See 鴉片 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鴉片仙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鸦片仙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鴉片坭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鸦片坭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Yāpiàn Zhànzhēng",
"word": "鴉片戰爭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Yāpiàn Zhànzhēng",
"word": "鸦片战争"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鴉片槍"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鸦片枪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yāpiànyān",
"word": "鴉片煙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yāpiànyān",
"word": "鸦片烟"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yāpiànyǐn",
"word": "鴉片癮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yāpiànyǐn",
"word": "鸦片瘾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鴉片罪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鸦片罪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鴉片膏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鸦片膏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鴉片花"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鸦片花"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鴉片薰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鸦片薰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yāpiànguǎn",
"word": "鴉片館"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yāpiànguǎn",
"word": "鸦片馆"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yāpiànguǐ",
"word": "鴉片鬼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yāpiànguǐ",
"word": "鸦片鬼"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "apiun",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: apiun",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: apiun"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "apyan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tagalog: apyan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tagalog: apyan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "grc",
"3": "ὄπιον"
},
"expansion": "Ancient Greek ὄπιον (ópion)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "opium"
},
"expansion": "English opium",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Ancient Greek ὄπιον (ópion), probably via English opium.\nThe figurative sense of opium might be calqued from the idiom opium of the people.",
"forms": [
{
"form": "鸦片",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "雅片"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "鴉片",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Pharmaceutical drugs",
"orig": "zh:Pharmaceutical drugs",
"parents": [
"Drugs",
"Matter",
"Pharmacology",
"Chemistry",
"Nature",
"Biochemistry",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Biology",
"Healthcare",
"Fundamental",
"Health",
"Body"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Recreational drugs",
"orig": "zh:Recreational drugs",
"parents": [
"Drugs",
"Matter",
"Pharmacology",
"Chemistry",
"Nature",
"Biochemistry",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Biology",
"Healthcare",
"Fundamental",
"Health",
"Body"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to smoke opium",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "chōu yāpiàn",
"text": "抽鴉片",
"type": "example"
},
{
"english": "to smoke opium",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "chōu yāpiàn",
"text": "抽鸦片",
"type": "example"
},
{
"english": "opioid",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "yāpiàn lèi yàowù",
"text": "鴉片類藥物",
"type": "example"
},
{
"english": "opioid",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "yāpiàn lèi yàowù",
"text": "鸦片类药物",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"opium"
],
"id": "en-鴉片-zh-noun-J6ReDoZ2",
"links": [
[
"opium",
"opium"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Recreational drugs",
"orig": "zh:Recreational drugs",
"parents": [
"Drugs",
"Matter",
"Pharmacology",
"Chemistry",
"Nature",
"Biochemistry",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Biology",
"Healthcare",
"Fundamental",
"Health",
"Body"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "lifeform",
"langcode": "zh",
"name": "Poppies",
"orig": "zh:Poppies",
"parents": [
"Ranunculales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2009, 中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局, 马克思恩格斯文集 [Marx/Engels Collected Works], 2nd edition, number 1, page 4:",
"roman": "Zōngjiào lǐ de kǔnán jì shì xiànshí de kǔnán de biǎoxiàn, yòu shì duì zhèzhǒng xiànshí de kǔnán de kàngyì. Zōngjiào shì bèi yāpò shēnglíng de tànxī, shì wúqíng shìjiè de gǎnqíng, zhèng xiàng tā shì méiyǒu jīngshén de zhìdù de jīngshén yīyàng. Zōngjiào shì rénmín de yāpiàn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "宗教裡的苦難既是現實的苦難的表現，又是對這種現實的苦難的抗議。宗教是被壓迫生靈的嘆息，是無情世界的感情，正像它是沒有精神的制度的精神一樣。宗教是人民的鴉片。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2009, 中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局, 马克思恩格斯文集 [Marx/Engels Collected Works], 2nd edition, number 1, page 4:",
"roman": "Zōngjiào lǐ de kǔnán jì shì xiànshí de kǔnán de biǎoxiàn, yòu shì duì zhèzhǒng xiànshí de kǔnán de kàngyì. Zōngjiào shì bèi yāpò shēnglíng de tànxī, shì wúqíng shìjiè de gǎnqíng, zhèng xiàng tā shì méiyǒu jīngshén de zhìdù de jīngshén yīyàng. Zōngjiào shì rénmín de yāpiàn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "宗教里的苦难既是现实的苦难的表现，又是对这种现实的苦难的抗议。宗教是被压迫生灵的叹息，是无情世界的感情，正像它是没有精神的制度的精神一样。宗教是人民的鸦片。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"opium (anything that numbs or stupefies)"
