瞎貓碰到死老鼠 in Chinese

IPA: /ɕi̯ä⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵ pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA, standard], /ɕi̯ä⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵ pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ Chinese transliterations: xiāmāo pèng dào sǐlǎoshǔ [Mandarin, Pinyin], ㄒㄧㄚㄇㄠㄆㄥˋ ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ [Mandarin, bopomofo], xiāmāo pèng dào sǐlǎoshǔ [Phonetic:xiāmāopèngdàosíláoshǔ] [Hanyu-Pinyin, Mandarin, standard], ㄒㄧㄚㄇㄠㄆㄥˋ ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ [Mandarin, bopomofo, standard], siamao pèng dào sǐhlǎoshǔ [Mandarin, Tongyong-Pinyin, standard], hsia¹-mao¹ pʻêng⁴ tao⁴ ssŭ³-lao³-shu³ [Mandarin, Wade-Giles, standard], syā-māu pèng dàu sž-lǎu-shǔ [Mandarin, Yale, standard], shiamhau penq daw syylaoshuu [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin, standard], сямао пэн дао сылаошу [Mandarin, Palladius, standard], sjamao pɛn dao sylaošu [Mandarin, Palladius, standard] Forms: 瞎猫碰到死老鼠 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 瞎貓碰到死老鼠

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "瞎猫碰到死老鼠",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "瞎貓碰到死老鼠",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "a blind cat catches a dead rat",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sheer luck; blind coincidence (in attaining something good)"
      ],
      "id": "en-瞎貓碰到死老鼠-zh-phrase-g8bk7y5t",
      "links": [
        [
          "sheer",
          "sheer"
        ],
        [
          "luck",
          "luck"
        ],
        [
          "blind",
          "blind"
        ],
        [
          "coincidence",
          "coincidence"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "xiāmāo pèng sǐhàozi",
          "word": "瞎貓碰死耗子／瞎猫碰死耗子"
        },
        {
          "roman": "xiāmāo pèngshàng sǐhàozi",
          "word": "瞎貓碰上死耗子／瞎猫碰上死耗子"
        },
        {
          "roman": "xiāmāo dǎ sǐhàozi",
          "word": "瞎貓逮死耗子／瞎猫逮死耗子"
        },
        {
          "roman": "xiāmāo pèng sǐhàozi",
          "word": "瞎貓碰死耗子"
        },
        {
          "roman": "xiāmāo pèng sǐhàozi",
          "word": "瞎猫碰死耗子"
        },
        {
          "roman": "xiāmāo pèngshàng sǐhàozi",
          "word": "瞎貓碰上死耗子"
        },
        {
          "roman": "xiāmāo pèngshàng sǐhàozi",
          "word": "瞎猫碰上死耗子"
        },
        {
          "roman": "xiāmāo dǎ sǐhàozi",
          "word": "瞎貓逮死耗子"
        },
        {
          "roman": "xiāmāo dǎ sǐhàozi",
          "word": "瞎猫逮死耗子"
        },
        {
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "青盲雞啄著蟲"
        },
        {
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "青盲鸡啄着虫"
        },
        {
          "word": "青盲雞啄著死老鼠"
        },
        {
          "word": "青盲鸡啄着死老鼠"
        },
        {
          "word": "青盲雞啄著蟲——湊拄歁"
        },
        {
          "word": "青盲鸡啄着虫——凑拄歁"
        },
        {
          "word": "青盲貓咬著死老鼠"
        },
        {
          "word": "青盲猫咬着死老鼠"
        },
        {
          "word": "青盲貓拄著死老鼠"
        },
        {
          "word": "青盲猫拄着死老鼠"
        },
        {
          "tags": [
            "Wu"
          ],
          "word": "瞎貓拖死老蟲"
        },
        {
          "tags": [
            "Wu"
          ],
          "word": "瞎猫拖死老虫"
        },
        {
          "word": "瞎貓撞著死老蟲"
        },
        {
          "word": "瞎猫撞著死老虫"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "xiāmāo pèng dào sǐlǎoshǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄒㄧㄚ ㄇㄠ ㄆㄥˋ ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "xiāmāo pèng dào sǐlǎoshǔ [Phonetic:xiāmāopèngdàosíláoshǔ]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄒㄧㄚ ㄇㄠ ㄆㄥˋ ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "siamao pèng dào sǐhlǎoshǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "hsia¹-mao¹ pʻêng⁴ tao⁴ ssŭ³-lao³-shu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "syā-māu pèng dàu sž-lǎu-shǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "shiamhau penq daw syylaoshuu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "сямао пэн дао сылаошу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "sjamao pɛn dao sylaošu"
