": "wasqē",
"tr": "wasqā"
},
"expansion": "ܘܲܣܩܵܐ • (wasqā) m (plural ܘܲܣܩܹܐ (wasqē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܣܩ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"blessing, benediction"
],
"links": [
[
"blessing",
"blessing"
],
[
"benediction",
"benediction"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wasqɑ/"
}
],
"word": "ܘܣܩܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac doublets",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Middle Persian",
"Classical Syriac terms derived from Middle Persian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"syc:Beverages",
"syc:Slavery"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "wšʾk",
"ts": "wašak"
},
"expansion": "Borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wšʾk /wašak/)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܘܫܩ",
"tr1": "ʾawšāq"
},
"expansion": "Doublet of ܐܘܫܩ (ʾawšāq)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُشَّق"
},
"expansion": "Arabic أُشَّق (ʔuššaq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Ferula",
"2": "genus"
},
"expansion": "Ferula",
"name": "taxfmt"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wšʾk /wašak/), [Book Pahlavi needed] (wšk /wašak/). Doublet of ܐܘܫܩ (ʾawšāq) latter borrowed from Arabic أُشَّق (ʔuššaq) to denote the sap from relevant Ferula plants.",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܣܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wasqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܲܣܩܹܐ",
"roman": "wasqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܣܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܣܩܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܘܲܣܩܹܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "wasqē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "ܘܲܣܩܵܐ",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "wasqā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܘܲܣܩܵܐ • (wasqā) m (plural ܘܲܣܩܹܐ (wasqē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܘܲܣܩܹܐ",
"head": "ܘܲܣܩܵܐ",
"pltr": "wasqē",
"tr": "wasqā"
},
"expansion": "ܘܲܣܩܵܐ • (wasqā) m (plural ܘܲܣܩܹܐ (wasqē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܣܩ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a kind of ceremonial drink employed by Zoroastrians in place of wine, presumably containing gum ammoniac at one point or the other"
],
"links": [
[
"Zoroastrian",
"Zoroastrian#English"
],
[
"gum ammoniac",
"gum ammoniac#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wasqɑ/"
}
],
"word": "ܘܣܩܐ"
}
Download raw JSONL data for ܘܣܩܐ meaning in Classical Syriac (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.