],
"id": "en-鴉片-zh-noun-rM2cb-m-",
"links": [
[
"opium",
"opium"
],
[
"numbs",
"numbs"
],
[
"stupefies",
"stupefies"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, figurative) opium (anything that numbs or stupefies)"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yāpiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄚ ㄆㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "aa¹ pin³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "â-phién"
},
{
"zh-pron": "á-pi̿ng"
},
{
"zh-pron": "ă-piéng"
},
{
"zh-pron": "a¹ peng⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "a-phiàn"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "a¹ piêng³"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "a¹ piang³"
},
{
"zh-pron": "¹ia-phi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "yāpiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄧㄚ ㄆㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "yapiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "ya¹-pʻien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "yā-pyàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "iapiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "япянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "japjanʹ"
},
{
"ipa": "/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "aa¹ pin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "ā pin"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "aa¹ pin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "a¹ pin³"
},
{
"ipa": "/aː⁵⁵ pʰiːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "â-phién"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "a^ˊ pien^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "a¹ pian³"
},
{
"ipa": "/a²⁴ pʰi̯en³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh-pron": "á-pi̿ng"
},
{
"ipa": "/a⁵⁴ pʰiŋ³³/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "ă-piéng"
},
{
"ipa": "/a⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "a¹ peng⁴ [Phonetic:a⁵ eng⁴]"
},
{
"ipa": "/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "a¹ peng⁴ [Phonetic:a⁵ bheng⁴]"
},
{
"ipa": "/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "a-phiàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "aphiexn"
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/a³³ pʰiɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "a phièng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "a phiàng"
},
{
"ipa": "/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "¹ia-phi"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ia^平 phi"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ia⁵⁵ pʰi²¹/"
},
{
"ipa": "/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/aː⁵⁵ pʰiːn³³/"
},
{
"ipa": "/a²⁴ pʰi̯en³¹/"
},
{
"ipa": "/a⁵⁴ pʰiŋ³³/"
},
{
"ipa": "/a⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/"
},
{
"other": "[Phonetic: a⁵ eng⁴]"
},
{
"ipa": "/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²/"
},
{
"other": "[Phonetic: a⁵ bheng⁴]"
},
{
"ipa": "/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²/"
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/"
},
{
"ipa": "/a³³ pʰiɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/"
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/"
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/"
},
{
"ipa": "/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/ia⁵⁵ pʰi²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "āpiàn",
"word": "阿片"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "āfúróng",
"tags": [
"dated"
],
"word": "阿芙蓉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "báitǔ",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "白土"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yāntǔ",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "煙土"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yāntǔ",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "烟土"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "阿芙蓉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "阿片"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "白土"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "土膏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "福壽膏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Taiwan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Singapore"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Muping"
],
"word": "Yantai"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "大煙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Luoyang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Wanrong"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "洋煙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Xi'an"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Xining"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鴉片煙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Yinchuan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Wuhan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Guiyang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Yangzhou"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Guangzhou"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Hong