    },
    {
      "ipa": "/ɕi̯ä⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵ pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: xiāmāopèngdàosíláoshǔ]"
    },
    {
      "ipa": "/ɕi̯ä⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵ pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    }
  ],
  "word": "瞎貓碰到死老鼠"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "瞎猫碰到死老鼠",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "瞎貓碰到死老鼠",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "a blind cat catches a dead rat",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 到",
        "Chinese terms spelled with 死",
        "Chinese terms spelled with 瞎",
        "Chinese terms spelled with 碰",
        "Chinese terms spelled with 老",
        "Chinese terms spelled with 貓",
        "Chinese terms spelled with 鼠",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "sheer luck; blind coincidence (in attaining something good)"
      ],
      "links": [
        [
          "sheer",
          "sheer"
        ],
        [
          "luck",
          "luck"
        ],
        [
          "blind",
          "blind"
        ],
        [
          "coincidence",
          "coincidence"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "xiāmāo pèng dào sǐlǎoshǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄒㄧㄚ ㄇㄠ ㄆㄥˋ ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "xiāmāo pèng dào sǐlǎoshǔ [Phonetic:xiāmāopèngdàosíláoshǔ]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄒㄧㄚ ㄇㄠ ㄆㄥˋ ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "siamao pèng dào sǐhlǎoshǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "hsia¹-mao¹ pʻêng⁴ tao⁴ ssŭ³-lao³-shu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "syā-māu pèng dàu sž-lǎu-shǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "shiamhau penq daw syylaoshuu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "сямао пэн дао сылаошу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "sjamao pɛn dao sylaošu"
    },
    {
      "ipa": "/ɕi̯ä⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵ pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: xiāmāopèngdàosíláoshǔ]"
    },
    {
      "ipa": "/ɕi̯ä⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵ pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "xiāmāo pèng sǐhàozi",
      "word": "瞎貓碰死耗子／瞎猫碰死耗子"
    },
    {
      "roman": "xiāmāo pèngshàng sǐhàozi",
      "word": "瞎貓碰上死耗子／瞎猫碰上死耗子"
    },
    {
      "roman": "xiāmāo dǎ sǐhàozi",
      "word": "瞎貓逮死耗子／瞎猫逮死耗子"
    },
    {
      "roman": "xiāmāo pèng sǐhàozi",
      "word": "瞎貓碰死耗子"
    },
    {
      "roman": "xiāmāo pèng sǐhàozi",
      "word": "瞎猫碰死耗子"
    },
    {
      "roman": "xiāmāo pèngshàng sǐhàozi",
      "word": "瞎貓碰上死耗子"
    },
    {
      "roman": "xiāmāo pèngshàng sǐhàozi",
      "word": "瞎猫碰上死耗子"
    },
    {
      "roman": "xiāmāo dǎ sǐhàozi",
      "word": "瞎貓逮死耗子"
    },
    {
      "roman": "xiāmāo dǎ sǐhàozi",
      "word": "瞎猫逮死耗子"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "青盲雞啄著蟲"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "青盲鸡啄着虫"
    },
    {
      "word": "青盲雞啄著死老鼠"
    },
    {
      "word": "青盲鸡啄着死老鼠"
    },
    {
      "word": "青盲雞啄著蟲——湊拄歁"
    },
    {
      "word": "青盲鸡啄着虫——凑拄歁"
    },
    {
      "word": "青盲貓咬著死老鼠"
    },
    {
      "word": "青盲猫咬着死老鼠"
    },
    {
      "word": "青盲貓拄著死老鼠"
    },
    {
      "word": "青盲猫拄着死老鼠"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "word": "瞎貓拖死老蟲"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "word": "瞎猫拖死老虫"
    },
    {
      "word": "瞎貓撞著死老蟲"
    },
    {
      "word": "瞎猫撞著死老虫"
    }
  ],
  "word": "瞎貓碰到死老鼠"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"瞎貓碰到死老鼠" meaning in Chinese

Phrase