See ܪܚܡ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "Root\n ܪ ܚ ܡ (r ḥ m)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"tr": "rəḥem"
},
"expansion": "Aramaic [script needed] (rəḥem)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِمَ"
},
"expansion": "Arabic رَحِمَ (raḥima)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָחַם",
"tr": "rakhám"
},
"expansion": "Hebrew רָחַם (rakhám)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܪ ܚ ܡ (r ḥ m)\n 0 terms\nFrom Aramaic [script needed] (rəḥem); compare Arabic رَحِمَ (raḥima) and Hebrew רָחַם (rakhám).",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܚܹܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rāḥēm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܚܵܡܵܐ",
"roman": "rḥāmā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡܵܐ",
"roman": "rḥīmā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/G",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rḥīm lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rḥīm lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rḥīm lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "rḥīm lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rḥīm lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rḥīm lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rḥīm lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rḥīm lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rḥīm lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "rḥīm lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rḥīm lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rḥīm lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܹܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "rāḥmēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܹܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rāḥmēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܹܡ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rāḥēm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "rāḥmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rāḥmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rāḥmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "rāḥmān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rāḥmāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rāḥmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "rāḥmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rāḥmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rāḥmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܡ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rḥōm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rḥōmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܡܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rḥōm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rḥōmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܚܹܡ",
"pp": "ܪܚܝܼܡܵܐ",
"prp": "ܪܚܵܡܵܐ"
},
"expansion": "ܪܵܚܹܡ • (rāḥēm) (present participle ܪܚܵܡܵܐ (rḥāmā), past participle ܪܚܝܼܡܵܐ (rḥīmā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܚ",
"3": "ܡ"
},
"name": "aii-conj-verb/G"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܪܚܘܿܡܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܪܚܘܿܡܝ",
"imp-2nd-sm": "ܪܚܘܿܡ",
"past-1st-p": "ܪܚܝܼܡ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܪܚܝܼܡ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܪܚܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܪܚܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܪܚܝܼܡ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܪܚܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܪܚܝܼܡ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܪܚܝܼܡ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܪܵܚܡܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܪܵܚܡܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܪܵܚܡܹܢ",
"pres-2nd-p": "ܪܵܚܡܝܼܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܪܵܚܡܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܪܵܚܡܹܬ",
"pres-3rd-p": "ܪܵܚܡܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܪܵܚܡܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܪܵܚܹܡ"
},
"name": "aii-conj-verb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to love, adore, like"
],
"id": "en-ܪܚܡ-aii-verb-CXB3I74Z",
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"adore",
"adore"
],
[
"like",
"like"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܵܥܹܐ"
},
{
"word": "ܡܲܚܸܒ"
},
{
"word": "ܡܚܲܒܸܒ݂"
}
]
},
{
"glosses": [
"to desire"
],
"id": "en-ܪܚܡ-aii-verb-gDFsKgcV",
"links": [
[
"desire",
"desire"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܵܥܹܐ"
},
{
"word": "ܨܵܒ݂ܹܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 34 0 2 18 1 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 0 2 18 1 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 0 2 17 1 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 0 1 10 1 6 1 15 1 15 0 1 10 1 6 6 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 15 0 0 10 0 6 0 15 0 15 0 0 10 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to delight in"
],
"id": "en-ܪܚܡ-aii-verb-An95Tcb7",
"links": [
[
"delight",
"delight"
]
]
},
{
"glosses": [
"prefer, choose"
],
"id": "en-ܪܚܡ-aii-verb-fcjUsqxY",
"links": [
[
"ܡ̣ܢ",
"ܡܢ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"prefer",
"prefer"
],
[
"choose",
"choose"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܡ̣ܢ (min)) prefer, choose"
],
"raw_tags": [
