See 機遇 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 機遇 meaning in Chinese (5.2kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "機遇",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to seize opportunities",
"roman": "zhuāzhù jīyù",
"text": "抓住機遇／抓住机遇",
"type": "example"
},
{
"english": "to present both opportunities and challenges",
"roman": "dàilái jīyù hé tiǎozhàn",
"text": "帶來機遇和挑戰／带来机遇和挑战",
"type": "example"
},
{
"english": "Both opportunities and risks exist at the same time.",
"roman": "Jīyù yǔ fēngxiǎn bìngcún. [Pinyin]",
"text": "機遇與風險並存。 [MSC, trad.]\n机遇与风险并存。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "Life presents us with many opportunities — as well as many times to be timid, hesitate or withdraw.",
"roman": "Shēnghuó zhōng yǒu xǔxǔduōduō de jīyù, yě yǒu xǔxǔduōduō de dǎnqiè, chíyí hé tuìsuō. [Pinyin]",
"text": "生活中有許許多多的機遇，也有許許多多的膽怯、遲疑和退縮。 [MSC, trad.]\n生活中有许许多多的机遇，也有许许多多的胆怯、迟疑和退缩。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"favorable circumstances; opportunity"
],
"id": "en-機遇-zh-noun-rAFBH7fT",
"links": [
[
"favorable",
"favorable"
],
[
"circumstance",
"circumstance"
],
[
"opportunity",
"opportunity"
]
],
"synonyms": [
{
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商機"
},
{
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商机"
},
{
"roman": "yīnyuán",
"word": "因緣"
},
{
"roman": "yīnyuán",
"word": "因缘"
},
{
"roman": "qìjī",
"word": "契機"
},
{
"roman": "qìjī",
"word": "契机"
},
{
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "戰機"
},
{
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "战机"
},
{
"roman": "shíjī",
"word": "時機"
},
{
"roman": "shíjī",
"word": "时机"
},
{
"roman": "jīhuì",
"word": "機會"
},
{
"roman": "jīhuì",
"word": "机会"
},
{
"roman": "huǒhòu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "火候"
},
{
"english": "opportunity to take advantage of",
"roman": "kòngzi",
"word": "空子"
},
{
"roman": "kòngxì",
"word": "空隙"
},
{
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "節裉兒"
},
{
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "节裉儿"
},
{
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "縫縫"
},
{
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "缝缝"
},
{
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "縫縫兒"
},
{
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "缝缝儿"
},
{
"roman": "chákǒu",
"tags": [
"regional"
],
"word": "茬口"
},
{
"roman": "yù",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "遇"
},
{
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "際遇"
},
{
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "际遇"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jīyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧ ㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gei¹ jyu⁶"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ki-gū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ki-gī"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "gi¹ ngo⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jīyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄐㄧ ㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jiyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chi¹-yü⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jī-yù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jiyuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзиюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czijuj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ y⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gēi yuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gei¹ jy⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "géi¹ yu⁶"
},
{
"ipa": "/kei̯⁵⁵ jyː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ki-gū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ki'gu"
},
{
"ipa": "/ki⁴⁴⁻³³ ɡu³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ki³³ ɡu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ki⁴⁴⁻²² ɡu²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ki-gī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ki'gi"
},
{
"ipa": "/ki⁴⁴⁻²² ɡi²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ki ngŏ"
},
{
"ipa": "/ki³³⁻²³ ŋo³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ y⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kei̯⁵⁵ jyː²²/"
},
{
"ipa": "/ki⁴⁴⁻³³ ɡu³³/"
},
{
"ipa": "/ki³³ ɡu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ki⁴⁴⁻²² ɡu²²/"
},
{
"ipa": "/ki⁴⁴⁻²² ɡi²²/"
},
{
"ipa": "/ki³³⁻²³ ŋo³⁵/"
}
],
"word": "機遇"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "機遇",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with audio links",
"Mandarin terms with homophones",
"Mandarin terms with usage examples",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns"
],
"examples": [
{
