See 露螺 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 露螺 meaning in Chinese (13.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "露螺",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Xiamen Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zhao'an Hakka",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Picking snails might be seen as nothing much, but it is actually a very dangerous task.",
"ref": "抾露螺，看無啥，其實嘛是一項誠危險的工課。 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "抾露螺，看无啥，其实嘛是一项诚危险的工课。 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2015, 洪協強, 趁外路仔\nKhioh lō͘-lê, khòaⁿ bô-siáⁿ, kî-si̍t mā sī chi̍t hāng chiâⁿ gûi-hiám ê khang-khòe. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"snail"
],
"id": "en-露螺-zh-noun-YhVqe0lK",
"links": [
[
"snail",
"snail"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiamen and Taiwanese Hokkien, Zhao'an Hakka) snail"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "蝸蜒"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "水牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tangshan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tangshan"
],
"word": "牛磨磨兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Cangzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Baoding"
],
"word": "牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shijiazhuang"
],
"word": "蝸牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shijiazhuang"
],
"word": "劉劉出門兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "蝸牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chifeng"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hailar",
"Hulunbuir"
],
"word": "蛤蜊牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "水摸牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "水牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Qingdao"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "蛤拉蚰"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "蛤拉蚰子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "蝸子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhengzhou"
],
"word": "阿子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "蝸蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "蝸蝸牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "蝸蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xining"
],
"word": "拔牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "蝸蝸牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "蝸蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "蝸蝸子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "天螺螄"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "牛牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "牛牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chongqing"
],
"word": "山螺螄"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chongqing"
],
"word": "牛牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "烏斗牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "烏斗牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "旱螺螄"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "田螺摩"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "田螺蟲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "緣牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "鼻涕蟲"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "屎坑螺"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "山螺"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "天螺頭"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "螔螺哥"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "螔螺哩"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "螔螺仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "螔螺仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "蝓螺"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "蝓螺"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "蜒蚰"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Shexian"
],
"word": "螺螄"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "海螺子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linhe"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Jining"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Hohhot"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Zhangjiakou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Zhangjiakou"
],
"word": "水牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "巴牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "牤牛"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "鉗螺"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "牛母牛囝"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "鼻痕螺"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "鼻痕"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "𧌄花螺"
},
{
"word": "紅螺螺"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "露螺"
},
{
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Hongmaogang",
"Kaohsiung"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "庵螺"
},
{
"word": "庵螺蟲"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "庵螺"
},
{
"tags": [
"Bangkok",
"Teochew"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "麻露螺"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "過路螺"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "毛露螺"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"word": "咚咚螺"
},
{
"word": "狗囝螺螺"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "螺螄蟲"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "背包蜒蚰"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "蜒蚰螺"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "蜒螺"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "蜒蚰螺"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "蚰蚰螺"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "天螺陀"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "山螺頭"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "山田螺"
}
],
"tags": [
"Hakka",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen",
"Zhao'an"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "lō͘-lê"
},
{
"zh-pron": "hō͘-lê"
},
{
"zh-pron": "lō͘-lêr"
},
{
"zh-pron": "lǒ͘-lêr"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lō͘-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lōo-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "loxlee"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²¹ le²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²¹ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Yilan"
]
},
{
"ipa": "/lɔ²²⁻²¹ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻¹¹ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Tainan",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hō͘-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hōo-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoxlee"
},
{
"ipa": "/hɔ²²⁻²¹ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lō͘-lêr"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lōo-lêr"
},
{
"ipa": "/lɔ²²⁻¹² lə²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kinmen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lǒ͘-lêr"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lǒo-lêr"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²² lə²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Lukang"
]
},
{
