"ܐܫܟܪܐ" meaning in Classical Syriac

See ܐܫܟܪܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ʔɛʃˈkɑ.rɑ] [Classical-Edessan], [ʔɪʃˈkɑ.rɑ] [Eastern-Syriac], [ʔɛʃˈko.ro] [Western-Syriac]
Etymology: From Akkadian 𒂠𒃼 (eš₂gar₃ /⁠iškaru⁠/, “quota; assigned work”), from Sumerian 𒂠𒃼 (eš₂gar₃); compare Hebrew אֶשְׁכָּר (ʾeškār, “gift”). Etymology templates: {{der|syc|akk|𒂠𒃼||quota; assigned work|tr=eš₂gar₃|ts=iškaru}} Akkadian 𒂠𒃼 (eš₂gar₃ /⁠iškaru⁠/, “quota; assigned work”), {{der|syc|sux|𒂠𒃼|tr=eš₂gar₃}} Sumerian 𒂠𒃼 (eš₂gar₃), {{cog|he|אֶשְׁכָּר||gift|tr=ʾeškār}} Hebrew אֶשְׁכָּר (ʾeškār, “gift”) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܐܫܟܪܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=ʾeškārē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=f|g2=|head=|head2=|head3=|tr=ʾeškārā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܐܫܟܪܐ • (ʾeškārā) f (plural ܐܫܟܪܐ (ʾeškārē)), {{syc-noun|f|ܐܫܟܪܐ|pltr=ʾeškārē|tr=ʾeškārā}} ܐܫܟܪܐ • (ʾeškārā) f (plural ܐܫܟܪܐ (ʾeškārē)) Forms: ʾeškārā [romanization], ܐܫܟܪܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܐܫܟܪ [absolute, singular], ܐܫܟܪܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܐܫܟܪܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܐܫܟܪ [construct, singular], ܐܫܟܪܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܐܫܟܪܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܐܫܟܪܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܐܫܟܪܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܐܫܟܪܐ [emphatic, singular], ܐܫܟܪܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܐܫܟܪܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܐܫܟܪܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܐܫܟܪܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. field, land, yoke, plot (roughly two-thirds of an acre) Categories (topical): Agriculture, Units of measure
    Sense id: en-ܐܫܟܪܐ-syc-noun-rEk7I0sw Disambiguation of Agriculture: 93 7 Disambiguation of Units of measure: 93 7 Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac nouns with irregular gender, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 96 4 Disambiguation of Classical Syriac nouns with irregular gender: 93 7 Disambiguation of Pages with 1 entry: 92 8 Disambiguation of Pages with entries: 94 6
  2. (by extension) farm Tags: broadly
    Sense id: en-ܐܫܟܪܐ-syc-noun-yM9wHzCt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ܐܫܟܪܬܐ (ʾeškārtā) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "akk",
        "3": "𒂠𒃼",
        "4": "",
        "5": "quota; assigned work",
        "tr": "eš₂gar₃",
        "ts": "iškaru"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒂠𒃼 (eš₂gar₃ /⁠iškaru⁠/, “quota; assigned work”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sux",
        "3": "𒂠𒃼",
        "tr": "eš₂gar₃"
      },
      "expansion": "Sumerian 𒂠𒃼 (eš₂gar₃)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֶשְׁכָּר",
        "3": "",
        "4": "gift",
        "tr": "ʾeškār"
      },
      "expansion": "Hebrew אֶשְׁכָּר (ʾeškār, “gift”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Akkadian 𒂠𒃼 (eš₂gar₃ /⁠iškaru⁠/, “quota; assigned work”), from Sumerian 𒂠𒃼 (eš₂gar₃); compare Hebrew אֶשְׁכָּר (ʾeškār, “gift”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾeškārā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܐ",
      "roman": "ʾeškārē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܐܫܟܪܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ʾeškārē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʾeškārā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܐܫܟܪܐ • (ʾeškārā) f (plural ܐܫܟܪܐ (ʾeškārē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܐܫܟܪܐ",
        "pltr": "ʾeškārē",
        "tr": "ʾeškārā"
      },
      "expansion": "ܐܫܟܪܐ • (ʾeškārā) f (plural ܐܫܟܪܐ (ʾeškārē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "96 4",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
          "parents": [
            "Nouns with irregular gender",
            "Irregular nouns",
            "Nouns by inflection type",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "92 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Agriculture",
          "orig": "syc:Agriculture",
          "parents": [
            "Applied sciences",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Units of measure",
          "orig": "syc:Units of measure",
          "parents": [
