See 青盲雞啄著蟲——湊拄歁 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "青盲鸡啄着虫——凑拄歁",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "青盲雞啄著蟲——湊拄歁",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a blind chicken pecks a worm, by chance",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sheer luck; blind coincidence (in attaining something good)"
],
"id": "en-青盲雞啄著蟲——湊拄歁-zh-phrase-g8bk7y5t",
"links": [
[
"sheer",
"sheer"
],
[
"luck",
"luck"
],
[
"blind",
"blind"
],
[
"coincidence",
"coincidence"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) sheer luck; blind coincidence (in attaining something good)"
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiāmāo pèng sǐhàozi",
"word": "瞎貓碰死耗子／瞎猫碰死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo pèngshàng sǐhàozi",
"word": "瞎貓碰上死耗子／瞎猫碰上死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo dǎ sǐhàozi",
"word": "瞎貓逮死耗子／瞎猫逮死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo pèng dào sǐlǎoshǔ",
"word": "瞎貓碰到死老鼠／瞎猫碰到死老鼠"
},
{
"roman": "xiāmāo pèng sǐhàozi",
"word": "瞎貓碰死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo pèng sǐhàozi",
"word": "瞎猫碰死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo pèngshàng sǐhàozi",
"word": "瞎貓碰上死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo pèngshàng sǐhàozi",
"word": "瞎猫碰上死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo dǎ sǐhàozi",
"word": "瞎貓逮死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo dǎ sǐhàozi",
"word": "瞎猫逮死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo pèng dào sǐlǎoshǔ",
"word": "瞎貓碰到死老鼠"
},
{
"roman": "xiāmāo pèng dào sǐlǎoshǔ",
"word": "瞎猫碰到死老鼠"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "青盲雞啄著蟲"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "青盲鸡啄着虫"
},
{
"word": "青盲雞啄著死老鼠"
},
{
"word": "青盲鸡啄着死老鼠"
},
{
"word": "青盲貓咬著死老鼠"
},
{
"word": "青盲猫咬着死老鼠"
},
{
"word": "青盲貓拄著死老鼠"
},
{
"word": "青盲猫拄着死老鼠"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "瞎貓拖死老蟲"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "瞎猫拖死老虫"
},
{
"word": "瞎貓撞著死老蟲"
},
{
"word": "瞎猫撞著死老虫"
}
],
"tags": [
"Hokkien",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "chhiⁿ-mî koe tok-tio̍h thâng"
},
{
"zh-pron": "chhàu-tú-khám"
},
{
"zh-pron": "chheⁿ-mêe ke tok-tio̍h thâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhiⁿ-mî koe tok-tio̍h thâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhàu-tú-khám"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshinn-mî kue tok-tio̍h thâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshàu-tú-khám"
},
{
"ipa": "/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ tio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰaŋ²⁴ t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴⁻²² kue³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ tio(ʔ)²⁴⁻² tʰaŋ²⁴ t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰam⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chheⁿ-mêe ke tok-tio̍h thâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshenn-mêe ke tok-tio̍h thâng"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³⁻²² ke⁴⁴ tɔk̚³²⁻⁵ tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰaŋ¹³ t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ tio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰaŋ²⁴ t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴⁻²² kue³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ tio(ʔ)²⁴⁻² tʰaŋ²⁴ t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰam⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³⁻²² ke⁴⁴ tɔk̚³²⁻⁵ tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰaŋ¹³ t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/"
}
],
"word": "青盲雞啄著蟲——湊拄歁"
}
{
"forms": [
{
"form": "青盲鸡啄着虫——凑拄歁",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "青盲雞啄著蟲——湊拄歁",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a blind chicken pecks a worm, by chance",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 啄",
"Chinese terms spelled with 拄",
"Chinese terms spelled with 歁",
"Chinese terms spelled with 湊",
"Chinese terms spelled with 盲",
"Chinese terms spelled with 著",
"Chinese terms spelled with 蟲",
"Chinese terms spelled with 雞",
"Chinese terms spelled with 青",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"sheer luck; blind coincidence (in attaining something good)"
],
"links": [
[
"sheer",
"sheer"
],
[
"luck",
"luck"
],
[
"blind",
"blind"
],
[
"coincidence",
"coincidence"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) sheer luck; blind coincidence (in attaining something good)"
],
"tags": [
"Hokkien",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "chhiⁿ-mî koe tok-tio̍h thâng"
},
{
"zh-pron": "chhàu-tú-khám"
},
{
"zh-pron": "chheⁿ-mêe ke tok-tio̍h thâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhiⁿ-mî koe tok-tio̍h thâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhàu-tú-khám"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshinn-mî kue tok-tio̍h thâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshàu-tú-khám"
},
{
"ipa": "/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ tio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰaŋ²⁴ t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴⁻²² kue³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ tio(ʔ)²⁴⁻² tʰaŋ²⁴ t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰam⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "chheⁿ-mêe ke tok-tio̍h thâng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshenn-mêe ke tok-tio̍h thâng"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³⁻²² ke⁴⁴ tɔk̚³²⁻⁵ tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰaŋ¹³ t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ tio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰaŋ²⁴ t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴⁻²² kue³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ tio(ʔ)²⁴⁻² tʰaŋ²⁴ t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰam⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³⁻²² ke⁴⁴ tɔk̚³²⁻⁵ tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰaŋ¹³ t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiāmāo pèng sǐhàozi",
"word": "瞎貓碰死耗子／瞎猫碰死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo pèngshàng sǐhàozi",
"word": "瞎貓碰上死耗子／瞎猫碰上死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo dǎ sǐhàozi",
"word": "瞎貓逮死耗子／瞎猫逮死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo pèng dào sǐlǎoshǔ",
"word": "瞎貓碰到死老鼠／瞎猫碰到死老鼠"
},
{
"roman": "xiāmāo pèng sǐhàozi",
"word": "瞎貓碰死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo pèng sǐhàozi",
"word": "瞎猫碰死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo pèngshàng sǐhàozi",
"word": "瞎貓碰上死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo pèngshàng sǐhàozi",
"word": "瞎猫碰上死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo dǎ sǐhàozi",
"word": "瞎貓逮死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo dǎ sǐhàozi",
"word": "瞎猫逮死耗子"
},
{
"roman": "xiāmāo pèng dào sǐlǎoshǔ",
"word": "瞎貓碰到死老鼠"
},
{
"roman": "xiāmāo pèng dào sǐlǎoshǔ",
"word": "瞎猫碰到死老鼠"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "青盲雞啄著蟲"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "青盲鸡啄着虫"
},
{
"word": "青盲雞啄著死老鼠"
},
{
"word": "青盲鸡啄着死老鼠"
},
{
"word": "青盲貓咬著死老鼠"
},
{
"word": "青盲猫咬着死老鼠"
},
{
"word": "青盲貓拄著死老鼠"
},
{
"word": "青盲猫拄着死老鼠"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "瞎貓拖死老蟲"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "瞎猫拖死老虫"
},
{
"word": "瞎貓撞著死老蟲"
},
{
"word": "瞎猫撞著死老虫"
}
],
"word": "青盲雞啄著蟲——湊拄歁"
}
Download raw JSONL data for 青盲雞啄著蟲——湊拄歁 meaning in Chinese (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.