"ܐܪܒܢܐ" meaning in Classical Syriac

See ܐܪܒܢܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ʔarˈbɑ.nɑ] [Classical-Edessan], [ʔarˈbɑ.nɑ] [Eastern-Syriac], [ʔɑrˈbo.no] [Western-Syriac]
Etymology: From Akkadian 𒌑𒌨𒁀𒉡 (/⁠urbānu⁠/, “papyrus plant, reeds; writing medium”). Etymology templates: {{der|syc|akk|𒌑𒌨𒁀𒉡|t=papyrus plant, reeds; writing medium|ts=urbānu}} Akkadian 𒌑𒌨𒁀𒉡 (/⁠urbānu⁠/, “papyrus plant, reeds; writing medium”) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܐܪܒܢܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=ʾarbānē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=ʾarbānā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܐܪܒܢܐ • (ʾarbānā) m (plural ܐܪܒܢܐ (ʾarbānē)), {{syc-noun|m|ܐܪܒܢܐ|pltr=ʾarbānē|tr=ʾarbānā}} ܐܪܒܢܐ • (ʾarbānā) m (plural ܐܪܒܢܐ (ʾarbānē)) Forms: ʾarbānā [romanization], ܐܪܒܢܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܐܪܒܢ [absolute, singular], ܐܪܒܢܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܐܪܒܢܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܐܪܒܢ [construct, singular], ܐܪܒܢܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܐܪܒܢܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܐܪܒܢܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܐܪܒܢܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܐܪܒܢܐ [emphatic, singular], ܐܪܒܢܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܐܪܒܢܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܐܪܒܢܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܐܪܒܢܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. kind of plant: rush, bulrush, flag, reed, papyrus
    Sense id: en-ܐܪܒܢܐ-syc-noun-Gzu-MjV1 Categories (other): Rushes Disambiguation of Rushes: 65 35
  2. (botany) palm spathe
    Sense id: en-ܐܪܒܢܐ-syc-noun-5QMP0nHN Categories (other): Botany, Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries, Grasses, Plants, Sedges, Water plants Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 7 93 Disambiguation of Pages with 1 entry: 14 86 Disambiguation of Pages with entries: 6 94 Disambiguation of Grasses: 16 84 Disambiguation of Plants: 21 79 Disambiguation of Sedges: 11 89 Disambiguation of Water plants: 17 83 Topics: biology, botany, natural-sciences
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "akk",
        "3": "𒌑𒌨𒁀𒉡",
        "t": "papyrus plant, reeds; writing medium",
        "ts": "urbānu"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒌑𒌨𒁀𒉡 (/⁠urbānu⁠/, “papyrus plant, reeds; writing medium”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Akkadian 𒌑𒌨𒁀𒉡 (/⁠urbānu⁠/, “papyrus plant, reeds; writing medium”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾarbānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܐ",
      "roman": "ʾarbānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܐܪܒܢܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ʾarbānē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʾarbānā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܐܪܒܢܐ • (ʾarbānā) m (plural ܐܪܒܢܐ (ʾarbānē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܐܪܒܢܐ",
        "pltr": "ʾarbānē",
        "tr": "ʾarbānā"
      },
      "expansion": "ܐܪܒܢܐ • (ʾarbānā) m (plural ܐܪܒܢܐ (ʾarbānē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "65 35",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Rushes",
          "orig": "syc:Rushes",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.",
          "ref": "Peshitta, Isaiah 19:6",
          "roman": "wa-nəḡūzun nahrawwāṯā, wə-neṯmaskənun wə-neḥrəḇun nahrawwāṯā ʿaššīnē. qanyā wə-ʾarbānā wə-pāpērōn nēḇəšun.",
          "text": "ܘܢܓܘܙܘܢ ܢܗܪ̈ܘܬܐ: ܘܢܬܡܣܟܢܘܢ. ܘܢܚܪܒܘܢ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܥܫܝܢܐ. ܩܢܝܐ ܘܐܪܒܢܐ ܘܦܦܪܘܢ ܢܐܒܫܘܢ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kind of plant: rush, bulrush, flag, reed, papyrus"
      ],
      "id": "en-ܐܪܒܢܐ-syc-noun-Gzu-MjV1",
      "links": [
        [
          "plant",
          "plant"
        ],
        [
          "rush",
          "rush"
        ],
        [
          "bulrush",
          "bulrush"
        ],
        [
          "flag",
          "flag"
        ],
        [
          "reed",
          "reed"
        ],
        [
          "papyrus",
          "papyrus"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Botany",