"other": "/ hō͘-lê /"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²¹ le²³/"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²¹ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/lɔ²²⁻²¹ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻¹¹ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/hɔ²²⁻²¹ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/lɔ²²⁻¹² lə²⁴/"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²² lə²⁴/"
}
],
"word": "露螺"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "en",
"3": "Rolex"
},
"expansion": "English Rolex",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ロレックス"
},
"expansion": "ロレックス (rorekkusu)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English Rolex, possibly via Japanese ロレックス (rorekkusu).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "露螺",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This playboy that came no one knows when is muddleheaded and wears Rolexes on both his hands",
"ref": "不知東時來的七仔魁 頭殼秀逗雙手掛露螺 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "不知东时来的七仔魁 头壳秀逗双手挂露螺 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 1995, 羅大佑 feat. OK男女合唱團, OK情歌\nm̄ chai tang-sî lâi ê chhit-á-khoe, thâu-khak siò͘-to͘h siang-chhiú kòa Lō͘-lê [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "The grown-ups only care about their face [reputation]; they just compare their girlfriends, cars, houses and Rolexes.",
"ref": "大人只甘那顧著面底皮 比七仔比車比厝比路螺 [Hokkien, trad.]",
"text": "大人只甘那顾着面底皮 比七仔比车比厝比路螺 [Hokkien, simp.]\nFrom: 2000, 陳雷, 臺灣話\ntāi-jîn chí kan-na kò͘-tio̍h bīn-té-phôe, pí chhit-á pí chhia pí chhù pí Lō͘-lê [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "[He] drives a Mercedes and wears a Rolex; what could I use to match up to him?",
"ref": "駛著賓士擱掛著勞力士 我是欲拿啥咪甲伊比 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "驶着宾士搁挂着劳力士 我是欲拿啥咪甲伊比 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2001, 董事長樂團, 不爽\nsái-tio̍h Biàn-luh koh kòa-tio̍h Lō͘-lê, góa sī beh the̍h siáⁿ-mih kah i pí [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "Some people drive BMWs, and some wear Rolexes",
"ref": "有人開米連ㄝ 嘛有人掛勞力 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "有人开米连ㄝ 嘛有人挂劳力 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2006, 方瑞娥 and 高向鵬, 錢四腳人兩腳\nū-lâng khui Bí-leng--ê, mā ū-lâng kòa Lō͘-lê [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "Rolexes I cannot wear, following you around twenty-four seven",
"ref": "ROLEX攏無當掛 二四小時攏綴你行 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "ROLEX拢无当挂 二四小时拢缀你行 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2020, 黃昺翔, 叫爸爸\nLō͘-lê lóng bô-tàng kòa, lī-sì sió-sî lóng tòe lí kiâⁿ [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Rolex"
],
"id": "en-露螺-zh-noun-usWIeNmx",
"links": [
[
"Rolex",
"Rolex"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien, slang) Rolex"
],
"synonyms": [
{
"roman": "Láolìshì",
"word": "勞力士／劳力士"
},
{
"roman": "Láolìshì",
"word": "勞力士"
},
{
"roman": "Láolìshì",
"word": "劳力士"
}
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "Lō͘-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Lō͘-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Lōo-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "loxlee"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻¹¹ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²¹ le²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻¹¹ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²¹ le²³/"
}
],
"word": "露螺"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "露螺",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hokkien terms with quotations",
"Taiwanese Hokkien",
"Xiamen Hokkien",
"Zhao'an Hakka"
],
"examples": [
{
"english": "Picking snails might be seen as nothing much, but it is actually a very dangerous task.",
"ref": "抾露螺，看無啥，其實嘛是一項誠危險的工課。 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "抾露螺，看无啥，其实嘛是一项诚危险的工课。 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2015, 洪協強, 趁外路仔\nKhioh lō͘-lê, khòaⁿ bô-siáⁿ, kî-si̍t mā sī chi̍t hāng chiâⁿ gûi-hiám ê khang-khòe. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"snail"
],
"links": [
[
"snail",
"snail"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiamen and Taiwanese Hokkien, Zhao'an Hakka) snail"
],
"tags": [
"Hakka",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen",
"Zhao'an"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "lō͘-lê"
},
{
"zh-pron": "hō͘-lê"
},
{
"zh-pron": "lō͘-lêr"
},
{
"zh-pron": "lǒ͘-lêr"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lō͘-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lōo-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "loxlee"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²¹ le²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²¹ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Yilan"
]
},
{
"ipa": "/lɔ²²⁻²¹ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻¹¹ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Tainan",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hō͘-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hōo-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoxlee"
},
{
"ipa": "/hɔ²²⁻²¹ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lō͘-lêr"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lōo-lêr"
},
{
"ipa": "/lɔ²²⁻¹² lə²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kinmen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lǒ͘-lêr"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lǒo-lêr"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²² lə²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Lukang"
]
},
{
"other": "/ hō͘-lê /"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²¹ le²³/"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²¹ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/lɔ²²⁻²¹ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻¹¹ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/hɔ²²⁻²¹ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/lɔ²²⁻¹² lə²⁴/"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²² lə²⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "蝸蜒"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "水牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tangshan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tangshan"
],
"word": "牛磨磨兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Cangzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Baoding"
],
"word": "牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shijiazhuang"
],
"word": "蝸牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shijiazhuang"
],
"word": "劉劉出門兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "蝸牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chifeng"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hailar",
"Hulunbuir"
],
"word": "蛤蜊牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "水摸牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "水牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Qingdao"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "蛤拉蚰"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "蛤拉蚰子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "蝸子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Zhengzhou"
],
