"風聲鶴唳" meaning in Chinese

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 0,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zh",
            "2": "風聲鶴唳"
          },
          "expansion": "風聲鶴唳",
          "name": "lang"
        },
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "-",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Japanese:",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "風声鶴唳",
            "2": "ふうせい かくれい",
            "gloss": ""
          },
          "expansion": "風声鶴唳(ふうせいかくれい) (fūsei kakurei)",
          "name": "ja-r"
        },
        {
          "args": {
            "1": "ko",
            "2": "풍성학려(風聲鶴唳)",
            "3": "",
            "4": "",
            "5": "",
            "bor": "1",
            "t": "",
            "t2": "",
            "t3": "",
            "t4": ""
          },
          "expansion": "→ Korean: 풍성학려(風聲鶴唳) (pungseonghangnyeo)",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "風聲鶴唳",
            "2": "ふうせい かくれい",
            "3": "풍성학려",
            "4": "",
            "5": "",
            "6": "",
            "h": "風聲鶴唳",
            "j2": "",
            "j2t": "",
            "j3": "",
            "j3t": "",
            "j4": "",
            "j4t": "",
            "jdesc": "",
            "jje2": "",
            "jje2t": "",
            "jje3": "",
            "jje3t": "",
            "jje4": "",
            "jje4t": "",
            "jjedesc": "",
            "jjet": "",
            "jt": "",
            "k2": "",
            "k2t": "",
            "k3": "",
            "k3t": "",
            "k4": "",
            "k4t": "",
            "kdesc": "",
            "kt": "",
            "o": "風聲鶴唳",
            "o2": "",
            "o2t": "",
            "o3": "",
            "o3t": "",
            "o4": "",
            "o4t": "",
            "odesc": "",
            "ot": "",
            "s": "風声鶴唳",
            "v": "風聲鶴唳",
            "v2": "",
            "v2t": "",
            "v3": "",
            "v3t": "",
            "v4": "",
            "v4t": "",
            "vdesc": "",
            "vt": ""
          },
          "expansion": "Sino-Xenic (風聲鶴唳):\n* → Japanese: 風声鶴唳(ふうせいかくれい) (fūsei kakurei)\n* → Korean: 풍성학려(風聲鶴唳) (pungseonghangnyeo)",
          "name": "CJKV/code"
        },
        {
          "args": {
            "1": "",
            "2": "ふうせい かくれい",
            "3": "풍성학려",
            "j": "風声鶴唳"
          },
          "expansion": "Sino-Xenic (風聲鶴唳):\n* → Japanese: 風声鶴唳(ふうせいかくれい) (fūsei kakurei)\n* → Korean: 풍성학려(風聲鶴唳) (pungseonghangnyeo)",
          "name": "CJKV"
        }
      ],
      "text": "Sino-Xenic (風聲鶴唳):\n* → Japanese: 風声鶴唳(ふうせいかくれい) (fūsei kakurei)\n* → Korean: 풍성학려(風聲鶴唳) (pungseonghangnyeo)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "餘 眾 棄 甲 宵 遁，聞 風聲鶴唳，皆 以為 王師 已 至。",
        "2": "The rest of the troop dropped their armors and escaped overnight. Hearing the sound of the wind and the cry of cranes, they thought the monarch's army had come.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Jinshu"
      },
      "expansion": "餘眾棄甲宵遁，聞風聲鶴唳，皆以為王師已至。 [Literary Chinese, trad.]余众弃甲宵遁，闻风声鹤唳，皆以为王师已至。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: 648 CE, Fang Xuanling (lead editor), Book of Jin\nYú zhòng qì jiǎ xiāo dùn, wén fēngshēnghèlì, jiē yǐwèi wángshī yǐ zhì. [Pinyin]\nThe rest of the troop dropped their armors and escaped overnight. Hearing the sound of the wind and the cry of cranes, they thought the monarch's army had come.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Book of Jin:\n:\n餘眾棄甲宵遁，聞風聲鶴唳，皆以為王師已至。 [Literary Chinese, trad.]余众弃甲宵遁，闻风声鹤唳，皆以为王师已至。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: 648 CE, Fang Xuanling (lead editor), Book of Jin\nYú zhòng qì jiǎ xiāo dùn, wén fēngshēnghèlì, jiē yǐwèi wángshī yǐ zhì. [Pinyin]\nThe rest of the troop dropped their armors and escaped overnight. Hearing the sound of the wind and the cry of cranes, they thought the monarch's army had come.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "風聲鶴唳",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to panic and feel apprehensive for even the slightest sound"
      ],
      "id": "en-風聲鶴唳-zh-phrase-b1eIK9wm",
      "links": [
        [
          "panic",
          "panic"
        ],
        [
          "feel",
          "feel"
        ],
        [
          "apprehensive",
          "apprehensive"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "cǎomùjiēbīng",
          "word": "草木皆兵"
        },
        {
          "roman": "bēigōng-shéyǐng",
