See ܐܓܝܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ʾăḡīrūṯā",
"word": "ܐܓܝܪܘܬܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ",
"2": "ܓ",
"3": "ܪ"
},
"expansion": "ܐ-ܓ-ܪ (ʾ-ɡ-r)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَجِير"
},
"expansion": "Arabic أَجِير (ʔajīr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܐ-ܓ-ܪ (ʾ-ɡ-r), related to hiring; compare Arabic أَجِير (ʔajīr).",
"forms": [
{
"form": "ʾăḡīrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܐ",
"roman": "ʾăḡīrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܬܐ",
"roman": "ʾăḡīrtā",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܐܓܝܪܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܐܓܝܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ʾăḡīrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "ʾăḡīrtā",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾăḡīrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܓܝܪܐ • (ʾăḡīrā) m (plural ܐܓܝܪܐ (ʾăḡīrē), singular feminine counterpart ܐܓܝܪܬܐ (ʾăḡīrtā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܐܓܝܪܐ",
"f": "ܐܓܝܪܬܐ",
"ftr": "ʾăḡīrtā",
"pltr": "ʾăḡīrē",
"tr": "ʾăḡīrā"
},
"expansion": "ܐܓܝܪܐ • (ʾăḡīrā) m (plural ܐܓܝܪܐ (ʾăḡīrē), singular feminine counterpart ܐܓܝܪܬܐ (ʾăḡīrtā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܓܝܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.",
"ref": "Peshitta, Mark 1:20",
"text": "ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ. ܘܡܚܕܐ ܫܒܩܘ ܠܙܒܕܝ ܐܒܘܗܘܢ ܒܣܦܝܢܬܐ ܥܡ ܐܓܝܪ̈ܐ. ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ.\nwa-qərā ʾennōn: wə-meḥəḏā šəḇaq[w] lə-Zaḇday ʾăḇūhōn ba-səp̄ī[n]tā ʿam ʾăḡīrē, wa-ʾĕzal[w] bāṯrēh.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"hired worker, workman, hireling, employee, servant"
],
"id": "en-ܐܓܝܪܐ-syc-noun-FDOzpmeZ",
"links": [
[
"hired",
"hired"
],
[
"worker",
"worker"
],
[
"workman",
"workman"
],
[
"hireling",
"hireling"
],
[
"employee",
"employee"
],
[
"servant",
"servant"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Christianity",
"orig": "syc:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "People",
"orig": "syc:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"catechumen, pledge"
],
"id": "en-ܐܓܝܪܐ-syc-noun-Z3AWFQQh",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"catechumen",
"catechumen"
],
[
"pledge",
"pledge"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) catechumen, pledge"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔăˈɣi.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʔăˈɣi.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔăˈɣi.ro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܐܓܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Occupations",
"syc:People"
],
"derived": [
{
"roman": "ʾăḡīrūṯā",
"word": "ܐܓܝܪܘܬܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ",
"2": "ܓ",
"3": "ܪ"
},
"expansion": "ܐ-ܓ-ܪ (ʾ-ɡ-r)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَجِير"
},
"expansion": "Arabic أَجِير (ʔajīr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܐ-ܓ-ܪ (ʾ-ɡ-r), related to hiring; compare Arabic أَجِير (ʔajīr).",
"forms": [
{
"form": "ʾăḡīrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܐ",
"roman": "ʾăḡīrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܬܐ",
"roman": "ʾăḡīrtā",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܝܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܐܓܝܪܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܐܓܝܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ʾăḡīrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "ʾăḡīrtā",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾăḡīrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܓܝܪܐ • (ʾăḡīrā) m (plural ܐܓܝܪܐ (ʾăḡīrē), singular feminine counterpart ܐܓܝܪܬܐ (ʾăḡīrtā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܐܓܝܪܐ",
"f": "ܐܓܝܪܬܐ",
"ftr": "ʾăḡīrtā",
"pltr": "ʾăḡīrē",
"tr": "ʾăḡīrā"
},
"expansion": "ܐܓܝܪܐ • (ʾăḡīrā) m (plural ܐܓܝܪܐ (ʾăḡīrē), singular feminine counterpart ܐܓܝܪܬܐ (ʾăḡīrtā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܓܝܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.",
"ref": "Peshitta, Mark 1:20",
"text": "ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ. ܘܡܚܕܐ ܫܒܩܘ ܠܙܒܕܝ ܐܒܘܗܘܢ ܒܣܦܝܢܬܐ ܥܡ ܐܓܝܪ̈ܐ. ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ.\nwa-qərā ʾennōn: wə-meḥəḏā šəḇaq[w] lə-Zaḇday ʾăḇūhōn ba-səp̄ī[n]tā ʿam ʾăḡīrē, wa-ʾĕzal[w] bāṯrēh.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"hired worker, workman, hireling, employee, servant"
],
"links": [
[
"hired",
"hired"
],
[
"worker",
"worker"
],
[
"workman",
"workman"
],
[
"hireling",
"hireling"
],
[
"employee",
"employee"
],
[
"servant",
"servant"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Christianity"
],
"glosses": [
"catechumen, pledge"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"catechumen",
"catechumen"
],
[
"pledge",
"pledge"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) catechumen, pledge"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔăˈɣi.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʔăˈɣi.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔăˈɣi.ro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܐܓܝܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܓܝܪܐ meaning in Classical Syriac (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.