          "orig": "syc:Botany",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "7 93",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 94",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 84",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Grasses",
          "orig": "syc:Grasses",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 79",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Plants",
          "orig": "syc:Plants",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Sedges",
          "orig": "syc:Sedges",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Water plants",
          "orig": "syc:Water plants",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "palm spathe"
      ],
      "id": "en-ܐܪܒܢܐ-syc-noun-5QMP0nHN",
      "links": [
        [
          "botany",
          "botany"
        ],
        [
          "palm",
          "palm"
        ],
        [
          "spathe",
          "spathe"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(botany) palm spathe"
      ],
      "topics": [
        "biology",
        "botany",
        "natural-sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔarˈbɑ.nɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔarˈbɑ.nɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɑrˈbo.no]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܪܒܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms derived from Akkadian",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "syc:Grasses",
    "syc:Plants",
    "syc:Rushes",
    "syc:Sedges",
    "syc:Water plants"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "akk",
        "3": "𒌑𒌨𒁀𒉡",
        "t": "papyrus plant, reeds; writing medium",
        "ts": "urbānu"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒌑𒌨𒁀𒉡 (/⁠urbānu⁠/, “papyrus plant, reeds; writing medium”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Akkadian 𒌑𒌨𒁀𒉡 (/⁠urbānu⁠/, “papyrus plant, reeds; writing medium”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾarbānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܐ",
      "roman": "ʾarbānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܪܒܢܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܐܪܒܢܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ʾarbānē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʾarbānā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܐܪܒܢܐ • (ʾarbānā) m (plural ܐܪܒܢܐ (ʾarbānē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܐܪܒܢܐ",
        "pltr": "ʾarbānē",
        "tr": "ʾarbānā"
      },
      "expansion": "ܐܪܒܢܐ • (ʾarbānā) m (plural ܐܪܒܢܐ (ʾarbānē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.",
          "ref": "Peshitta, Isaiah 19:6",
          "roman": "wa-nəḡūzun nahrawwāṯā, wə-neṯmaskənun wə-neḥrəḇun nahrawwāṯā ʿaššīnē. qanyā wə-ʾarbānā wə-pāpērōn nēḇəšun.",
          "text": "ܘܢܓܘܙܘܢ ܢܗܪ̈ܘܬܐ: ܘܢܬܡܣܟܢܘܢ. ܘܢܚܪܒܘܢ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܥܫܝܢܐ. ܩܢܝܐ ܘܐܪܒܢܐ ܘܦܦܪܘܢ ܢܐܒܫܘܢ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kind of plant: rush, bulrush, flag, reed, papyrus"
      ],
      "links": [
        [
          "plant",
          "plant"
        ],
        [
          "rush",
          "rush"
        ],
        [
          "bulrush",
          "bulrush"
        ],
        [
          "flag",
          "flag"
        ],
        [
          "reed",
          "reed"
        ],
        [
          "papyrus",
          "papyrus"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "syc:Botany"
      ],
      "glosses": [
        "palm spathe"
      ],
      "links": [
        [
          "botany",
          "botany"
        ],
        [
          "palm",
          "palm"
        ],
        [
          "spathe",
          "spathe"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(botany) palm spathe"
      ],
      "topics": [
        "biology",
        "botany",
        "natural-sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔarˈbɑ.nɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔarˈbɑ.nɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɑrˈbo.no]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܪܒܢܐ"
}

Download raw JSONL data for ܐܪܒܢܐ meaning in Classical Syriac (4.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.