See 烏紗帽 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "烏紗帽"
},
"expansion": "烏紗帽",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "오사모(烏紗帽)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 오사모(烏紗帽) (osamo)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "烏紗帽",
"2": "",
"3": "오사모",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "烏紗帽",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "烏紗帽",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "烏紗帽",
"v": "烏紗帽",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (烏紗帽):\n* → Korean: 오사모(烏紗帽) (osamo)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "오사모"
},
"expansion": "Sino-Xenic (烏紗帽):\n* → Korean: 오사모(烏紗帽) (osamo)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (烏紗帽):\n* → Korean: 오사모(烏紗帽) (osamo)"
}
],
"forms": [
{
"form": "乌纱帽",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "烏紗帽",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Headwear",
"orig": "zh:Headwear",
"parents": [
"Clothing",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"black hat worn by officials in imperial China"
],
"id": "en-烏紗帽-zh-noun--KoAD-mV",
"links": [
[
"black",
"black"
],
[
"hat",
"hat"
],
[
"official",
"official"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) black hat worn by officials in imperial China"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "shāmào",
"sense": "black hat",
"word": "紗帽"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "shāmào",
"sense": "black hat",
"word": "纱帽"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "wūshā",
"sense": "black hat",
"word": "烏紗"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "wūshā",
"sense": "black hat",
"word": "乌纱"
}
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(of an official) cannot keep one's job",
"literal_meaning": "cannot keep one's official hat",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "wūshāmào bù bǎo",
"text": "烏紗帽不保",
"type": "example"
},
{
"english": "(of an official) cannot keep one's job",
"literal_meaning": "cannot keep one's official hat",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "wūshāmào bù bǎo",
"text": "乌纱帽不保",
"type": "example"
},
{
"english": "(of an official) to lose one's job",
"literal_meaning": "to lose one's official hat",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "diū le wūshāmào",
"text": "丟了烏紗帽",
"type": "example"
},
{
"english": "(of an official) to lose one's job",
"literal_meaning": "to lose one's official hat",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "diū le wūshāmào",
"text": "丢了乌纱帽",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"official post; official position"
],
"id": "en-烏紗帽-zh-noun-JFh--9yV",
"links": [
[
"official",
"official"
],
[
"post",
"post"
],
[
"position",
"position"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) official post; official position"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wūshāmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨ ㄕㄚ ㄇㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wu¹ saa¹ mou⁶⁻²"
},
{
"zh-pron": "o͘-se-bō"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wūshāmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wushamào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wu¹-sha¹-mao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wū-shā-màu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ushamaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ушамао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ušamao"
},
{
"ipa": "/u⁵⁵ ʂä⁵⁵ mɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wūshāmàor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨ ㄕㄚ ㄇㄠˋㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wushamàor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wu¹-sha¹-mao⁴-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wū-shā-màur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ushamawl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ушамаор"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ušamaor"
},
{
"ipa": "/u⁵⁵ ʂä⁵⁵ maʊ̯ɻʷ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wū sā móu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wu¹ saa¹ mou⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wu¹ sa¹ mou⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/wuː⁵⁵ saː⁵⁵ mou̯²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "o͘-se-bō"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "oo-se-bō"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ose'boi"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² bo²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ɔ³³ se³³ bo⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² bo²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ bo³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ bɤ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/u⁵⁵ ʂä⁵⁵ mɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/u⁵⁵ ʂä⁵⁵ maʊ̯ɻʷ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/wuː⁵⁵ saː⁵⁵ mou̯²²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² bo²²/"
},
{
"ipa": "/ɔ³³ se³³ bo⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² bo²²/"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ bo³³/"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ bɤ³³/"
}
],
"word": "烏紗帽"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 帽",
"Chinese terms spelled with 烏",
"Chinese terms spelled with 紗",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Headwear"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "烏紗帽"
},
"expansion": "烏紗帽",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "오사모(烏紗帽)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 오사모(烏紗帽) (osamo)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "烏紗帽",
"2": "",
"3": "오사모",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "烏紗帽",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "烏紗帽",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "烏紗帽",
"v": "烏紗帽",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (烏紗帽):\n* → Korean: 오사모(烏紗帽) (osamo)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "오사모"
},
"expansion": "Sino-Xenic (烏紗帽):\n* → Korean: 오사모(烏紗帽) (osamo)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (烏紗帽):\n* → Korean: 오사모(烏紗帽) (osamo)"
}
],
"forms": [
{
"form": "乌纱帽",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "烏紗帽",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with historical senses"
],
"glosses": [
"black hat worn by officials in imperial China"
],
"links": [
[
"black",
"black"
],
[
"hat",
"hat"
],
[
"official",
"official"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) black hat worn by officials in imperial China"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "(of an official) cannot keep one's job",
"literal_meaning": "cannot keep one's official hat",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "wūshāmào bù bǎo",
"text": "烏紗帽不保",
"type": "example"
},
{
"english": "(of an official) cannot keep one's job",
"literal_meaning": "cannot keep one's official hat",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "wūshāmào bù bǎo",
"text": "乌纱帽不保",
"type": "example"
},
{
"english": "(of an official) to lose one's job",
"literal_meaning": "to lose one's official hat",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "diū le wūshāmào",
"text": "丟了烏紗帽",
"type": "example"
},
{
"english": "(of an official) to lose one's job",
"literal_meaning": "to lose one's official hat",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "diū le wūshāmào",
"text": "丢了乌纱帽",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"official post; official position"
],
"links": [
[
"official",
"official"
],
[
"post",
"post"
],
[
"position",
"position"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) official post; official position"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wūshāmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨ ㄕㄚ ㄇㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wu¹ saa¹ mou⁶⁻²"
},
{
"zh-pron": "o͘-se-bō"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wūshāmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wushamào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wu¹-sha¹-mao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wū-shā-màu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ushamaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ушамао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ušamao"
},
{
"ipa": "/u⁵⁵ ʂä⁵⁵ mɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wūshāmàor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨ ㄕㄚ ㄇㄠˋㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wushamàor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wu¹-sha¹-mao⁴-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wū-shā-màur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ushamawl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ушамаор"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ušamaor"
},
{
"ipa": "/u⁵⁵ ʂä⁵⁵ maʊ̯ɻʷ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wū sā móu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wu¹ saa¹ mou⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wu¹ sa¹ mou⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/wuː⁵⁵ saː⁵⁵ mou̯²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "o͘-se-bō"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "oo-se-bō"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ose'boi"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² bo²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ɔ³³ se³³ bo⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² bo²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ bo³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ bɤ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/u⁵⁵ ʂä⁵⁵ mɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/u⁵⁵ ʂä⁵⁵ maʊ̯ɻʷ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/wuː⁵⁵ saː⁵⁵ mou̯²²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² bo²²/"
},
{
"ipa": "/ɔ³³ se³³ bo⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² bo²²/"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ bo³³/"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ bɤ³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shāmào",
"sense": "black hat",
"word": "紗帽"
},
{
"roman": "shāmào",
"sense": "black hat",
"word": "纱帽"
},
{
"roman": "wūshā",
"sense": "black hat",
"word": "烏紗"
},
{
"roman": "wūshā",
"sense": "black hat",
"word": "乌纱"
}
],
"word": "烏紗帽"
}
Download raw JSONL data for 烏紗帽 meaning in Chinese (6.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"烏紗帽"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "烏紗帽",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"烏紗帽"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "烏紗帽",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"烏紗帽"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "烏紗帽",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed)⁺'",
"path": [
"烏紗帽"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "烏紗帽",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"烏紗帽"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "烏紗帽",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.