"靚到沊一聲" meaning in Chinese

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "靚到沊一聲",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "「沊！沊！沊！沊！沊！」「唔係呀嗎？咁正，你都抌？」「嘿嘿，靚到沊一聲」！ [Cantonese, trad.]",
          "text": "「沊！沊！沊！沊！沊！」「唔系呀吗？咁正，你都抌？」「嘿嘿，靓到沊一声」！ [Cantonese, simp.]\nFrom: 1994, Stephen Chow, Hail the Judge (spoken by Tongzhi Emperor)\n“dam²! dam²! dam²! dam²! dam²!” “m⁴ hai⁶ aa⁶ maa³⁻⁵? gam³ zeng³, nei⁵ dou¹ dam²?” “hei¹ hei¹, leng³ dou³ dam² jat¹ seng¹”! [Jyutping]\n“Go! Go! Go! Go! Go!” “How can you let her go? She's so pretty!” “Hehe, I'm saying that she's gorgeous!” (original text was a pun of 沊 (dam², “sound of object dropping into water”) and 抌 (dam², “to throw away”))",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "very beautiful, especially of a woman"
      ],
      "id": "en-靚到沊一聲-zh-phrase-ajQ3v6xm",
      "links": [
        [
          "beautiful",
          "beautiful"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) very beautiful, especially of a woman"
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "chényúluòyàn",
          "word": "沉魚落雁"
        },
        {
          "roman": "chényúluòyàn",
          "word": "沉鱼落雁"
        }
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "leng³ dou³ dam² jat¹ seng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "leng dou dám yāt sēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "leng³ dou³ dam² jat⁷ seng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "léng³ dou³ dem² yed¹ séng¹"
    },
    {
      "ipa": "/lɛːŋ³³ tou̯³³ tɐm³⁵ jɐt̚⁵ sɛːŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lɛːŋ³³ tou̯³³ tɐm³⁵ jɐt̚⁵ sɛːŋ⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "靚到沊一聲"
}

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "靚到沊一聲",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "related": [
    {
      "roman": "chényúluòyàn",
      "word": "沉魚落雁"
    },
    {
      "roman": "chényúluòyàn",
      "word": "沉鱼落雁"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese terms with quotations",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "「沊！沊！沊！沊！沊！」「唔係呀嗎？咁正，你都抌？」「嘿嘿，靚到沊一聲」！ [Cantonese, trad.]",
          "text": "「沊！沊！沊！沊！沊！」「唔系呀吗？咁正，你都抌？」「嘿嘿，靓到沊一声」！ [Cantonese, simp.]\nFrom: 1994, Stephen Chow, Hail the Judge (spoken by Tongzhi Emperor)\n“dam²! dam²! dam²! dam²! dam²!” “m⁴ hai⁶ aa⁶ maa³⁻⁵? gam³ zeng³, nei⁵ dou¹ dam²?” “hei¹ hei¹, leng³ dou³ dam² jat¹ seng¹”! [Jyutping]\n“Go! Go! Go! Go! Go!” “How can you let her go? She's so pretty!” “Hehe, I'm saying that she's gorgeous!” (original text was a pun of 沊 (dam², “sound of object dropping into water”) and 抌 (dam², “to throw away”))",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "very beautiful, especially of a woman"
      ],
      "links": [
        [
          "beautiful",
          "beautiful"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) very beautiful, especially of a woman"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "leng³ dou³ dam² jat¹ seng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "leng dou dám yāt sēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "leng³ dou³ dam² jat⁷ seng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "léng³ dou³ dem² yed¹ séng¹"
    },
    {
      "ipa": "/lɛːŋ³³ tou̯³³ tɐm³⁵ jɐt̚⁵ sɛːŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lɛːŋ³³ tou̯³³ tɐm³⁵ jɐt̚⁵ sɛːŋ⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "靚到沊一聲"
}