"with ܡ̣ܢ (min)"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 34 0 2 18 1 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 0 2 18 1 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 0 2 17 1 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have mercy on, be pitiful to"
],
"id": "en-ܪܚܡ-aii-verb-l5VtPaKh",
"links": [
[
"ܥܲܠ",
"ܥܠ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pitiful",
"pitiful"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܥܲܠ (ˁal)) to have mercy on, be pitiful to"
],
"raw_tags": [
"with ܥܲܠ (ˁal)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrɑːxemː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rɑːxɪmː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[rɑːħɪmː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "Root\n ܪ ܚ ܡ (r ḥ m)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܪ ܚ ܡ (r ḥ m)\n 0 terms",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܚܸܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rāḥim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܲܝ",
"roman": "rāḥmay",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܲܬ݂",
"roman": "rāḥmaṯ",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܪ̈ܵܚܡܲܝ",
"5": "feminine",
"6": "ܪܵܚܡܲܬ݂",
"f1tr": "rāḥmay",
"f2tr": "rāḥmaṯ",
"g": "m-s",
"head": "ܪܵܚܸܡ"
},
"expansion": "ܪܵܚܸܡ • (rāḥim) m sg (plural ܪ̈ܵܚܡܲܝ (rāḥmay), feminine ܪܵܚܡܲܬ݂ (rāḥmaṯ))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 34 0 2 18 1 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 0 2 18 1 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 0 2 17 1 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 0 0 6 0 6 0 17 0 18 0 0 6 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 0 1 10 1 6 1 15 1 15 0 1 10 1 6 6 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 15 0 0 10 0 6 0 15 0 15 0 0 10 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "rāḥmā, “friend”",
"word": "ܪܵܚܡܵܐ"
}
],
"glosses": [
"singular construct state of ܪܵܚܡܵܐ (rāḥmā, “friend”)"
],
"id": "en-ܪܚܡ-aii-noun-U8jgxomG",
"links": [
[
"ܪܵܚܡܵܐ",
"ܪܚܡܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrɑːxɪmː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "Root\n ܪ ܚ ܡ (r ḥ m)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܪ ܚ ܡ (r ḥ m)\n 0 terms",
"forms": [
{
"form": "ܪܚܸܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rḥim",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"g": "m",
"head": "ܪܚܸܡ"
},
"expansion": "ܪܚܸܡ • (rḥim) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 34 0 2 18 1 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 0 2 18 1 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 0 2 17 1 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 0 0 6 0 6 0 17 0 18 0 0 6 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 0 1 10 1 6 1 15 1 15 0 1 10 1 6 6 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 15 0 0 10 0 6 0 15 0 15 0 0 10 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "raḥmā, “womb”",
"word": "ܪܲܚܡܵܐ"
}
],
"glosses": [
"singular construct state of ܪܲܚܡܵܐ (raḥmā, “womb”)"
],
"id": "en-ܪܚܡ-aii-noun-oYVeUrb~",
"links": [
[
"ܪܲܚܡܵܐ",
"ܪܚܡܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrəxɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܚ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܪ-ܚ-ܡ (r-ḥ-m)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِمَ"
},
"expansion": "Arabic رَحِمَ (raḥima)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָחַם",
"tr": "rāḥam"
},
"expansion": "Hebrew רָחַם (rāḥam)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ-ܚ-ܡ (r-ḥ-m) related to loving; compare Arabic رَحِمَ (raḥima), Hebrew רָחַם (rāḥam).",
"forms": [
{
"form": "rəḥem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܪܚܡ",
"roman": "nerḥam",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܪܚܡ",
"5": "medio-passive counterpart",
"6": "ܐܬܪܚܡ",
"f1tr": "nerḥam",
"f2tr": "ʾeṯrəḥem",
"tr": "rəḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (rəḥem) (imperfect ܢܪܚܡ (nerḥam), medio-passive counterpart ܐܬܪܚܡ (ʾeṯrəḥem))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to love, adore, like"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-verb-CXB3I74Z",
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"adore",
"adore"
],
[
"like",
"like"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to desire"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-verb-gDFsKgcV",
"links": [
[
"desire",
"desire"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 14 0 1 10 1 6 1 15 1 15 0 1 10 1 6 6 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 15 0 0 10 0 6 0 15 0 15 0 0 10 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to delight in"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-verb-An95Tcb7",
"links": [
[
"delight",
"delight"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"prefer, choose"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-verb-fcjUsqxY",
"links": [
[
"ܡܢ",
"ܡܢ#Classical_Syriac"
],
[
"prefer",
"prefer"
],
[
"choose",
"choose"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܡܢ (men)) prefer, choose"
],
"raw_tags": [
"with ܡܢ (men)"
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to have mercy on, be pitiful to"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-verb-l5VtPaKh",
"links": [
[
"ܥܠ",
"ܥܠ#Classical_Syriac"
],
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pitiful",
