"ܐܬܪܚܡ" meaning in Classical Syriac

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܚ ܡ"
      },
      "expansion": "ܪ ܚ ܡ",
      "name": "syc-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܪ ܚ ܡ related to loving.",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾeṯrəḥem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܬܪܚܡ",
      "roman": "neṯrəḥem",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܚܡ",
      "roman": "rəḥem",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "verb",
        "3": "imperfect",
        "4": "ܢܬܪܚܡ",
        "5": "active counterpart",
        "6": "ܪܚܡ",
        "f1tr": "neṯrəḥem",
        "f2tr": "rəḥem",
        "head": "ܐܬܪܚܡ",
        "tr": "ʾeṯrəḥem"
      },
      "expansion": "ܐܬܪܚܡ • (ʾeṯrəḥem) (imperfect ܢܬܪܚܡ (neṯrəḥem), active counterpart ܪܚܡ (rəḥem))",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to be beloved, be a friend"
      ],
      "id": "en-ܐܬܪܚܡ-syc-verb-IUPuSAV2",
      "links": [
        [
          "beloved",
          "beloved"
        ],
        [
          "friend",
          "friend"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to obtain mercy"
      ],
      "id": "en-ܐܬܪܚܡ-syc-verb-jw07USEC",
      "links": [
        [
          "obtain",
          "obtain"
        ],
        [
          "mercy",
          "mercy"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be restrained by someone"
      ],
      "id": "en-ܐܬܪܚܡ-syc-verb-qlhavkEv",
      "links": [
        [
          "restrain",
          "restrain"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʔɛθ.r(ə.)ħɛm]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈʔɪθ.rħɪm]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔeθˈrħem]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܬܪܚܡ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܚ ܡ"
      },
      "expansion": "ܪ ܚ ܡ",
      "name": "syc-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܪ ܚ ܡ related to loving.",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾeṯraḥḥam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܬܪܚܡ",
      "roman": "neṯraḥḥam",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܚܡ",
      "roman": "raḥḥem",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "verb",
        "3": "imperfect",
        "4": "ܢܬܪܚܡ",
        "5": "active counterpart",
        "6": "ܪܚܡ",
        "f1tr": "neṯraḥḥam",
        "f2tr": "raḥḥem",
        "head": "ܐܬܪܚܡ",
        "tr": "ʾeṯraḥḥam"
      },
      "expansion": "ܐܬܪܚܡ • (ʾeṯraḥḥam) (imperfect ܢܬܪܚܡ (neṯraḥḥam), active counterpart ܪܚܡ (raḥḥem))",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 2 2 94",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 2 2 94",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 5 4 86",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 5 3 87",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.",
          "ref": "Peshitta, Matthew 9:27",
          "text": "ܘܟܕ ܥܒܪ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܡܢ: ܕܒܩܘܗܝ ܣܡ̈ܝܐ ܬܪܝܢ. ܕܩܥܝܢ ܘܐܡܪܝܢ: ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ. ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ.\nwə-ḵaḏ ʿəḇar yəšūʿ men tammān, daḇqū[hy] səmayyā ṯərēn, də-qāʿēn wə-ʾāmrīn, ʾeṯraḥḥam ʿəlayn, bərēh ḏə-ḏāwīḏ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to have mercy, show pity, be moved with compassion"
      ],
      "id": "en-ܐܬܪܚܡ-syc-verb-VOhCpUJu",
      "links": [
        [
          "mercy",
          "mercy"
        ],
        [
          "show",
          "show"
        ],
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "move",
          "move"
        ],
        [
          "compassion",
          "compassion"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɛθˈraħ.ħam]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪθˈrax.xam]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔeθ.rɑˈħɑm]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܬܪܚܡ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
    "Classical Syriac terms with redundant head parameter",
    "Classical Syriac verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܚ ܡ"
      },
      "expansion": "ܪ ܚ ܡ",
      "name": "syc-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܪ ܚ ܡ related to loving.",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾeṯrəḥem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܬܪܚܡ",
      "roman": "neṯrəḥem",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܚܡ",
      "roman": "rəḥem",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "verb",
        "3": "imperfect",
        "4": "ܢܬܪܚܡ",
        "5": "active counterpart",
        "6": "ܪܚܡ",
        "f1tr": "neṯrəḥem",
        "f2tr": "rəḥem",
        "head": "ܐܬܪܚܡ",
        "tr": "ʾeṯrəḥem"
      },
      "expansion": "ܐܬܪܚܡ • (ʾeṯrəḥem) (imperfect ܢܬܪܚܡ (neṯrəḥem), active counterpart ܪܚܡ (rəḥem))",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to be beloved, be a friend"
      ],
      "links": [
        [
          "beloved",
          "beloved"
        ],
        [
          "friend",
          "friend"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to obtain mercy"
      ],
      "links": [
        [
          "obtain",
          "obtain"
        ],
        [
          "mercy",
          "mercy"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be restrained by someone"
      ],
      "links": [
        [
          "restrain",
          "restrain"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʔɛθ.r(ə.)ħɛm]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈʔɪθ.rħɪm]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔeθˈrħem]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܬܪܚܡ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
    "Classical Syriac terms with redundant head parameter",
    "Classical Syriac verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܚ ܡ"
      },
      "expansion": "ܪ ܚ ܡ",
      "name": "syc-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܪ ܚ ܡ related to loving.",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾeṯraḥḥam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܬܪܚܡ",
      "roman": "neṯraḥḥam",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܚܡ",
      "roman": "raḥḥem",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "verb",
        "3": "imperfect",
        "4": "ܢܬܪܚܡ",
        "5": "active counterpart",
        "6": "ܪܚܡ",
        "f1tr": "neṯraḥḥam",
        "f2tr": "raḥḥem",
        "head": "ܐܬܪܚܡ",
        "tr": "ʾeṯraḥḥam"
      },
      "expansion": "ܐܬܪܚܡ • (ʾeṯraḥḥam) (imperfect ܢܬܪܚܡ (neṯraḥḥam), active counterpart ܪܚܡ (raḥḥem))",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.",
          "ref": "Peshitta, Matthew 9:27",
          "text": "ܘܟܕ ܥܒܪ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܡܢ: ܕܒܩܘܗܝ ܣܡ̈ܝܐ ܬܪܝܢ. ܕܩܥܝܢ ܘܐܡܪܝܢ: ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ. ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ.\nwə-ḵaḏ ʿəḇar yəšūʿ men tammān, daḇqū[hy] səmayyā ṯərēn, də-qāʿēn wə-ʾāmrīn, ʾeṯraḥḥam ʿəlayn, bərēh ḏə-ḏāwīḏ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to have mercy, show pity, be moved with compassion"
      ],
      "links": [
        [
          "mercy",
          "mercy"
        ],
        [
          "show",
          "show"
        ],
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "move",
          "move"
        ],
        [
          "compassion",
          "compassion"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɛθˈraħ.ħam]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪθˈrax.xam]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔeθ.rɑˈħɑm]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܬܪܚܡ"
}