See 一家人 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 一家人 meaning in Chinese (5.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùshì yī jiā rén, bù jìn yī jiā mén",
"word": "不是一家人，不進一家門／不是一家人，不进一家门"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "關起門來，都是一家人"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "关起门来，都是一家人"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "一家人",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Collectives",
"orig": "zh:Collectives",
"parents": [
"Miscellaneous",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Family",
"orig": "zh:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "As long as the family can be reunited, I am willing to endure any kind of hardship that comes my way.",
"ref": "只要一家人能團聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。 [MSC, trad.]",
"text": "只要一家人能团聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。 [MSC, simp.]\nZhǐyào yījiārén néng tuánjù, shòu duōshǎo zuì, chī duōshǎo kǔ, wǒ dōu bùpà. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Dad lost his job, so the whole family had to be supported by mum.",
"ref": "爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。 [MSC, trad.]",
"text": "爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。 [MSC, simp.]\nBàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"all of the same family; the whole family"
],
"id": "en-一家人-zh-noun-KyDH6EP1",
"links": [
[
"same",
"same"
],
[
"family",
"family"
],
[
"whole",
"whole"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "97 3",
"roman": "yījiāzi",
"sense": "all of the same family",
"word": "一家子"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Family",
"orig": "zh:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"group of people who have close, family-like relationships"
],
"id": "en-一家人-zh-noun-5OUimub1",
"links": [
[
"group",
"group"
],
[
"close",
"close"
],
[
"family",
"family"
],
[
"relationship",
"relationship"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) group of people who have close, family-like relationships"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yījiārén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jat¹ gaa¹ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chi̍t-ke-lâng"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zêg⁸ gê¹ nang⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yījiārén [Phonetic:yìjiārén]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yijiarén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "i¹-chia¹-jên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yī-jyā-rén"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ijiaren"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ицзяжэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "iczjažɛnʹ"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yījiārénr [Phonetic:yìjiārénr]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yijiarénr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "i¹-chia¹-jên²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yī-jyā-rénr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ijiarel"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ицзяжэньр"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "iczjažɛnʹr"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐəɻ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yāt gā yàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jat⁷ gaa¹ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yed¹ ga¹ yen⁴"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ kaː⁵⁵ jɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsi̍t-ke-lâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "cidkelaang"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ laŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² laŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tse̍k ke nâng"
},
{
"ipa": "/t͡sek̚⁴⁻² ke³³⁻²³ naŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "[Phonetic: yìjiārén]"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/"
},
{
"other": "[Phonetic: yìjiārénr]"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐəɻ³⁵/"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ kaː⁵⁵ jɐn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ laŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² laŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/"
},
{
"ipa": "/t͡sek̚⁴⁻² ke³³⁻²³ naŋ⁵⁵/"
}
],
"word": "一家人"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"zh:Collectives",
"zh:Family"
],
"derived": [
{
"roman": "bùshì yī jiā rén, bù jìn yī jiā mén",
"word": "不是一家人，不進一家門／不是一家人，不进一家门"
},
{
"word": "關起門來，都是一家人"
},
{
"word": "关起门来，都是一家人"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "一家人",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "As long as the family can be reunited, I am willing to endure any kind of hardship that comes my way.",
"ref": "只要一家人能團聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。 [MSC, trad.]",
"text": "只要一家人能团聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。 [MSC, simp.]\nZhǐyào yījiārén néng tuánjù, shòu duōshǎo zuì, chī duōshǎo kǔ, wǒ dōu bùpà. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Dad lost his job, so the whole family had to be supported by mum.",
"ref": "爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。 [MSC, trad.]",
"text": "爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。 [MSC, simp.]\nBàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"all of the same family; the whole family"
],
"links": [
[
"same",
"same"
],
[
"family",
"family"
],
[
"whole",
"whole"
]
]
},
{
"glosses": [
"group of people who have close, family-like relationships"
],
"links": [
[
"group",
"group"
],
[
"close",
"close"
],
[
"family",
"family"
],
[
"relationship",
"relationship"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) group of people who have close, family-like relationships"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yījiārén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jat¹ gaa¹ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chi̍t-ke-lâng"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zêg⁸ gê¹ nang⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yījiārén [Phonetic:yìjiārén]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yijiarén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "i¹-chia¹-jên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yī-jyā-rén"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ijiaren"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ицзяжэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "iczjažɛnʹ"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yījiārénr [Phonetic:yìjiārénr]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yijiarénr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "i¹-chia¹-jên²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yī-jyā-rénr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ijiarel"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ицзяжэньр"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "iczjažɛnʹr"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐəɻ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yāt gā yàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jat⁷ gaa¹ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yed¹ ga¹ yen⁴"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ kaː⁵⁵ jɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsi̍t-ke-lâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "cidkelaang"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ laŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² laŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tse̍k ke nâng"
},
{
"ipa": "/t͡sek̚⁴⁻² ke³³⁻²³ naŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "[Phonetic: yìjiārén]"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/"
},
{
"other": "[Phonetic: yìjiārénr]"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐəɻ³⁵/"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ kaː⁵⁵ jɐn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ laŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² laŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/"
},
{
"ipa": "/t͡sek̚⁴⁻² ke³³⁻²³ naŋ⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yījiāzi",
"sense": "all of the same family",
"word": "一家子"
}
],
"word": "一家人"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.