"pitiful"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܥܠ (ʿal) or accusatively) to have mercy on, be pitiful to"
],
"raw_tags": [
"with ܥܠ (ʿal) or accusatively"
],
"tags": [
"construction-peal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈr(ə.)ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrxɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܚ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܪ-ܚ-ܡ (r-ḥ-m)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحَّمَ"
},
"expansion": "Arabic رَحَّمَ (raḥḥama)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ריחם",
"3": "רִחֵם",
"tr": "riḥēm"
},
"expansion": "Hebrew רִחֵם (riḥēm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ-ܚ-ܡ (r-ḥ-m) related to loving; compare Arabic رَحَّمَ (raḥḥama), Hebrew רִחֵם (riḥēm).",
"forms": [
{
"form": "raḥḥem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܪܚܡ",
"roman": "nəraḥḥem",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܪܚܡ",
"5": "medio-passive counterpart",
"6": "ܐܬܪܚܡ",
"f1tr": "nəraḥḥem",
"f2tr": "ʾeṯraḥḥam",
"tr": "raḥḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (raḥḥem) (imperfect ܢܪܚܡ (nəraḥḥem), medio-passive counterpart ܐܬܪܚܡ (ʾeṯraḥḥam))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to have mercy on, be pitiful to"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-verb-l5VtPaKh1",
"links": [
[
"ܥܠ",
"ܥܠ#Classical_Syriac"
],
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pitiful",
"pitiful"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܥܠ (ʿal)) to have mercy on, be pitiful to"
],
"raw_tags": [
"with ܥܠ (ʿal)"
]
},
{
"glosses": [
"to strive for mercy"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-verb-D3EIBtom",
"links": [
[
"strive",
"strive"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈraħ.ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrax.xɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[rɑˈħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "rāḥem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "rāḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (rāḥem)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "rāḥmā, “friend”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܪܚܡܐ (rāḥmā, “friend”)"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-noun-96oiaNhK",
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 17 0 0 6 0 6 0 17 0 18 0 0 6 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 0 1 10 1 6 1 15 1 15 0 1 10 1 6 6 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 15 0 0 10 0 6 0 15 0 15 0 0 10 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "rāḥmā, “friend”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܪܚܡܐ (rāḥmā, “friend”)"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-noun-qzrgu0sB",
"links": [
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrɑ.ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrɑ.xɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[roˈħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "rəḥem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "rəḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (rəḥem)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "raḥmā, “womb”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܪܚܡܐ (raḥmā, “womb”)"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-noun-cNMNXu7V",
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 17 0 0 6 0 6 0 17 0 18 0 0 6 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 0 1 10 1 6 1 15 1 15 0 1 10 1 6 6 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 15 0 0 10 0 6 0 15 0 15 0 0 10 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "raḥmā, “womb”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܪܚܡܐ (raḥmā, “womb”)"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-noun-f8IQZNcA",
"links": [
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈr(ə.)ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrxɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Aramaic terms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "Root\n ܪ ܚ ܡ (r ḥ m)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"tr": "rəḥem"
},
"expansion": "Aramaic [script needed] (rəḥem)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِمَ"
},
"expansion": "Arabic رَحِمَ (raḥima)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָחַם",
"tr": "rakhám"
},
"expansion": "Hebrew רָחַם (rakhám)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܪ ܚ ܡ (r ḥ m)\n 0 terms\nFrom Aramaic [script needed] (rəḥem); compare Arabic رَحِمَ (raḥima) and Hebrew רָחַם (rakhám).",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܚܹܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rāḥēm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܚܵܡܵܐ",
"roman": "rḥāmā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡܵܐ",
