See ܐܬܪܚܡ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "ܪ ܚ ܡ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ ܚ ܡ related to loving.",
"forms": [
{
"form": "ʾeṯrəḥem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܬܪܚܡ",
"roman": "neṯrəḥem",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "ܪܚܡ",
"roman": "rəḥem",
"tags": [
"active"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܬܪܚܡ",
"5": "active counterpart",
"6": "ܪܚܡ",
"f1tr": "neṯrəḥem",
"f2tr": "rəḥem",
"head": "ܐܬܪܚܡ",
"tr": "ʾeṯrəḥem"
},
"expansion": "ܐܬܪܚܡ • (ʾeṯrəḥem) (imperfect ܢܬܪܚܡ (neṯrəḥem), active counterpart ܪܚܡ (rəḥem))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be beloved, be a friend"
],
"id": "en-ܐܬܪܚܡ-syc-verb-IUPuSAV2",
"links": [
[
"beloved",
"beloved"
],
[
"friend",
"friend"
]
]
},
{
"glosses": [
"to obtain mercy"
],
"id": "en-ܐܬܪܚܡ-syc-verb-jw07USEC",
"links": [
[
"obtain",
"obtain"
],
[
"mercy",
"mercy"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be restrained by someone"
],
"id": "en-ܐܬܪܚܡ-syc-verb-qlhavkEv",
"links": [
[
"restrain",
"restrain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʔɛθ.r(ə.)ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔɪθ.rħɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔeθˈrħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܐܬܪܚܡ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "ܪ ܚ ܡ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ ܚ ܡ related to loving.",
"forms": [
{
"form": "ʾeṯraḥḥam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܬܪܚܡ",
"roman": "neṯraḥḥam",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "ܪܚܡ",
"roman": "raḥḥem",
"tags": [
"active"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܬܪܚܡ",
"5": "active counterpart",
"6": "ܪܚܡ",
"f1tr": "neṯraḥḥam",
"f2tr": "raḥḥem",
"head": "ܐܬܪܚܡ",
"tr": "ʾeṯraḥḥam"
},
"expansion": "ܐܬܪܚܡ • (ʾeṯraḥḥam) (imperfect ܢܬܪܚܡ (neṯraḥḥam), active counterpart ܪܚܡ (raḥḥem))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 2 1 94",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 1 94",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 6 4 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 3 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.",
"ref": "Peshitta, Matthew 9:27",
"text": "ܘܟܕ ܥܒܪ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܡܢ: ܕܒܩܘܗܝ ܣܡ̈ܝܐ ܬܪܝܢ. ܕܩܥܝܢ ܘܐܡܪܝܢ: ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ. ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ.\nwə-ḵaḏ ʿəḇar yəšūʿ men tammān, daḇqū[hy] səmayyā ṯərēn, də-qāʿēn wə-ʾāmrīn, ʾeṯraḥḥam ʿəlayn, bərēh ḏə-ḏāwīḏ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to have mercy, show pity, be moved with compassion"
],
"id": "en-ܐܬܪܚܡ-syc-verb-VOhCpUJu",
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"show",
"show"
],
[
"pity",
"pity"
],
[
"move",
"move"
],
[
"compassion",
"compassion"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɛθˈraħ.ħam]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪθˈrax.xam]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔeθ.rɑˈħɑm]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܐܬܪܚܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Classical Syriac verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "ܪ ܚ ܡ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ ܚ ܡ related to loving.",
"forms": [
{
"form": "ʾeṯrəḥem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܬܪܚܡ",
"roman": "neṯrəḥem",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "ܪܚܡ",
"roman": "rəḥem",
"tags": [
"active"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܬܪܚܡ",
"5": "active counterpart",
"6": "ܪܚܡ",
"f1tr": "neṯrəḥem",
"f2tr": "rəḥem",
"head": "ܐܬܪܚܡ",
"tr": "ʾeṯrəḥem"
},
"expansion": "ܐܬܪܚܡ • (ʾeṯrəḥem) (imperfect ܢܬܪܚܡ (neṯrəḥem), active counterpart ܪܚܡ (rəḥem))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be beloved, be a friend"
],
"links": [
[
"beloved",
"beloved"
],
[
"friend",
"friend"
]
]
},
{
"glosses": [
"to obtain mercy"
],
"links": [
[
"obtain",
"obtain"
],
[
"mercy",
"mercy"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be restrained by someone"
],
"links": [
[
"restrain",
"restrain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʔɛθ.r(ə.)ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔɪθ.rħɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔeθˈrħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܐܬܪܚܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Classical Syriac verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "ܪ ܚ ܡ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ ܚ ܡ related to loving.",
"forms": [
{
"form": "ʾeṯraḥḥam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܬܪܚܡ",
"roman": "neṯraḥḥam",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "ܪܚܡ",
"roman": "raḥḥem",
"tags": [
"active"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܬܪܚܡ",
"5": "active counterpart",
"6": "ܪܚܡ",
"f1tr": "neṯraḥḥam",
"f2tr": "raḥḥem",
"head": "ܐܬܪܚܡ",
"tr": "ʾeṯraḥḥam"
},
"expansion": "ܐܬܪܚܡ • (ʾeṯraḥḥam) (imperfect ܢܬܪܚܡ (neṯraḥḥam), active counterpart ܪܚܡ (raḥḥem))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.",
"ref": "Peshitta, Matthew 9:27",
"text": "ܘܟܕ ܥܒܪ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܡܢ: ܕܒܩܘܗܝ ܣܡ̈ܝܐ ܬܪܝܢ. ܕܩܥܝܢ ܘܐܡܪܝܢ: ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ. ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ.\nwə-ḵaḏ ʿəḇar yəšūʿ men tammān, daḇqū[hy] səmayyā ṯərēn, də-qāʿēn wə-ʾāmrīn, ʾeṯraḥḥam ʿəlayn, bərēh ḏə-ḏāwīḏ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to have mercy, show pity, be moved with compassion"
],
"links": [
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"show",
"show"
],
[
"pity",
"pity"
],
[
"move",
"move"
],
[
"compassion",
"compassion"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɛθˈraħ.ħam]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪθˈrax.xam]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔeθ.rɑˈħɑm]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܐܬܪܚܡ"
}
Download raw JSONL data for ܐܬܪܚܡ meaning in All languages combined (3.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ethpeel construction",
"path": [
"ܐܬܪܚܡ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܬܪܚܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ethpaal construction",
"path": [
"ܐܬܪܚܡ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܬܪܚܡ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.