"english": "to seize opportunities",
"roman": "zhuāzhù jīyù",
"text": "抓住機遇／抓住机遇",
"type": "example"
},
{
"english": "to present both opportunities and challenges",
"roman": "dàilái jīyù hé tiǎozhàn",
"text": "帶來機遇和挑戰／带来机遇和挑战",
"type": "example"
},
{
"english": "Both opportunities and risks exist at the same time.",
"roman": "Jīyù yǔ fēngxiǎn bìngcún. [Pinyin]",
"text": "機遇與風險並存。 [MSC, trad.]\n机遇与风险并存。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "Life presents us with many opportunities — as well as many times to be timid, hesitate or withdraw.",
"roman": "Shēnghuó zhōng yǒu xǔxǔduōduō de jīyù, yě yǒu xǔxǔduōduō de dǎnqiè, chíyí hé tuìsuō. [Pinyin]",
"text": "生活中有許許多多的機遇，也有許許多多的膽怯、遲疑和退縮。 [MSC, trad.]\n生活中有许许多多的机遇，也有许许多多的胆怯、迟疑和退缩。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"favorable circumstances; opportunity"
],
"links": [
[
"favorable",
"favorable"
],
[
"circumstance",
"circumstance"
],
[
"opportunity",
"opportunity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jīyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧ ㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gei¹ jyu⁶"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ki-gū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ki-gī"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "gi¹ ngo⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jīyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄐㄧ ㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jiyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chi¹-yü⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jī-yù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jiyuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзиюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czijuj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ y⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gēi yuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gei¹ jy⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "géi¹ yu⁶"
},
{
"ipa": "/kei̯⁵⁵ jyː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ki-gū"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ki'gu"
},
{
"ipa": "/ki⁴⁴⁻³³ ɡu³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ki³³ ɡu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ki⁴⁴⁻²² ɡu²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ki-gī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ki'gi"
},
{
"ipa": "/ki⁴⁴⁻²² ɡi²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ki ngŏ"
},
{
"ipa": "/ki³³⁻²³ ŋo³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ y⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kei̯⁵⁵ jyː²²/"
},
{
"ipa": "/ki⁴⁴⁻³³ ɡu³³/"
},
{
"ipa": "/ki³³ ɡu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ki⁴⁴⁻²² ɡu²²/"
},
{
"ipa": "/ki⁴⁴⁻²² ɡi²²/"
},
{
"ipa": "/ki³³⁻²³ ŋo³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商機"
},
{
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商机"
},
{
"roman": "yīnyuán",
"word": "因緣"
},
{
"roman": "yīnyuán",
"word": "因缘"
},
{
"roman": "qìjī",
"word": "契機"
},
{
"roman": "qìjī",
"word": "契机"
},
{
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "戰機"
},
{
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "战机"
},
{
"roman": "shíjī",
"word": "時機"
},
{
"roman": "shíjī",
"word": "时机"
},
{
"roman": "jīhuì",
"word": "機會"
},
{
"roman": "jīhuì",
"word": "机会"
},
{
"roman": "huǒhòu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "火候"
},
{
"english": "opportunity to take advantage of",
"roman": "kòngzi",
"word": "空子"
},
{
"roman": "kòngxì",
"word": "空隙"
},
{
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "節裉兒"
},
{
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "节裉儿"
},
{
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "縫縫"
},
{
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "缝缝"
},
{
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "縫縫兒"
},
{
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "缝缝儿"
},
{
"roman": "chákǒu",
"tags": [
"regional"
],
"word": "茬口"
},
{
"roman": "yù",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "遇"
},
{
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "際遇"
},
{
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "际遇"
}
],
"word": "機遇"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"機遇"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "機遇",
"trace": "started on line 23, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"機遇"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "機遇",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"機遇"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "機遇",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"機遇"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "機遇",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.