          "word": "杯弓蛇影"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Book of Jin"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fēngshēnghèlì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄥ ㄕㄥ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "fung¹ sing¹ hok⁶ leoi⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "hong-siaⁿ-ho̍h-lūi"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "huang¹ sian¹ hoh⁸ li⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fēngshēnghèlì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fongshenghèlì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "fêng¹-shêng¹-ho⁴-li⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fēng-shēng-hè-lì"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fengshenghehlih"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "фэншэнхэли"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "fɛnšɛnxɛli"
    },
    {
      "ipa": "/fɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fūng sīng hohk leuih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fung¹ sing¹ hok⁹ loey⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "fung¹ xing¹ hog⁶ lêu⁶"
    },
    {
      "ipa": "/fʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ hɔːk̚² lɵy̯²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "hong-siann-ho̍h-luī"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "hongsvia'hoiqlui"
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻²² siã⁴⁴⁻²² ho(ʔ)⁴⁻²¹ lui²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ³³ siã³³ ho(ʔ)²⁴⁻² lui⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻²² siã⁴⁴⁻²² ho(ʔ)¹²¹⁻²¹ lui²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ ho(ʔ)⁴⁻¹¹ lui³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ hɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lui³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "huang siaⁿ ho̍h lĭ"
    },
    {
      "ipa": "/huaŋ³³⁻²³ sĩã³³⁻²³ hoʔ⁴⁻² li³⁵/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/fɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/fʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ hɔːk̚² lɵy̯²²/"
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻²² siã⁴⁴⁻²² ho(ʔ)⁴⁻²¹ lui²²/"
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ³³ siã³³ ho(ʔ)²⁴⁻² lui⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻²² siã⁴⁴⁻²² ho(ʔ)¹²¹⁻²¹ lui²²/"
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ ho(ʔ)⁴⁻¹¹ lui³³/"
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ hɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lui³³/"
    },
    {
      "ipa": "/huaŋ³³⁻²³ sĩã³³⁻²³ hoʔ⁴⁻² li³⁵/"
    }
  ],
  "word": "風聲鶴唳"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 0,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zh",
            "2": "風聲鶴唳"
          },
          "expansion": "風聲鶴唳",
          "name": "lang"
        },
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "-",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Japanese:",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "風声鶴唳",
            "2": "ふうせい かくれい",
            "gloss": ""
          },
          "expansion": "風声鶴唳(ふうせいかくれい) (fūsei kakurei)",
          "name": "ja-r"
        },
        {
          "args": {
            "1": "ko",
            "2": "풍성학려(風聲鶴唳)",
            "3": "",
            "4": "",
            "5": "",
            "bor": "1",
            "t": "",
            "t2": "",
            "t3": "",
            "t4": ""
          },
          "expansion": "→ Korean: 풍성학려(風聲鶴唳) (pungseonghangnyeo)",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "風聲鶴唳",
            "2": "ふうせい かくれい",
            "3": "풍성학려",
            "4": "",
            "5": "",
            "6": "",
            "h": "風聲鶴唳",
            "j2": "",
            "j2t": "",
            "j3": "",
            "j3t": "",
            "j4": "",
            "j4t": "",
            "jdesc": "",
            "jje2": "",
            "jje2t": "",
            "jje3": "",
            "jje3t": "",
            "jje4": "",
            "jje4t": "",
            "jjedesc": "",
            "jjet": "",
            "jt": "",
            "k2": "",
            "k2t": "",
            "k3": "",
            "k3t": "",
            "k4": "",
            "k4t": "",
            "kdesc": "",
            "kt": "",
            "o": "風聲鶴唳",
            "o2": "",
            "o2t": "",
            "o3": "",
            "o3t": "",
            "o4": "",
            "o4t": "",
            "odesc": "",
            "ot": "",
            "s": "風声鶴唳",
            "v": "風聲鶴唳",
            "v2": "",
            "v2t": "",
            "v3": "",
            "v3t": "",
            "v4": "",
            "v4t": "",
            "vdesc": "",
            "vt": ""
          },
          "expansion": "Sino-Xenic (風聲鶴唳):\n* → Japanese: 風声鶴唳(ふうせいかくれい) (fūsei kakurei)\n* → Korean: 풍성학려(風聲鶴唳) (pungseonghangnyeo)",
          "name": "CJKV/code"
        },
        {
          "args": {
            "1": "",
            "2": "ふうせい かくれい",
            "3": "풍성학려",
            "j": "風声鶴唳"
          },
          "expansion": "Sino-Xenic (風聲鶴唳):\n* → Japanese: 風声鶴唳(ふうせいかくれい) (fūsei kakurei)\n* → Korean: 풍성학려(風聲鶴唳) (pungseonghangnyeo)",
