See ܪܚܡ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "ܪ ܚ ܡ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِمَ"
},
"expansion": "Arabic رَحِمَ (raḥima)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָחַם",
"tr": "rāḥam"
},
"expansion": "Hebrew רָחַם (rāḥam)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ ܚ ܡ related to loving; compare Arabic رَحِمَ (raḥima), Hebrew רָחַם (rāḥam).",
"forms": [
{
"form": "rəḥem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܪܚܡ",
"roman": "nerḥam",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܪܚܡ",
"5": "medio-passive counterpart",
"6": "ܐܬܪܚܡ",
"f1tr": "nerḥam",
"f2tr": "ʾeṯrəḥem",
"tr": "rəḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (rəḥem) (imperfect ܢܪܚܡ (nerḥam), medio-passive counterpart ܐܬܪܚܡ (ʾeṯrəḥem))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to love, adore, like"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-verb-CXB3I74Z",
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"adore",
"adore"
],
[
"like",
"like"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to desire"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-verb-gDFsKgcV",
"links": [
[
"desire",
"desire"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 14 0 1 10 1 6 0 15 1 15 0 1 10 1 6 6 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 15 0 0 10 0 6 0 15 0 15 0 0 10 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 33 1 32 32 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to delight in"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-verb-An95Tcb7",
"links": [
[
"delight",
"delight"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"prefer, choose"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-verb-fcjUsqxY",
"links": [
[
"ܡܢ",
"ܡܢ#Classical_Syriac"
],
[
"prefer",
"prefer"
],
[
"choose",
"choose"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܡܢ (men)) prefer, choose"
],
"raw_tags": [
"with ܡܢ (men)"
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 1 33 1 32 32 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have mercy on, be pitiful to"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-verb-l5VtPaKh",
"links": [
[
"ܥܠ",
"ܥܠ#Classical_Syriac"
],
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pitiful",
"pitiful"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܥܠ (ʿal) or accusatively) to have mercy on, be pitiful to"
],
"raw_tags": [
"with ܥܠ (ʿal) or accusatively"
],
"tags": [
"construction-peal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈr(ə.)ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrxɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "ܪ ܚ ܡ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحَّمَ"
},
"expansion": "Arabic رَحَّمَ (raḥḥama)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ריחם",
"3": "רִחֵם",
"tr": "riḥēm"
},
"expansion": "Hebrew רִחֵם (riḥēm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ ܚ ܡ related to loving; compare Arabic رَحَّمَ (raḥḥama), Hebrew רִחֵם (riḥēm).",
"forms": [
{
"form": "raḥḥem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܪܚܡ",
"roman": "nəraḥḥem",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܪܚܡ",
"5": "medio-passive counterpart",
"6": "ܐܬܪܚܡ",
"f1tr": "nəraḥḥem",
"f2tr": "ʾeṯraḥḥam",
"tr": "raḥḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (raḥḥem) (imperfect ܢܪܚܡ (nəraḥḥem), medio-passive counterpart ܐܬܪܚܡ (ʾeṯraḥḥam))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 1 33 1 32 32 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have mercy on, be pitiful to"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-verb-l5VtPaKh1",
"links": [
[
"ܥܠ",
"ܥܠ#Classical_Syriac"
],
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pitiful",
"pitiful"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܥܠ (ʿal)) to have mercy on, be pitiful to"
],
"raw_tags": [
"with ܥܠ (ʿal)"
]
},
{
"glosses": [
"to strive for mercy"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-verb-D3EIBtom",
"links": [
[
"strive",
"strive"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈraħ.ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrax.xɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[rɑˈħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "rāḥem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "rāḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (rāḥem)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "rāḥmā, “friend”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܪܚܡܐ (rāḥmā, “friend”)"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-noun-96oiaNhK",
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 17 0 0 6 0 6 0 17 0 18 0 0 6 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 0 1 10 1 6 0 15 1 15 0 1 10 1 6 6 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 15 0 0 10 0 6 0 15 0 15 0 0 10 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "rāḥmā, “friend”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܪܚܡܐ (rāḥmā, “friend”)"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-noun-qzrgu0sB",
"links": [
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrɑ.ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrɑ.xɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[roˈħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "rəḥem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "rəḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (rəḥem)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "raḥmā, “womb”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܪܚܡܐ (raḥmā, “womb”)"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-noun-cNMNXu7V",
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 17 0 0 6 0 6 0 17 0 18 0 0 6 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 0 1 10 1 6 0 15 1 15 0 1 10 1 6 6 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 15 0 0 10 0 6 0 15 0 15 0 0 10 0 6 6 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "raḥmā, “womb”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܪܚܡܐ (raḥmā, “womb”)"
