See 食水果拜樹頭 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "食水果拜树头",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "食水果拜樹頭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to pay respect to the roots when one eats the fruit",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to remember where one's happiness comes from; to not forget one's roots or heritage",
"word": "食果子拜樹頭 /食果子拜树头"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 食果子拜樹頭 /食果子拜树头 (“to remember where one's happiness comes from; to not forget one's roots or heritage”)"
],
"id": "en-食水果拜樹頭-zh-proverb-eS7xNy1X",
"links": [
[
"食果子拜樹頭",
"食果子拜樹頭#Chinese"
],
[
"食果子拜树头",
"食果子拜树头#Chinese"
],
[
"remember",
"remember"
],
[
"where",
"where"
],
[
"one",
"one"
],
[
"happiness",
"happiness"
],
[
"comes",
"comes"
],
[
"from",
"from"
],
[
"root",
"root"
],
[
"heritage",
"heritage"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "飲水思源"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "飲流懷源"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "飲水知源"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "飲水思源"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "飲水思源"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "飲水思源"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "食果子拜樹頭"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "食水果拜樹頭"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "食果子拜樹頭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "食果子拜樹頭"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "食果子拜樹頭，食米飯拜田頭"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "食果子拜樹頭"
},
{
"word": "飲水思源"
},
{
"word": "飲流懷源"
},
{
"word": "飲水知源"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
},
{
"word": "食果子拜樹頭"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Taipei"
},
{
"word": "食果子拜樹頭，食米飯拜田頭"
},
{
"word": "Tainan"
}
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "chia̍h chúi-kó pài chhiū-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chia̍h chúi-kó pài chhiū-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsia̍h tsuí-kó pài tshiū-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ciah zuy'koir paix chiuxtaau"
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³⁻²¹ tʰau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³⁻¹¹ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³⁻²¹ tʰau²³/"
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³⁻¹¹ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau²⁴/"
}
],
"word": "食水果拜樹頭"
}
{
"forms": [
{
"form": "食水果拜树头",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "食水果拜樹頭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to pay respect to the roots when one eats the fruit",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to remember where one's happiness comes from; to not forget one's roots or heritage",
"word": "食果子拜樹頭 /食果子拜树头"
}
],
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 拜",
"Chinese terms spelled with 果",
"Chinese terms spelled with 樹",
"Chinese terms spelled with 水",
"Chinese terms spelled with 頭",
"Chinese terms spelled with 食",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"Alternative form of 食果子拜樹頭 /食果子拜树头 (“to remember where one's happiness comes from; to not forget one's roots or heritage”)"
],
"links": [
[
"食果子拜樹頭",
"食果子拜樹頭#Chinese"
],
[
"食果子拜树头",
"食果子拜树头#Chinese"
],
[
"remember",
"remember"
],
[
"where",
"where"
],
[
"one",
"one"
],
[
"happiness",
"happiness"
],
[
"comes",
"comes"
],
[
"from",
"from"
],
[
"root",
"root"
],
[
"heritage",
"heritage"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "chia̍h chúi-kó pài chhiū-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chia̍h chúi-kó pài chhiū-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsia̍h tsuí-kó pài tshiū-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ciah zuy'koir paix chiuxtaau"
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³⁻²¹ tʰau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³⁻¹¹ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³⁻²¹ tʰau²³/"
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³⁻¹¹ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²⁻²¹ tʰau²⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "飲水思源"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "飲流懷源"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "飲水知源"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "飲水思源"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "飲水思源"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "飲水思源"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "食果子拜樹頭"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "食水果拜樹頭"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "食果子拜樹頭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "食果子拜樹頭"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "食果子拜樹頭，食米飯拜田頭"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "食果子拜樹頭"
},
{
"word": "飲水思源"
},
{
"word": "飲流懷源"
},
{
"word": "飲水知源"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
},
{
"word": "食果子拜樹頭"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Taipei"
},
{
"word": "食果子拜樹頭，食米飯拜田頭"
},
{
"word": "Tainan"
}
],
"word": "食水果拜樹頭"
}
Download raw JSONL data for 食水果拜樹頭 meaning in Chinese (3.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"食水果拜樹頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "食水果拜樹頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"食水果拜樹頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "食水果拜樹頭",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.