"ܓܘܡܨܐ" meaning in Classical Syriac

See ܓܘܡܨܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ɡumˈmɑ.sˤɑ] [Classical-Edessan], [ɡumˈmɑ.sˤɑ] [Eastern-Syriac], [ɡuˈmo.sˤo] [Western-Syriac]
Etymology: Cognate with Hebrew גּוּמָּץ (gûmmāṣ). Etymology templates: {{cog|he|גּוּמָּץ|tr=gûmmāṣ}} Hebrew גּוּמָּץ (gûmmāṣ) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܓܘܡܨܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=gūmmāṣē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=gūmmāṣā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܓܘܡܨܐ • (gūmmāṣā) m (plural ܓܘܡܨܐ (gūmmāṣē)), {{syc-noun|m|ܓܘܡܨܐ|pltr=gūmmāṣē|tr=gūmmāṣā}} ܓܘܡܨܐ • (gūmmāṣā) m (plural ܓܘܡܨܐ (gūmmāṣē)) Forms: gūmmāṣā [romanization], ܓܘܡܨܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܓܘܡܨ [absolute, singular], ܓܘܡܨܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܓܘܡܨܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܓܘܡܨ [construct, singular], ܓܘܡܨܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܓܘܡܨܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܓܘܡܨܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܓܘܡܨܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܓܘܡܨܐ [emphatic, singular], ܓܘܡܨܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܓܘܡܨܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܓܘܡܨܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܓܘܡܨܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. pit, ditch, depth
    Sense id: en-ܓܘܡܨܐ-syc-noun-4Xx~XhBP
  2. (horticulture) trench for planting trees Categories (topical): Horticulture
    Sense id: en-ܓܘܡܨܐ-syc-noun-EJ0FQgWK Topics: agriculture, business, horticulture, lifestyle
  3. (figuratively) pitfall Tags: figuratively
    Sense id: en-ܓܘܡܨܐ-syc-noun-xKMKBk8g Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 33 19 48 Disambiguation of Pages with 1 entry: 32 28 40 Disambiguation of Pages with entries: 17 15 68
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "גּוּמָּץ",
        "tr": "gûmmāṣ"
      },
      "expansion": "Hebrew גּוּמָּץ (gûmmāṣ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Hebrew גּוּמָּץ (gûmmāṣ).",
  "forms": [
    {
      "form": "gūmmāṣā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܐ",
      "roman": "gūmmāṣē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܓܘܡܨܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "gūmmāṣē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "gūmmāṣā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܓܘܡܨܐ • (gūmmāṣā) m (plural ܓܘܡܨܐ (gūmmāṣē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܓܘܡܨܐ",
        "pltr": "gūmmāṣē",
        "tr": "gūmmāṣā"
      },
      "expansion": "ܓܘܡܨܐ • (gūmmāṣā) m (plural ܓܘܡܨܐ (gūmmāṣē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.",
          "ref": "Peshitta, Matthew 15:14",
          "text": "ܫܒܘܩܘ ܠܗܘܢ. ܣܡܝ̈ܐ ܐܢܘܢ ܢܓܘܕ̈ܐ ܕܣ̈ܡܝܐ. ܣܡܝܐ ܕܝܢ ܠܣܡܝܐ ܐܢ ܢܕܒܪ: ܬܪܝܗܘܢ. ܒܓܘܡܨܐ ܢܦܠܝܢ.\nšəḇoq[w] ləhōn: səmayyā ʾennōn nāḡōḏē ḏa-səmayyā. samyā ḏên lə-samyā ʾen neḏbar, bə-ḡūmmāṣā nāp̄līn.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pit, ditch, depth"
      ],
      "id": "en-ܓܘܡܨܐ-syc-noun-4Xx~XhBP",
      "links": [
        [
          "pit",
          "pit"
        ],
        [
          "ditch",
          "ditch"
        ],
        [
          "depth",
          "depth"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Horticulture",
          "orig": "syc:Horticulture",
          "parents": [
            "Agriculture",
            "Botany",
            "Applied sciences",
            "Biology",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "trench for planting trees"
      ],
      "id": "en-ܓܘܡܨܐ-syc-noun-EJ0FQgWK",
      "links": [
        [
          "horticulture",
          "horticulture"
        ],
        [
          "trench",
          "trench"
        ],
        [
          "plant",
          "plant"
        ],
        [
          "tree",
          "tree"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(horticulture) trench for planting trees"
      ],
      "topics": [
        "agriculture",
        "business",
        "horticulture",
        "lifestyle"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 19 48",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 28 40",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 15 68",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pitfall"
      ],
      "id": "en-ܓܘܡܨܐ-syc-noun-xKMKBk8g",
      "links": [
        [
          "pitfall",
          "pitfall"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) pitfall"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɡumˈmɑ.sˤɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɡumˈmɑ.sˤɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɡuˈmo.sˤo]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܓܘܡܨܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "גּוּמָּץ",
        "tr": "gûmmāṣ"
      },
      "expansion": "Hebrew גּוּמָּץ (gûmmāṣ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Hebrew גּוּמָּץ (gûmmāṣ).",
  "forms": [
    {
      "form": "gūmmāṣā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܐ",
      "roman": "gūmmāṣē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܡܨܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܓܘܡܨܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "gūmmāṣē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "gūmmāṣā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܓܘܡܨܐ • (gūmmāṣā) m (plural ܓܘܡܨܐ (gūmmāṣē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܓܘܡܨܐ",
        "pltr": "gūmmāṣē",
        "tr": "gūmmāṣā"
      },
      "expansion": "ܓܘܡܨܐ • (gūmmāṣā) m (plural ܓܘܡܨܐ (gūmmāṣē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.",
          "ref": "Peshitta, Matthew 15:14",
          "text": "ܫܒܘܩܘ ܠܗܘܢ. ܣܡܝ̈ܐ ܐܢܘܢ ܢܓܘܕ̈ܐ ܕܣ̈ܡܝܐ. ܣܡܝܐ ܕܝܢ ܠܣܡܝܐ ܐܢ ܢܕܒܪ: ܬܪܝܗܘܢ. ܒܓܘܡܨܐ ܢܦܠܝܢ.\nšəḇoq[w] ləhōn: səmayyā ʾennōn nāḡōḏē ḏa-səmayyā. samyā ḏên lə-samyā ʾen neḏbar, bə-ḡūmmāṣā nāp̄līn.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pit, ditch, depth"
      ],
      "links": [
        [
          "pit",
          "pit"
        ],
        [
          "ditch",
          "ditch"
        ],
        [
          "depth",
          "depth"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "syc:Horticulture"
      ],
      "glosses": [
        "trench for planting trees"
      ],
      "links": [
        [
          "horticulture",
          "horticulture"
        ],
        [
          "trench",
          "trench"
        ],
        [
          "plant",
          "plant"
        ],
        [
          "tree",
          "tree"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(horticulture) trench for planting trees"
      ],
      "topics": [
        "agriculture",
        "business",
        "horticulture",
        "lifestyle"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "pitfall"
      ],
      "links": [
        [
          "pitfall",
          "pitfall"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) pitfall"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɡumˈmɑ.sˤɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɡumˈmɑ.sˤɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɡuˈmo.sˤo]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܓܘܡܨܐ"
}

Download raw JSONL data for ܓܘܡܨܐ meaning in Classical Syriac (4.3kB)

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܓܘܡܨܐ"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܓܘܡܨܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.