"miquiztli" meaning in Classical Nahuatl

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "miquiztlacualli"
    }
  ],
  "etymology_text": "An elision of miquiliztli, from miqui (“to die”).",
  "forms": [
    {
      "form": "miquiztli",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "miquiztli",
        "g": "in"
      },
      "expansion": "miquiztli inan (plural miquiztli)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 31 32 24",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 32 31 23",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl terms using regularized orthography",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "66 23 11",
          "kind": "other",
          "langcode": "nci",
          "name": "Death",
          "orig": "nci:Death",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              29
            ]
          ],
          "english": "Death. miquiliztli. miquiztli.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 177v:",
          "text": "Muerte. miquiliztli.miquiztli.",
          "translation": "Death. miquiliztli. miquiztli.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              29
            ]
          ],
          "english": "Death. miquiliztli. miquiztli.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 1:",
          "text": "Muerte. miquiliztli.miquiztli.",
          "translation": "Death. miquiliztli. miquiztli.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Miquiztli. death.",
          "roman": "Miquiztli. muerte.",
          "text": "Idem, f. 57r. col. 1.",
          "translation": "Miquiztli. death."
        }
      ],
      "glosses": [
        "the action of dying or the state of being dead; death."
      ],
      "id": "en-miquiztli-nci-noun-HhlJCprl",
      "links": [
        [
          "dying",
          "die"
        ],
        [
          "dead",
          "dead"
        ],
        [
          "death",
          "death"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) the action of dying or the state of being dead; death."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "66 23 11",
          "sense": "death",
          "word": "miquiliztli"
        }
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 31 32 24",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 32 31 23",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl terms using regularized orthography",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "16C: Bernardino de Sahagún, Primeros memoriales\nynic tlachiuhtli colotli tlatlatili yaoaltic ynic tlatzacutli chamolivitl tẽtlapilolo ycpac ca ỹ miquiztli quetzaltzoyo pepeyocyo"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a death's head or skull."
      ],
      "id": "en-miquiztli-nci-noun-VPI5KfRi",
      "links": [
        [
          "death's head",
          "death's head"
        ],
        [
          "skull",
          "skull"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) a death's head or skull."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "3 91 6",
          "sense": "skull",
          "word": "cuāxīcalli"
        },
        {
          "_dis1": "3 91 6",
          "sense": "skull",
          "word": "tzontecomatl"
        }
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 31 32 24",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 32 31 23",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl terms using regularized orthography",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 24 61",
          "kind": "other",
          "langcode": "nci",
          "name": "Mesoamerican day signs",
          "orig": "nci:Mesoamerican day signs",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "16th c.: Codex Magliabechiano, f. 12r. chicunauj. mi quiz tlj / q̇ quiere dezir nueve / ṁuertos. el qúe na / ce en eſte dia es señal / ėntre ellos q̇ a de morir / luego. […]",
          "text": "chicunauj. miquiztlj. which means “nine death”. they say that for one to be born on this day is a sign that he will die later.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the sixth of the twenty day signs of the tōnalpōhualli; a flaking death's head."
      ],
      "id": "en-miquiztli-nci-noun-bcsk250V",
      "links": [
        [
          "day sign",
          "day sign"
        ],
        [
          "tōnalpōhualli",
          "tonalpohualli#Classical_Nahuatl"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) the sixth of the twenty day signs of the tōnalpōhualli; a flaking death's head."
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[miˈkis.t͡ɬi]"
    }
  ],
  "word": "miquiztli"
}

{
  "categories": [
    "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
    "Classical Nahuatl inanimate nouns",
    "Classical Nahuatl lemmas",
    "Classical Nahuatl nouns",
    "Classical Nahuatl terms using regularized orthography",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "nci:Death",
    "nci:Mesoamerican day signs"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "miquiztlacualli"
    }
  ],
  "etymology_text": "An elision of miquiliztli, from miqui (“to die”).",
  "forms": [
    {
      "form": "miquiztli",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "miquiztli",
        "g": "in"
      },
      "expansion": "miquiztli inan (plural miquiztli)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              29
            ]
          ],
          "english": "Death. miquiliztli. miquiztli.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 177v:",
          "text": "Muerte. miquiliztli.miquiztli.",
          "translation": "Death. miquiliztli. miquiztli.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              29
            ]
          ],
          "english": "Death. miquiliztli. miquiztli.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 1:",
          "text": "Muerte. miquiliztli.miquiztli.",
          "translation": "Death. miquiliztli. miquiztli.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Miquiztli. death.",
          "roman": "Miquiztli. muerte.",
          "text": "Idem, f. 57r. col. 1.",
          "translation": "Miquiztli. death."
        }
      ],
      "glosses": [
        "the action of dying or the state of being dead; death."
      ],
      "links": [
        [
          "dying",
          "die"
        ],
        [
          "dead",
          "dead"
        ],
        [
          "death",
          "death"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) the action of dying or the state of being dead; death."
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "16C: Bernardino de Sahagún, Primeros memoriales\nynic tlachiuhtli colotli tlatlatili yaoaltic ynic tlatzacutli chamolivitl tẽtlapilolo ycpac ca ỹ miquiztli quetzaltzoyo pepeyocyo"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a death's head or skull."
      ],
      "links": [
        [
          "death's head",
          "death's head"
        ],
        [
          "skull",
          "skull"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) a death's head or skull."
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "16th c.: Codex Magliabechiano, f. 12r. chicunauj. mi quiz tlj / q̇ quiere dezir nueve / ṁuertos. el qúe na / ce en eſte dia es señal / ėntre ellos q̇ a de morir / luego. […]",
          "text": "chicunauj. miquiztlj. which means “nine death”. they say that for one to be born on this day is a sign that he will die later.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the sixth of the twenty day signs of the tōnalpōhualli; a flaking death's head."
      ],
      "links": [
        [
          "day sign",
          "day sign"
        ],
        [
          "tōnalpōhualli",
          "tonalpohualli#Classical_Nahuatl"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) the sixth of the twenty day signs of the tōnalpōhualli; a flaking death's head."
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[miˈkis.t͡ɬi]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "death",
      "word": "miquiliztli"
    },
    {
      "sense": "skull",
      "word": "cuāxīcalli"
    },
    {
      "sense": "skull",
      "word": "tzontecomatl"
    }
  ],
  "word": "miquiztli"
}