Kong"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Nanchang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鴉片薰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Jixi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "烏煙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Taiyuan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Xinzhou"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Jian'ou"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "鴉片泥"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Xiamen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "烏薰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Quanzhou"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Jinjiang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Zhangzhou"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Tainan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Singapore"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "烏塗"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "薰塗"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Manila"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Tingzi"
],
"word": "Nanning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Shanghai"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "黑佬"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Chongming"
],
"word": "Shanghai"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Suzhou"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Wenzhou"
}
],
"word": "鴉片"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms derived from Ancient Greek",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms spelled with 片",
"Chinese terms spelled with 鴉",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Northern Min lemmas",
"Northern Min nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"zh:Pharmaceutical drugs",
"zh:Poppies",
"zh:Recreational drugs"
],
"derived": [
{
"word": "鴉片仙"
},
{
"word": "鸦片仙"
},
{
"word": "鴉片坭"
},
{
"word": "鸦片坭"
},
{
"roman": "Yāpiàn Zhànzhēng",
"word": "鴉片戰爭"
},
{
"roman": "Yāpiàn Zhànzhēng",
"word": "鸦片战争"
},
{
"word": "鴉片槍"
},
{
"word": "鸦片枪"
},
{
"roman": "yāpiànyān",
"word": "鴉片煙"
},
{
"roman": "yāpiànyān",
"word": "鸦片烟"
},
{
"roman": "yāpiànyǐn",
"word": "鴉片癮"
},
{
"roman": "yāpiànyǐn",
"word": "鸦片瘾"
},
{
"word": "鴉片罪"
},
{
"word": "鸦片罪"
},
{
"word": "鴉片膏"
},
{
"word": "鸦片膏"
},
{
"word": "鴉片花"
},
{
"word": "鸦片花"
},
{
"word": "鴉片薰"
},
{
"word": "鸦片薰"
},
{
"roman": "yāpiànguǎn",
"word": "鴉片館"
},
{
"roman": "yāpiànguǎn",
"word": "鸦片馆"
},
{
"roman": "yāpiànguǐ",
"word": "鴉片鬼"
},
{
"roman": "yāpiànguǐ",
"word": "鸦片鬼"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "apiun",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: apiun",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: apiun"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "apyan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tagalog: apyan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tagalog: apyan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "grc",
"3": "ὄπιον"
},
"expansion": "Ancient Greek ὄπιον (ópion)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "opium"
},
"expansion": "English opium",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Ancient Greek ὄπιον (ópion), probably via English opium.\nThe figurative sense of opium might be calqued from the idiom opium of the people.",
"forms": [
{
"form": "鸦片",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "雅片"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "鴉片",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to smoke opium",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "chōu yāpiàn",
"text": "抽鴉片",
"type": "example"
},
{
"english": "to smoke opium",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "chōu yāpiàn",
"text": "抽鸦片",
"type": "example"
},
{
"english": "opioid",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "yāpiàn lèi yàowù",
"text": "鴉片類藥物",
"type": "example"
},
{
"english": "opioid",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "yāpiàn lèi yàowù",
"text": "鸦片类药物",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"opium"
],
"links": [
[
"opium",
"opium"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2009, 中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局, 马克思恩格斯文集 [Marx/Engels Collected Works], 2nd edition, number 1, page 4:",
"roman": "Zōngjiào lǐ de kǔnán jì shì xiànshí de kǔnán de biǎoxiàn, yòu shì duì zhèzhǒng xiànshí de kǔnán de kàngyì. Zōngjiào shì bèi yāpò shēnglíng de tànxī, shì wúqíng shìjiè de gǎnqíng, zhèng xiàng tā shì méiyǒu jīngshén de zhìdù de jīngshén yīyàng. Zōngjiào shì rénmín de yāpiàn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "宗教裡的苦難既是現實的苦難的表現，又是對這種現實的苦難的抗議。宗教是被壓迫生靈的嘆息，是無情世界的感情，正像它是沒有精神的制度的精神一樣。宗教是人民的鴉片。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2009, 中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局, 马克思恩格斯文集 [Marx/Engels Collected Works], 2nd edition, number 1, page 4:",
"roman": "Zōngjiào lǐ de kǔnán jì shì xiànshí de kǔnán de biǎoxiàn, yòu shì duì zhèzhǒng xiànshí de kǔnán de kàngyì. Zōngjiào shì bèi yāpò shēnglíng de tànxī, shì wúqíng shìjiè de gǎnqíng, zhèng xiàng tā shì méiyǒu jīngshén de zhìdù de jīngshén yīyàng. Zōngjiào shì rénmín de yāpiàn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "宗教里的苦难既是现实的苦难的表现，又是对这种现实的苦难的抗议。宗教是被压迫生灵的叹息，是无情世界的感情，正像它是没有精神的制度的精神一样。宗教是人民的鸦片。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"opium (anything that numbs or stupefies)"
],
"links": [
[
"opium",
"opium"
],
[
"numbs",
"numbs"
],
[
"stupefies",