],
"id": "en-ܪܚܡ-syc-noun-f8IQZNcA",
"links": [
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈr(ə.)ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrxɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"Classical Syriac verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "ܪ ܚ ܡ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِمَ"
},
"expansion": "Arabic رَحِمَ (raḥima)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָחַם",
"tr": "rāḥam"
},
"expansion": "Hebrew רָחַם (rāḥam)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ ܚ ܡ related to loving; compare Arabic رَحِمَ (raḥima), Hebrew רָחַם (rāḥam).",
"forms": [
{
"form": "rəḥem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܪܚܡ",
"roman": "nerḥam",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܪܚܡ",
"5": "medio-passive counterpart",
"6": "ܐܬܪܚܡ",
"f1tr": "nerḥam",
"f2tr": "ʾeṯrəḥem",
"tr": "rəḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (rəḥem) (imperfect ܢܪܚܡ (nerḥam), medio-passive counterpart ܐܬܪܚܡ (ʾeṯrəḥem))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to love, adore, like"
],
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"adore",
"adore"
],
[
"like",
"like"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to desire"
],
"links": [
[
"desire",
"desire"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to delight in"
],
"links": [
[
"delight",
"delight"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"prefer, choose"
],
"links": [
[
"ܡܢ",
"ܡܢ#Classical_Syriac"
],
[
"prefer",
"prefer"
],
[
"choose",
"choose"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܡܢ (men)) prefer, choose"
],
"raw_tags": [
"with ܡܢ (men)"
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to have mercy on, be pitiful to"
],
"links": [
[
"ܥܠ",
"ܥܠ#Classical_Syriac"
],
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pitiful",
"pitiful"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܥܠ (ʿal) or accusatively) to have mercy on, be pitiful to"
],
"raw_tags": [
"with ܥܠ (ʿal) or accusatively"
],
"tags": [
"construction-peal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈr(ə.)ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrxɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܚ ܡ",
"Classical Syriac verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܡ"
},
"expansion": "ܪ ܚ ܡ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحَّمَ"
},
"expansion": "Arabic رَحَّمَ (raḥḥama)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ריחם",
"3": "רִחֵם",
"tr": "riḥēm"
},
"expansion": "Hebrew רִחֵם (riḥēm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ ܚ ܡ related to loving; compare Arabic رَحَّمَ (raḥḥama), Hebrew רִחֵם (riḥēm).",
"forms": [
{
"form": "raḥḥem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܪܚܡ",
"roman": "nəraḥḥem",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܪܚܡ",
"5": "medio-passive counterpart",
"6": "ܐܬܪܚܡ",
"f1tr": "nəraḥḥem",
"f2tr": "ʾeṯraḥḥam",
"tr": "raḥḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (raḥḥem) (imperfect ܢܪܚܡ (nəraḥḥem), medio-passive counterpart ܐܬܪܚܡ (ʾeṯraḥḥam))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to have mercy on, be pitiful to"
],
"links": [
[
"ܥܠ",
"ܥܠ#Classical_Syriac"
],
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"pitiful",
"pitiful"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܥܠ (ʿal)) to have mercy on, be pitiful to"
],
"raw_tags": [
"with ܥܠ (ʿal)"
]
},
{
"glosses": [
"to strive for mercy"
],
"links": [
[
"strive",
"strive"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈraħ.ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrax.xɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[rɑˈħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "rāḥem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "rāḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (rāḥem)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "rāḥmā, “friend”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܪܚܡܐ (rāḥmā, “friend”)"
],
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "rāḥmā, “friend”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܪܚܡܐ (rāḥmā, “friend”)"
],
"links": [
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrɑ.ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrɑ.xɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[roˈħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "rəḥem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "rəḥem"
},
"expansion": "ܪܚܡ • (rəḥem)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "raḥmā, “womb”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܪܚܡܐ (raḥmā, “womb”)"
],
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "raḥmā, “womb”",
"word": "ܪܚܡܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܪܚܡܐ (raḥmā, “womb”)"
],
"links": [
[
"ܪܚܡܐ",
"ܪܚܡܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈr(ə.)ħɛm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrxɪm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrħem]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܚܡ"
}
Download raw JSONL data for ܪܚܡ meaning in Classical Syriac (6.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: medio-passive counterpart ܐܬܪܚܡ (ʾeṯrəḥem)",
"path": [
"ܪܚܡ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܚܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: medio-passive counterpart ܐܬܪܚܡ (ʾeṯraḥḥam)",
"path": [
"ܪܚܡ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܚܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: pael construction",
"path": [
"ܪܚܡ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܚܡ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.