"飲水思源" meaning in Chinese

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "vi",
            "2": "uống nước nhớ nguồn",
            "calque": "1"
          },
          "expansion": "→ Vietnamese: uống nước nhớ nguồn (calque)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Vietnamese: uống nước nhớ nguồn (calque)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "徵調曲"
      },
      "expansion": "徵調曲",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "庾信//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "庾信",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "庾信"
      },
      "expansion": "庾信",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "落 其 實 者 思 其 樹；飲 其 流 者 懷 其 源。",
        "2": "When you eat the fruit, remember the trees that produced them; when you drink water, think of its source.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y"
      },
      "expansion": "落其實者思其樹；飲其流者懷其源。 [Classical Chinese, trad.]落其实者思其树；饮其流者怀其源。 [Classical Chinese, simp.]\nLuò qí shí zhě sī qí shù; yǐn qí liú zhě huái qí yuán. [Pinyin]\nWhen you eat the fruit, remember the trees that produced them; when you drink water, think of its source.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From \"Tune in the Key of Zhǐ\" (徵調曲) written by Yu Xin (庾信) during the Northern and Southern dynasties:\n:\n落其實者思其樹；飲其流者懷其源。 [Classical Chinese, trad.]落其实者思其树；饮其流者怀其源。 [Classical Chinese, simp.]\nLuò qí shí zhě sī qí shù; yǐn qí liú zhě huái qí yuán. [Pinyin]\nWhen you eat the fruit, remember the trees that produced them; when you drink water, think of its source.\ni.e. remember where and how the fruit/water came from. Don’t just be thankful for the fruit/water. The idiom makes use of the latter half: be thankful for all the elements and processes (both past and present) that allowed you to enjoy that humble cup of water.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "飲水思源",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Water",
          "orig": "zh:Water",
          "parents": [
            "Liquids",
            "Matter",
            "Chemistry",
            "Nature",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to remember where one's happiness comes from; to not forget one's roots or heritage"
      ],
      "id": "en-飲水思源-zh-phrase-wlJDuqTt",
      "links": [
        [
          "remember",
          "remember"
        ],
        [
          "where",
          "where"
        ],
        [
          "one",
          "one"
        ],
        [
          "happiness",
          "happiness"
        ],
        [
          "comes",
          "comes"
        ],
        [
          "from",
          "from"
        ],
        [
          "root",
          "root"
        ],
        [
          "heritage",
          "heritage"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "formal",
            "Standard-Chinese"
          ],
          "word": "飲水思源"
        },
        {
          "tags": [
            "formal",
            "Standard-Chinese"
          ],
          "word": "飲流懷源"
        },
        {
          "tags": [
            "formal",
            "Standard-Chinese"
          ],
          "word": "飲水知源"
        },
        {
          "tags": [
            "Mandarin",
            "Taiwan"
          ],
          "word": "飲水思源"
        },
        {
          "tags": [
            "Mandarin",
            "Singapore"
          ],
          "word": "飲水思源"
        },
        {
          "tags": [
            "Cantonese",
            "Hong-Kong"
          ],
          "word": "飲水思源"
        },
        {
          "tags": [
            "Xiamen"
          ],
          "word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
        },
        {
          "tags": [
            "Xiamen"
          ],
          "word": "食果子拜樹頭"
        },
        {
          "tags": [
            "Xiamen"
          ],
          "word": "食水果拜樹頭"
        },
        {
          "tags": [
            "Quanzhou"
          ],
          "word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
        },
        {
          "tags": [
            "Quanzhou"
          ],
          "word": "食果子拜樹頭"
        },
        {
          "tags": [
            "Zhangzhou"
          ],
          "word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
        },
        {
          "tags": [
            "Zhangzhou"
          ],
          "word": "食果子拜樹頭"
        },
        {
          "tags": [
            "Taipei"
          ],
          "word": "食果子拜樹頭，食米飯拜田頭"
        },
        {
          "tags": [
            "Tainan"
          ],
          "word": "食果子拜樹頭"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Northern and Southern dynasties",
        "Yu Xin"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǐnshuǐsīyuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄩㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jam² seoi² si¹ jyun⁴"
    },
    {
      "zh-pron": "ím-súi-su-goân"
    },
    {
      "zh-pron": "ím-chúi-su-goân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yǐnshuǐsīyuán [Phonetic:yínshuǐsīyuán]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǐnshuěisihyuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "yin³-shui³-ssŭ¹-yüan²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yǐn-shwěi-sz̄-ywán"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yiinshoeisyyuan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "иньшуйсыюань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "inʹšujsyjuanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yám séui sī yùhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jam² soey² si¹ jyn⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yem² sêu² xi¹ yun⁴"
    },
    {
      "ipa": "/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ siː⁵⁵ jyːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "ím-súi-su-goân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "ím-suí-su-guân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "ymsuysu'goaan"
    },
    {
      "ipa": "/im⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "ím-chúi-su-goân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "ím-tsuí-su-guân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "ymzuysu'goaan"
    },
    {
      "ipa": "/im⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: yínshuǐsīyuán]"
    },
    {
