See 逃離 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 逃離 meaning in Chinese (3.9kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "逃離",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to flee one's home country",
"roman": "táolí zìjǐ de zǔguó",
"text": "逃離自己的祖國／逃离自己的祖国",
"type": "example"
},
{
"english": "You don't have to be lonely / As long as you can get away from this state of mind [official translation]\nYou aren't actually that lonely / You just need to run away from this state [literal translation]",
"ref": "其實你並沒那麼孤單 只需要逃離這狀態 [MSC, trad.]",
"text": "其实你并没那么孤单 只需要逃离这状态 [MSC, simp.]\nFrom: 2020, 周興哲 (Eric Chou), 其實你並沒那麼孤單 (You Are Not Alone)\nqíshí nǐ bìng méi nàme gūdān, zhǐ xūyào táolí zhè zhuàngtài [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to run away; to escape; to flee"
],
"id": "en-逃離-zh-verb-G0TGzljS",
"links": [
[
"run away",
"run away"
],
[
"escape",
"escape"
],
[
"flee",
"flee"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "亡"
},
{
"roman": "chūtáo",
"word": "出逃"
},
{
"roman": "bēntáo",
"tags": [
"formal"
],
"word": "奔逃"
},
{
"roman": "tuōtáo",
"word": "脫逃"
},
{
"roman": "tuōtáo",
"word": "脱逃"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "落跑"
},
{
"roman": "táo",
"word": "逃"
},
{
"roman": "táobèn",
"word": "逃奔"
},
{
"roman": "táozǒu",
"word": "逃走"
},
{
"roman": "táopǎo",
"word": "逃跑"
},
{
"roman": "táoyì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "逃逸"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "táolí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄠˊ ㄌㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tou⁴ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thò-lì"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "tau² li²"
},
{
"zh-pron": "do⁵ li⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "táolí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "táolí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻao²-li²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "táu-lí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "taurli"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "таоли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "taoli"
},
{
"ipa": "/tʰɑʊ̯³⁵ li³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tòuh lèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tou⁴ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tou⁴ léi⁴"
},
{
"ipa": "/tʰou̯²¹ lei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thò-lì"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "toˇ liˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "to² li²"
},
{
"ipa": "/tʰo¹¹ li¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/tʰau¹¹ li¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "do⁵ li⁵"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tô lî"
},
{
"ipa": "/to⁵⁵⁻¹¹ li⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/tʰɑʊ̯³⁵ li³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰou̯²¹ lei̯²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰo¹¹ li¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau¹¹ li¹¹/"
},
{
"ipa": "/to⁵⁵⁻¹¹ li⁵⁵/"
}
],
"word": "逃離"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "逃離",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to flee one's home country",
"roman": "táolí zìjǐ de zǔguó",
"text": "逃離自己的祖國／逃离自己的祖国",
"type": "example"
},
{
"english": "You don't have to be lonely / As long as you can get away from this state of mind [official translation]\nYou aren't actually that lonely / You just need to run away from this state [literal translation]",
"ref": "其實你並沒那麼孤單 只需要逃離這狀態 [MSC, trad.]",
"text": "其实你并没那么孤单 只需要逃离这状态 [MSC, simp.]\nFrom: 2020, 周興哲 (Eric Chou), 其實你並沒那麼孤單 (You Are Not Alone)\nqíshí nǐ bìng méi nàme gūdān, zhǐ xūyào táolí zhè zhuàngtài [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to run away; to escape; to flee"
],
"links": [
[
"run away",
"run away"
],
[
"escape",
"escape"
],
[
"flee",
"flee"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "táolí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄠˊ ㄌㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tou⁴ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thò-lì"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "tau² li²"
},
{
"zh-pron": "do⁵ li⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "táolí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "táolí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻao²-li²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "táu-lí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "taurli"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "таоли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "taoli"
},
{
"ipa": "/tʰɑʊ̯³⁵ li³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tòuh lèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tou⁴ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tou⁴ léi⁴"
},
{
"ipa": "/tʰou̯²¹ lei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thò-lì"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "toˇ liˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "to² li²"
},
{
"ipa": "/tʰo¹¹ li¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/tʰau¹¹ li¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "do⁵ li⁵"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tô lî"
},
{
"ipa": "/to⁵⁵⁻¹¹ li⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/tʰɑʊ̯³⁵ li³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰou̯²¹ lei̯²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰo¹¹ li¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau¹¹ li¹¹/"
},
{
"ipa": "/to⁵⁵⁻¹¹ li⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "亡"
},
{
"roman": "chūtáo",
"word": "出逃"
},
{
"roman": "bēntáo",
"tags": [
"formal"
],
"word": "奔逃"
},
{
"roman": "tuōtáo",
"word": "脫逃"
},
{
"roman": "tuōtáo",
"word": "脱逃"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "落跑"
},
{
"roman": "táo",
"word": "逃"
},
{
"roman": "táobèn",
"word": "逃奔"
},
{
"roman": "táozǒu",
"word": "逃走"
},
{
"roman": "táopǎo",
"word": "逃跑"
},
{
"roman": "táoyì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "逃逸"
}
],
"word": "逃離"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.