"quiyahuitl" meaning in Classical Nahuatl

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ehēcayoh quiyahuitl"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "quiyauhyoh"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "quiyahui",
        "3": "",
        "4": "to rain"
      },
      "expansion": "quiyahui (“to rain”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From quiyahui (“to rain”).",
  "forms": [
    {
      "form": "quiyahuitl",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "quiyahuitl",
        "g": "in"
      },
      "expansion": "quiyahuitl inan (plural quiyahuitl)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Weather",
          "orig": "nci:Weather",
          "parents": [
            "Atmosphere",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 159v",
          "roman": "Rain. quiauitl. also quiyauitl.",
          "text": "Lluuia. quiauitl. vel,quiyauitl.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "A downpour. quiauitl.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 2",
          "text": "Aguacero. quiauitl.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Quiauitl. rain or a downpour.",
          "roman": "Quiauitl . pluuia o aguacero.",
          "text": "Idem, f. 89v. col. 1."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rain; a rainstorm."
      ],
      "id": "en-quiyahuitl-nci-noun-GE44mj7A",
      "links": [
        [
          "rain",
          "rain"
        ],
        [
          "rainstorm",
          "rainstorm"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) rain; a rainstorm."
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 22 59",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 25 53",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 23 64",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl terms using regularized orthography",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Mesoamerican day signs",
          "orig": "nci:Mesoamerican day signs",
          "parents": [
            "Calendar",
            "Symbols",
            "Timekeeping",
            "Letters, symbols, and punctuation",
            "Time",
            "Orthography",
            "All topics",
            "Writing",
            "Fundamental",
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Human",
            "Communication"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Weather",
          "orig": "nci:Weather",
          "parents": [
            "Atmosphere",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "ome quia Vitl. which means “two rains” or “two downpours”.",
          "roman": "ome quia Vitl q / quiere dezir. dos / llo Vezinas o / a gua çeros.",
          "text": "16c: Codex Magliabechiano, f. 11r."
        }
      ],
      "glosses": [
        "the nineteenth day sign of the Aztec tōnalpōhualli, represented conceptually by the rain god Tlaloc."
      ],
      "id": "en-quiyahuitl-nci-noun-tbdfOipX",
      "links": [
        [
          "day sign",
          "day sign"
        ],
        [
          "Aztec",
          "Aztec"
        ],
        [
          "tōnalpōhualli",
          "tonalpohualli#Classical Nahuatl"
        ],
        [
          "Tlaloc",
          "Tlaloc"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) the nineteenth day sign of the Aztec tōnalpōhualli, represented conceptually by the rain god Tlaloc."
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kiˈjá.wit͡ɬ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "quiauitl"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "obsolete spellings",
      "word": "quiyauitl"
    }
  ],
  "word": "quiyahuitl"
}

{
  "categories": [
    "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
    "Classical Nahuatl entries with language name categories using raw markup",
    "Classical Nahuatl inanimate nouns",
    "Classical Nahuatl lemmas",
    "Classical Nahuatl nouns",
    "Classical Nahuatl terms using regularized orthography",
    "Classical Nahuatl terms with IPA pronunciation",
    "nci:Mesoamerican day signs",
    "nci:Weather"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ehēcayoh quiyahuitl"
    },
    {
      "word": "quiyauhyoh"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "quiyahui",
        "3": "",
        "4": "to rain"
      },
      "expansion": "quiyahui (“to rain”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From quiyahui (“to rain”).",
  "forms": [
    {
      "form": "quiyahuitl",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "quiyahuitl",
        "g": "in"
      },
      "expansion": "quiyahuitl inan (plural quiyahuitl)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 159v",
          "roman": "Rain. quiauitl. also quiyauitl.",
          "text": "Lluuia. quiauitl. vel,quiyauitl.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "A downpour. quiauitl.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 2",
          "text": "Aguacero. quiauitl.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Quiauitl. rain or a downpour.",
          "roman": "Quiauitl . pluuia o aguacero.",
          "text": "Idem, f. 89v. col. 1."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rain; a rainstorm."
      ],
      "links": [
        [
          "rain",
          "rain"
        ],
        [
          "rainstorm",
          "rainstorm"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) rain; a rainstorm."
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "english": "ome quia Vitl. which means “two rains” or “two downpours”.",
          "roman": "ome quia Vitl q / quiere dezir. dos / llo Vezinas o / a gua çeros.",
          "text": "16c: Codex Magliabechiano, f. 11r."
        }
      ],
      "glosses": [
        "the nineteenth day sign of the Aztec tōnalpōhualli, represented conceptually by the rain god Tlaloc."
      ],
      "links": [
        [
          "day sign",
          "day sign"
        ],
        [
          "Aztec",
          "Aztec"
        ],
        [
          "tōnalpōhualli",
          "tonalpohualli#Classical Nahuatl"
        ],
        [
          "Tlaloc",
          "Tlaloc"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) the nineteenth day sign of the Aztec tōnalpōhualli, represented conceptually by the rain god Tlaloc."
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kiˈjá.wit͡ɬ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "quiauitl"
    },
    {
      "english": "obsolete spellings",
      "word": "quiyauitl"
    }
  ],
  "word": "quiyahuitl"
}