            "Metrology",
            "Quantity",
            "Applied sciences",
            "Mathematics",
            "Sciences",
            "Formal sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.",
          "ref": "Peshitta, Isaiah 5:10",
          "roman": "meṭṭōl da-ʿəsar ʾeškārē ḏə-ḵarmā neʿbəḏān ḥəḏā ḥāḇīṯā, wə-zarʿā ḏə-ḵōr neʿbeḏ səʾā.",
          "text": "ܡܛܠ ܕܥܣܪ ܐܫܟܪ̈ܐ ܕܟܪܡܐ ܢܥܒܕ̈ܢ ܚܕܐ ܚܒܝܬܐ: ܘܙܪܥܐ ܕܟܘܪ ܢܥܒܕ ܣܐܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "field, land, yoke, plot (roughly two-thirds of an acre)"
      ],
      "id": "en-ܐܫܟܪܐ-syc-noun-rEk7I0sw",
      "links": [
        [
          "field",
          "field"
        ],
        [
          "land",
          "land"
        ],
        [
          "yoke",
          "yoke"
        ],
        [
          "plot",
          "plot"
        ],
        [
          "acre",
          "acre"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "farm"
      ],
      "id": "en-ܐܫܟܪܐ-syc-noun-yM9wHzCt",
      "links": [
        [
          "farm",
          "farm"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) farm"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɛʃˈkɑ.rɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪʃˈkɑ.rɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɛʃˈko.ro]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ʾeškārtā",
      "word": "ܐܫܟܪܬܐ"
    }
  ],
  "word": "ܐܫܟܪܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular gender",
    "Classical Syriac terms derived from Akkadian",
    "Classical Syriac terms derived from Sumerian",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "syc:Agriculture",
    "syc:Units of measure"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "akk",
        "3": "𒂠𒃼",
        "4": "",
        "5": "quota; assigned work",
        "tr": "eš₂gar₃",
        "ts": "iškaru"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒂠𒃼 (eš₂gar₃ /⁠iškaru⁠/, “quota; assigned work”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sux",
        "3": "𒂠𒃼",
        "tr": "eš₂gar₃"
      },
      "expansion": "Sumerian 𒂠𒃼 (eš₂gar₃)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֶשְׁכָּר",
        "3": "",
        "4": "gift",
        "tr": "ʾeškār"
      },
      "expansion": "Hebrew אֶשְׁכָּר (ʾeškār, “gift”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Akkadian 𒂠𒃼 (eš₂gar₃ /⁠iškaru⁠/, “quota; assigned work”), from Sumerian 𒂠𒃼 (eš₂gar₃); compare Hebrew אֶשְׁכָּר (ʾeškār, “gift”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾeškārā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܐ",
      "roman": "ʾeškārē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܫܟܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܐܫܟܪܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ʾeškārē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʾeškārā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܐܫܟܪܐ • (ʾeškārā) f (plural ܐܫܟܪܐ (ʾeškārē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܐܫܟܪܐ",
        "pltr": "ʾeškārē",
        "tr": "ʾeškārā"
      },
      "expansion": "ܐܫܟܪܐ • (ʾeškārā) f (plural ܐܫܟܪܐ (ʾeškārē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.",
          "ref": "Peshitta, Isaiah 5:10",
          "roman": "meṭṭōl da-ʿəsar ʾeškārē ḏə-ḵarmā neʿbəḏān ḥəḏā ḥāḇīṯā, wə-zarʿā ḏə-ḵōr neʿbeḏ səʾā.",
          "text": "ܡܛܠ ܕܥܣܪ ܐܫܟܪ̈ܐ ܕܟܪܡܐ ܢܥܒܕ̈ܢ ܚܕܐ ܚܒܝܬܐ: ܘܙܪܥܐ ܕܟܘܪ ܢܥܒܕ ܣܐܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "field, land, yoke, plot (roughly two-thirds of an acre)"
      ],
      "links": [
        [
          "field",
          "field"
        ],
        [
          "land",
          "land"
        ],
        [
          "yoke",
          "yoke"
        ],
        [
          "plot",
          "plot"
        ],
        [
          "acre",
          "acre"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "farm"
      ],
      "links": [
        [
          "farm",
          "farm"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) farm"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɛʃˈkɑ.rɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪʃˈkɑ.rɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɛʃˈko.ro]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ʾeškārtā",
      "word": "ܐܫܟܪܬܐ"
    }
  ],
  "word": "ܐܫܟܪܐ"
}

Download raw JSONL data for ܐܫܟܪܐ meaning in Classical Syriac (4.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.