      "ipa": "/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ siː⁵⁵ jyːn²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/im⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/"
    },
    {
      "ipa": "/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/im⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/"
    },
    {
      "ipa": "/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/"
    }
  ],
  "word": "飲水思源"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "vi",
            "2": "uống nước nhớ nguồn",
            "calque": "1"
          },
          "expansion": "→ Vietnamese: uống nước nhớ nguồn (calque)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Vietnamese: uống nước nhớ nguồn (calque)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "徵調曲"
      },
      "expansion": "徵調曲",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "庾信//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "庾信",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "庾信"
      },
      "expansion": "庾信",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "落 其 實 者 思 其 樹；飲 其 流 者 懷 其 源。",
        "2": "When you eat the fruit, remember the trees that produced them; when you drink water, think of its source.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y"
      },
      "expansion": "落其實者思其樹；飲其流者懷其源。 [Classical Chinese, trad.]落其实者思其树；饮其流者怀其源。 [Classical Chinese, simp.]\nLuò qí shí zhě sī qí shù; yǐn qí liú zhě huái qí yuán. [Pinyin]\nWhen you eat the fruit, remember the trees that produced them; when you drink water, think of its source.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From \"Tune in the Key of Zhǐ\" (徵調曲) written by Yu Xin (庾信) during the Northern and Southern dynasties:\n:\n落其實者思其樹；飲其流者懷其源。 [Classical Chinese, trad.]落其实者思其树；饮其流者怀其源。 [Classical Chinese, simp.]\nLuò qí shí zhě sī qí shù; yǐn qí liú zhě huái qí yuán. [Pinyin]\nWhen you eat the fruit, remember the trees that produced them; when you drink water, think of its source.\ni.e. remember where and how the fruit/water came from. Don’t just be thankful for the fruit/water. The idiom makes use of the latter half: be thankful for all the elements and processes (both past and present) that allowed you to enjoy that humble cup of water.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "飲水思源",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Advanced Mandarin",
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese links with redundant alt parameters",
        "Chinese links with redundant wikilinks",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien four-character idioms",
        "Hokkien idioms",
        "Hokkien lemmas",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "zh:Water"
      ],
      "glosses": [
        "to remember where one's happiness comes from; to not forget one's roots or heritage"
      ],
      "links": [
        [
          "remember",
          "remember"
        ],
        [
          "where",
          "where"
        ],
        [
          "one",
          "one"
        ],
        [
          "happiness",
          "happiness"
        ],
        [
          "comes",
          "comes"
        ],
        [
          "from",
          "from"
        ],
        [
          "root",
          "root"
        ],
        [
          "heritage",
          "heritage"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Northern and Southern dynasties",
        "Yu Xin"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǐnshuǐsīyuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄩㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jam² seoi² si¹ jyun⁴"
    },
    {
      "zh-pron": "ím-súi-su-goân"
    },
    {
      "zh-pron": "ím-chúi-su-goân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yǐnshuǐsīyuán [Phonetic:yínshuǐsīyuán]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǐnshuěisihyuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "yin³-shui³-ssŭ¹-yüan²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yǐn-shwěi-sz̄-ywán"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yiinshoeisyyuan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "иньшуйсыюань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "inʹšujsyjuanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yám séui sī yùhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jam² soey² si¹ jyn⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yem² sêu² xi¹ yun⁴"
    },
    {
      "ipa": "/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ siː⁵⁵ jyːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "ím-súi-su-goân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "ím-suí-su-guân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "ymsuysu'goaan"
    },
    {
      "ipa": "/im⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "ím-chúi-su-goân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "ím-tsuí-su-guân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "ymzuysu'goaan"
    },
    {
      "ipa": "/im⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: yínshuǐsīyuán]"
    },
    {
      "ipa": "/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ siː⁵⁵ jyːn²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/im⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/"
    },
    {
      "ipa": "/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/im⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/"
    },
    {
      "ipa": "/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "formal",
        "Standard-Chinese"
      ],
      "word": "飲水思源"
    },
    {
      "tags": [
        "formal",
        "Standard-Chinese"
      ],
      "word": "飲流懷源"
    },
    {
      "tags": [
        "formal",
        "Standard-Chinese"
      ],
      "word": "飲水知源"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Taiwan"
      ],
      "word": "飲水思源"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Singapore"
      ],
      "word": "飲水思源"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hong-Kong"
      ],
      "word": "飲水思源"
    },
    {
      "tags": [
        "Xiamen"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Xiamen"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Xiamen"
      ],
      "word": "食水果拜樹頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Taipei"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭，食米飯拜田頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Tainan"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭"
    }
  ],
  "word": "飲水思源"
}