"word": "阿子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "蝸蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "蝸蝸牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "蝸蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xining"
],
"word": "拔牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "蝸蝸牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "蝸蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "蝸蝸子"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "天螺螄"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "牛牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "牛牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chongqing"
],
"word": "山螺螄"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chongqing"
],
"word": "牛牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "烏斗牛兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "烏斗牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "旱螺螄"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "田螺摩"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "田螺蟲"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "緣牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "鼻涕蟲"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "屎坑螺"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "山螺"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "天螺頭"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "螔螺哥"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "螔螺哩"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "螔螺仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "螔螺仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "蝓螺"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "蝓螺"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "蝓螺"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "蜒蚰"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Shexian"
],
"word": "螺螄"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "海螺子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linhe"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Jining"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Hohhot"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Zhangjiakou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Zhangjiakou"
],
"word": "水牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "巴牛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "牤牛"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "鉗螺"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "牛母牛囝"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "鼻痕螺"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "鼻痕"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "𧌄花螺"
},
{
"word": "紅螺螺"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "露螺"
},
{
"word": "露螺"
},
{
"word": "露螺"
},
{
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Hongmaogang",
"Kaohsiung"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "露螺"
},
{
"word": "露螺"
},
{
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "露螺"
},
{
"word": "露螺"
},
{
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "露螺"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "庵螺"
},
{
"word": "庵螺蟲"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "庵螺"
},
{
"tags": [
"Bangkok",
"Teochew"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "麻露螺"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "過路螺"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "毛露螺"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"word": "咚咚螺"
},
{
"word": "狗囝螺螺"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "螺螄蟲"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "背包蜒蚰"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "蜒蚰螺"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "蜒螺"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "蜒蚰螺"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "蚰蚰螺"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "天螺陀"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "山螺頭"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "蝸牛"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "山田螺"
}
],
"word": "露螺"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "en",
"3": "Rolex"
},
"expansion": "English Rolex",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ロレックス"
},
"expansion": "ロレックス (rorekkusu)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English Rolex, possibly via Japanese ロレックス (rorekkusu).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "露螺",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese slang",
"Hokkien terms with quotations",
"Taiwanese Hokkien"
],
"examples": [
{
"english": "This playboy that came no one knows when is muddleheaded and wears Rolexes on both his hands",
"ref": "不知東時來的七仔魁 頭殼秀逗雙手掛露螺 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "不知东时来的七仔魁 头壳秀逗双手挂露螺 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 1995, 羅大佑 feat. OK男女合唱團, OK情歌\nm̄ chai tang-sî lâi ê chhit-á-khoe, thâu-khak siò͘-to͘h siang-chhiú kòa Lō͘-lê [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "The grown-ups only care about their face [reputation]; they just compare their girlfriends, cars, houses and Rolexes.",
"ref": "大人只甘那顧著面底皮 比七仔比車比厝比路螺 [Hokkien, trad.]",
"text": "大人只甘那顾着面底皮 比七仔比车比厝比路螺 [Hokkien, simp.]\nFrom: 2000, 陳雷, 臺灣話\ntāi-jîn chí kan-na kò͘-tio̍h bīn-té-phôe, pí chhit-á pí chhia pí chhù pí Lō͘-lê [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "[He] drives a Mercedes and wears a Rolex; what could I use to match up to him?",
"ref": "駛著賓士擱掛著勞力士 我是欲拿啥咪甲伊比 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "驶着宾士搁挂着劳力士 我是欲拿啥咪甲伊比 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2001, 董事長樂團, 不爽\nsái-tio̍h Biàn-luh koh kòa-tio̍h Lō͘-lê, góa sī beh the̍h siáⁿ-mih kah i pí [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "Some people drive BMWs, and some wear Rolexes",
"ref": "有人開米連ㄝ 嘛有人掛勞力 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "有人开米连ㄝ 嘛有人挂劳力 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2006, 方瑞娥 and 高向鵬, 錢四腳人兩腳\nū-lâng khui Bí-leng--ê, mā ū-lâng kòa Lō͘-lê [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "Rolexes I cannot wear, following you around twenty-four seven",
"ref": "ROLEX攏無當掛 二四小時攏綴你行 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "ROLEX拢无当挂 二四小时拢缀你行 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2020, 黃昺翔, 叫爸爸\nLō͘-lê lóng bô-tàng kòa, lī-sì sió-sî lóng tòe lí kiâⁿ [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Rolex"
],
"links": [
[
"Rolex",
"Rolex"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien, slang) Rolex"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "Lō͘-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Lō͘-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Lōo-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "loxlee"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻¹¹ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²¹ le²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻¹¹ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/lɔ³³⁻²¹ le²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Láolìshì",
"word": "勞力士／劳力士"
},
{
"roman": "Láolìshì",
"word": "勞力士"
},
{
"roman": "Láolìshì",
"word": "劳力士"
}
],
"word": "露螺"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.