"stupefies"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, figurative) opium (anything that numbs or stupefies)"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yāpiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄚ ㄆㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "aa¹ pin³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "â-phién"
},
{
"zh-pron": "á-pi̿ng"
},
{
"zh-pron": "ă-piéng"
},
{
"zh-pron": "a¹ peng⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "a-phiàn"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "a¹ piêng³"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "a¹ piang³"
},
{
"zh-pron": "¹ia-phi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "yāpiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄧㄚ ㄆㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "yapiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "ya¹-pʻien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "yā-pyàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "iapiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "япянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "japjanʹ"
},
{
"ipa": "/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "aa¹ pin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "ā pin"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "aa¹ pin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "a¹ pin³"
},
{
"ipa": "/aː⁵⁵ pʰiːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "â-phién"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "a^ˊ pien^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "a¹ pian³"
},
{
"ipa": "/a²⁴ pʰi̯en³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh-pron": "á-pi̿ng"
},
{
"ipa": "/a⁵⁴ pʰiŋ³³/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "ă-piéng"
},
{
"ipa": "/a⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "a¹ peng⁴ [Phonetic:a⁵ eng⁴]"
},
{
"ipa": "/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "a¹ peng⁴ [Phonetic:a⁵ bheng⁴]"
},
{
"ipa": "/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "a-phiàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "aphiexn"
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/a³³ pʰiɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "a phièng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "a phiàng"
},
{
"ipa": "/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "¹ia-phi"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ia^平 phi"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ia⁵⁵ pʰi²¹/"
},
{
"ipa": "/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/aː⁵⁵ pʰiːn³³/"
},
{
"ipa": "/a²⁴ pʰi̯en³¹/"
},
{
"ipa": "/a⁵⁴ pʰiŋ³³/"
},
{
"ipa": "/a⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/"
},
{
"other": "[Phonetic: a⁵ eng⁴]"
},
{
"ipa": "/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²/"
},
{
"other": "[Phonetic: a⁵ bheng⁴]"
},
{
"ipa": "/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²/"
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/"
},
{
"ipa": "/a³³ pʰiɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/"
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/"
},
{
"ipa": "/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/"
},
{
"ipa": "/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/ia⁵⁵ pʰi²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "āpiàn",
"word": "阿片"
},
{
"roman": "āfúróng",
"tags": [
"dated"
],
"word": "阿芙蓉"
},
{
"roman": "báitǔ",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "白土"
},
{
"roman": "yāntǔ",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "煙土"
},
{
"roman": "yāntǔ",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "烟土"
},
{
"word": "阿芙蓉"
},
{
"word": "阿片"
},
{
"word": "白土"
},
{
"word": "土膏"
},
{
"word": "福壽膏"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Singapore"
},
{
"tags": [
"Muping"
],
"word": "Yantai"
},
{
"word": "大煙"
},
{
"word": "Luoyang"
},
{
"word": "Wanrong"
},
{
"word": "洋煙"
},
{
"word": "Xi'an"
},
{
"word": "Xining"
},
{
"word": "鴉片煙"
},
{
"word": "Yinchuan"
},
{
"word": "Wuhan"
},
{
"word": "Guiyang"
},
{
"word": "Yangzhou"
},
{
"word": "Guangzhou"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "Nanchang"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"word": "鴉片薰"
},
{
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"word": "Jixi"
},
{
"word": "烏煙"
},
{
"word": "Taiyuan"
},
{
"word": "Xinzhou"
},
{
"word": "Jian'ou"
},
{
"word": "鴉片泥"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "烏薰"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Jinjiang"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Singapore"
},
{
"word": "烏塗"
},
{
"word": "薰塗"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Manila"
},
{
"tags": [
"Tingzi"
],
"word": "Nanning"
},
{
"word": "Shanghai"
},
{
"word": "黑佬"
},
{
"tags": [
"Chongming"
],
"word": "Shanghai"
},
{
"word": "Suzhou"
},
{
"word": "Wenzhou"
}
],
"word": "鴉片"
}
Download raw JSONL data for 鴉片 meaning in Chinese (11.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": "started on line 26, detected on line 26"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Putian)'",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Xianyou)'",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: \"Pouseng Ping'ing\"",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min (KCR)'",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: \"Puxian Min (Pouseng Ping'ing)\"",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min'",
"path": [
"鴉片"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鴉片",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.