"roman": "rḥīmā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/G",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rḥīm lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rḥīm lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rḥīm lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "rḥīm lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rḥīm lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rḥīm lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rḥīm lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rḥīm lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rḥīm lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "rḥīm lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rḥīm lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rḥīm lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܹܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "rāḥmēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܹܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rāḥmēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܹܡ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rāḥēm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "rāḥmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rāḥmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rāḥmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "rāḥmān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rāḥmāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rāḥmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "rāḥmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rāḥmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rāḥmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܡ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rḥōm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rḥōmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܡܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rḥōm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rḥōmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܚܹܡ",
"pp": "ܪܚܝܼܡܵܐ",
"prp": "ܪܚܵܡܵܐ"
},
"expansion": "ܪܵܚܹܡ • (rāḥēm) (present participle ܪܚܵܡܵܐ (rḥāmā), past participle ܪܚܝܼܡܵܐ (rḥīmā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܚ",
"3": "ܡ"
},
"name": "aii-conj-verb/G"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܪܚܘܿܡܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܪܚܘܿܡܝ",
"imp-2nd-sm": "ܪܚܘܿܡ",
"past-1st-p": "ܪܚܝܼܡ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܪܚܝܼܡ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܪܚܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܪܚܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܪܚܝܼܡ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܪܚܝܼܡ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܪܚܝܼܡ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܪܚܝܼܡ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܪܵܚܡܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܪܵܚܡܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܪܵܚܡܹܢ",
"pres-2nd-p": "ܪܵܚܡܝܼܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܪܵܚܡܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܪܵܚܡܹܬ",
"pres-3rd-p": "ܪܵܚܡܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܪܵܚܡܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܪܵܚܹܡ"
},
"name": "aii-conj-verb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to love, adore, like"
],
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"adore",
"adore"
],
[
"like",
"like"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܵܥܹܐ"
},
{
"word": "ܡܲܚܸܒ"
},
{
"word": "ܡܚܲܒܸܒ݂"
}
]
},
{
"glosses": [
"to desire"
],
"links": [
[
"desire",
"desire"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܵܥܹܐ"
},
{
"word": "ܨܵܒ݂ܹܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"to delight in"
],
"links": [
[
"delight",
"delight"
]
]
},
{
"glosses": [
"prefer, choose"
],
"links": [
[
"ܡ̣ܢ",
"ܡܢ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"prefer",
"prefer"
],
[
"choose",
"choose"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܡ̣ܢ (min)) prefer, choose"
],
"raw_tags": [
"with ܡ̣ܢ (min)"
]
},
{
"glosses": [
"to have mercy on, be pitiful to"
],
"links": [
[
"ܥܲܠ",
"ܥܠ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pitiful",
"pitiful"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܥܲܠ (ˁal)) to have mercy on, be pitiful to"
],
"raw_tags": [
"with ܥܲܠ (ˁal)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrɑːxemː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rɑːxɪmː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[rɑːħɪmː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "Root\n ܪ ܚ ܡ (r ḥ m)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܪ ܚ ܡ (r ḥ m)\n 0 terms",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܚܸܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rāḥim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܡܲܝ",
"roman": "rāḥmay",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܡܲܬ݂",
"roman": "rāḥmaṯ",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܪ̈ܵܚܡܲܝ",
"5": "feminine",
"6": "ܪܵܚܡܲܬ݂",
"f1tr": "rāḥmay",
"f2tr": "rāḥmaṯ",
"g": "m-s",
"head": "ܪܵܚܸܡ"
},
"expansion": "ܪܵܚܸܡ • (rāḥim) m sg (plural ܪ̈ܵܚܡܲܝ (rāḥmay), feminine ܪܵܚܡܲܬ݂ (rāḥmaṯ))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "rāḥmā, “friend”",
"word": "ܪܵܚܡܵܐ"
}
],
"glosses": [
"singular construct state of ܪܵܚܡܵܐ (rāḥmā, “friend”)"
],
"links": [
[
"ܪܵܚܡܵܐ",
"ܪܚܡܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrɑːxɪmː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "Root\n ܪ ܚ ܡ (r ḥ m)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܪ ܚ ܡ (r ḥ m)\n 0 terms",
"forms": [
{
"form": "ܪܚܸܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rḥim",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"g": "m",
"head": "ܪܚܸܡ"
},
"expansion": "ܪܚܸܡ • (rḥim) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "raḥmā, “womb”",
"word": "ܪܲܚܡܵܐ"
}
],
"glosses": [
"singular construct state of ܪܲܚܡܵܐ (raḥmā, “womb”)"
],
"links": [
[
"ܪܲܚܡܵܐ",
"ܪܚܡܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrəxɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܚ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܪ-ܚ-ܡ (r-ḥ-m)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِمَ"
},
"expansion": "Arabic رَحِمَ (raḥima)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָחַם",
"tr": "rāḥam"
},
"expansion": "Hebrew רָחַם (rāḥam)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ-ܚ-ܡ (r-ḥ-m) related to loving; compare Arabic رَحِمَ (raḥima), Hebrew רָחַם (rāḥam).",
"forms": [
{
"form": "rəḥem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܪܚܡ",
"roman": "nerḥam",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܪܚܡ",
"5": "medio-passive counterpart",
"6": "ܐܬܪܚܡ",
"f1tr": "nerḥam",
"f2tr": "ʾeṯrəḥem",
"tr": "rəḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (rəḥem) (imperfect ܢܪܚܡ (nerḥam), medio-passive counterpart ܐܬܪܚܡ (ʾeṯrəḥem))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to love, adore, like"
],
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"adore",
"adore"
],
[
"like",
"like"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to desire"
],
"links": [
[
"desire",
"desire"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to delight in"
],
"links": [
[
"delight",
"delight"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"prefer, choose"
],
"links": [
[
"ܡܢ",
"ܡܢ#Classical_Syriac"
],
[
"prefer",
"prefer"
],
[
"choose",
"choose"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܡܢ (men)) prefer, choose"
],
"raw_tags": [
"with ܡܢ (men)"
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to have mercy on, be pitiful to"
],
"links": [
[
"ܥܠ",
"ܥܠ#Classical_Syriac"
],
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pitiful",
"pitiful"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܥܠ (ʿal) or accusatively) to have mercy on, be pitiful to"
],
"raw_tags": [
"with ܥܠ (ʿal) or accusatively"
],
"tags": [
"construction-peal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈr(ə.)ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrxɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܚ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܪ-ܚ-ܡ (r-ḥ-m)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحَّمَ"
},
"expansion": "Arabic رَحَّمَ (raḥḥama)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ריחם",
"3": "רִחֵם",
"tr": "riḥēm"
},
"expansion": "Hebrew רִחֵם (riḥēm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ-ܚ-ܡ (r-ḥ-m) related to loving; compare Arabic رَحَّمَ (raḥḥama), Hebrew רִחֵם (riḥēm).",
"forms": [
{
"form": "raḥḥem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܪܚܡ",
"roman": "nəraḥḥem",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܪܚܡ",
"5": "medio-passive counterpart",
"6": "ܐܬܪܚܡ",
"f1tr": "nəraḥḥem",
"f2tr": "ʾeṯraḥḥam",
"tr": "raḥḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (raḥḥem) (imperfect ܢܪܚܡ (nəraḥḥem), medio-passive counterpart ܐܬܪܚܡ (ʾeṯraḥḥam))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to have mercy on, be pitiful to"
],
"links": [
[
"ܥܠ",
"ܥܠ#Classical_Syriac"
],
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pitiful",
"pitiful"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܥܠ (ʿal)) to have mercy on, be pitiful to"
],
"raw_tags": [
"with ܥܠ (ʿal)"
]
},
{
"glosses": [
"to strive for mercy"
],
"links": [
[
"strive",
"strive"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈraħ.ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrax.xɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[rɑˈħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "rāḥem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "rāḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (rāḥem)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "rāḥmā, “friend”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܪܚܡܐ (rāḥmā, “friend”)"
],
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "rāḥmā, “friend”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܪܚܡܐ (rāḥmā, “friend”)"
],
"links": [
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrɑ.ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrɑ.xɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[roˈħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "rəḥem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "rəḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (rəḥem)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "raḥmā, “womb”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܪܚܡܐ (raḥmā, “womb”)"
],
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "raḥmā, “womb”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܪܚܡܐ (raḥmā, “womb”)"
],
"links": [
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈr(ə.)ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrxɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
Download raw JSONL data for ܪܚܡ meaning in All languages combined (19.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: medio-passive counterpart ܐܬܪܚܡ (ʾeṯrəḥem)",
"path": [
"ܪܚܡ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܚܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: medio-passive counterpart ܐܬܪܚܡ (ʾeṯraḥḥam)",
"path": [
"ܪܚܡ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܚܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: pael construction",
"path": [
"ܪܚܡ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܚܡ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.