          "name": "CJKV"
        }
      ],
      "text": "Sino-Xenic (風聲鶴唳):\n* → Japanese: 風声鶴唳(ふうせいかくれい) (fūsei kakurei)\n* → Korean: 풍성학려(風聲鶴唳) (pungseonghangnyeo)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "餘 眾 棄 甲 宵 遁，聞 風聲鶴唳，皆 以為 王師 已 至。",
        "2": "The rest of the troop dropped their armors and escaped overnight. Hearing the sound of the wind and the cry of cranes, they thought the monarch's army had come.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Jinshu"
      },
      "expansion": "餘眾棄甲宵遁，聞風聲鶴唳，皆以為王師已至。 [Literary Chinese, trad.]余众弃甲宵遁，闻风声鹤唳，皆以为王师已至。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: 648 CE, Fang Xuanling (lead editor), Book of Jin\nYú zhòng qì jiǎ xiāo dùn, wén fēngshēnghèlì, jiē yǐwèi wángshī yǐ zhì. [Pinyin]\nThe rest of the troop dropped their armors and escaped overnight. Hearing the sound of the wind and the cry of cranes, they thought the monarch's army had come.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Book of Jin:\n:\n餘眾棄甲宵遁，聞風聲鶴唳，皆以為王師已至。 [Literary Chinese, trad.]余众弃甲宵遁，闻风声鹤唳，皆以为王师已至。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: 648 CE, Fang Xuanling (lead editor), Book of Jin\nYú zhòng qì jiǎ xiāo dùn, wén fēngshēnghèlì, jiē yǐwèi wángshī yǐ zhì. [Pinyin]\nThe rest of the troop dropped their armors and escaped overnight. Hearing the sound of the wind and the cry of cranes, they thought the monarch's army had come.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "風聲鶴唳",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien four-character idioms",
        "Hokkien idioms",
        "Hokkien lemmas",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Teochew four-character idioms",
        "Teochew idioms",
        "Teochew lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to panic and feel apprehensive for even the slightest sound"
      ],
      "links": [
        [
          "panic",
          "panic"
        ],
        [
          "feel",
          "feel"
        ],
        [
          "apprehensive",
          "apprehensive"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Book of Jin"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fēngshēnghèlì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄥ ㄕㄥ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "fung¹ sing¹ hok⁶ leoi⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "hong-siaⁿ-ho̍h-lūi"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "huang¹ sian¹ hoh⁸ li⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fēngshēnghèlì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fongshenghèlì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "fêng¹-shêng¹-ho⁴-li⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fēng-shēng-hè-lì"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fengshenghehlih"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "фэншэнхэли"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "fɛnšɛnxɛli"
    },
    {
      "ipa": "/fɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fūng sīng hohk leuih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fung¹ sing¹ hok⁹ loey⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "fung¹ xing¹ hog⁶ lêu⁶"
    },
    {
      "ipa": "/fʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ hɔːk̚² lɵy̯²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "hong-siann-ho̍h-luī"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "hongsvia'hoiqlui"
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻²² siã⁴⁴⁻²² ho(ʔ)⁴⁻²¹ lui²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ³³ siã³³ ho(ʔ)²⁴⁻² lui⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻²² siã⁴⁴⁻²² ho(ʔ)¹²¹⁻²¹ lui²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ ho(ʔ)⁴⁻¹¹ lui³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ hɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lui³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "huang siaⁿ ho̍h lĭ"
    },
    {
      "ipa": "/huaŋ³³⁻²³ sĩã³³⁻²³ hoʔ⁴⁻² li³⁵/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/fɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/fʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ hɔːk̚² lɵy̯²²/"
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻²² siã⁴⁴⁻²² ho(ʔ)⁴⁻²¹ lui²²/"
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ³³ siã³³ ho(ʔ)²⁴⁻² lui⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻²² siã⁴⁴⁻²² ho(ʔ)¹²¹⁻²¹ lui²²/"
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ ho(ʔ)⁴⁻¹¹ lui³³/"
    },
    {
      "ipa": "/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ hɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lui³³/"
    },
    {
      "ipa": "/huaŋ³³⁻²³ sĩã³³⁻²³ hoʔ⁴⁻² li³⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "cǎomùjiēbīng",
      "word": "草木皆兵"
    },
    {
      "roman": "bēigōng-shéyǐng",
      "word": "杯弓蛇影"
    }
  ],
  "word": "風聲鶴唳"
}