See 話頭 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 話頭 meaning in Chinese (7.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "踏話頭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "踏话头"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "話頭"
},
"expansion": "話頭",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "話%頭",
"2": "わ%とう",
"gloss": ""
},
"expansion": "話(わ)頭(とう) (watō)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "화두(話頭)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 화두(話頭) (hwadu)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "話頭",
"2": "わ%とう",
"3": "화두",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "話頭",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "話頭",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "話%頭",
"v": "話頭",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (話頭):\n* → Japanese: 話(わ)頭(とう) (watō)\n* → Korean: 화두(話頭) (hwadu)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "わ%とう",
"3": "화두",
"j": "話%頭"
},
"expansion": "Sino-Xenic (話頭):\n* → Japanese: 話(わ)頭(とう) (watō)\n* → Korean: 화두(話頭) (hwadu)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (話頭):\n* → Japanese: 話(わ)頭(とう) (watō)\n* → Korean: 화두(話頭) (hwadu)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "話頭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 30 13 31",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"starting portion of one's speech"
],
"id": "en-話頭-zh-noun-5EwE11it",
"links": [
[
"start",
"start"
],
[
"portion",
"portion"
],
[
"speech",
"speech"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 30 13 31",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"thread of discourse; subject under discussion"
],
"id": "en-話頭-zh-noun-v2pbau~P",
"links": [
[
"thread",
"thread"
],
[
"discourse",
"discourse"
],
[
"subject",
"subject"
],
[
"discussion",
"discussion"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 30 13 31",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"subject for others to gossip about, ridicule, etc."
],
"id": "en-話頭-zh-noun-gRo~SCMU",
"links": [
[
"subject",
"subject"
],
[
"gossip",
"gossip"
],
[
"ridicule",
"ridicule"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Quanzhou Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wu Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Xiamen Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 30 13 31",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"utterance; spoken words; speech; discourse"
],
"id": "en-話頭-zh-noun-VS3JoXhP",
"links": [
[
"utterance",
"utterance"
],
[
"spoken",
"spoken"
],
[
"word",
"word"
],
[
"speech",
"speech"
],
[
"discourse",
"discourse"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien, Wu) utterance; spoken words; speech; discourse"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "1 10 2 88",
"roman": "huàyǔ",
"sense": "utterance",
"word": "話語"
},
{
"_dis1": "1 10 2 88",
"roman": "huàyǔ",
"sense": "utterance",
"word": "话语"
}
],
"tags": [
"Quanzhou",
"Taiwanese-Hokkien",
"Wu",
"Xiamen"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huàtóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄚˋ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "waa⁶ tau⁴"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "uâ-tàu"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "uâ-*tàu"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "ōe-thâu"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "⁶gho-deu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huàtóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huàtóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hua⁴-tʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwà-tóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huahtour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуатоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xuatou"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huàtóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄚˋ ㄊㄡˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huàtóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hua⁴-tʻou²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwà-tóur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huahtourl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуатоур"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xuatour"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wah tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "waa⁶ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wa⁶ teo⁴"
},
{
"ipa": "/waː²² tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "uâ-tàu"
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "uâ-*tàu"
},
{
"ipa": "/ua²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ua²⁴²⁻⁵⁵ tʰau⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ōe-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uē-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oextaau"
},
{
"ipa": "/ue³³⁻¹¹ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ue³³⁻²¹ tʰau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ue⁴¹⁻²² tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ue²²⁻²¹ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶gho-deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "gho^去 deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³hho-deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦo²² dɤ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/"
},
{
"ipa": "/waː²² tʰɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/ua²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau⁵³/"
},
{
"ipa": "/ua²⁴²⁻⁵⁵ tʰau⁵³/"
},
{
"ipa": "/ue³³⁻¹¹ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/ue³³⁻²¹ tʰau²³/"
},
{
"ipa": "/ue⁴¹⁻²² tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/ue²²⁻²¹ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/ɦo²² dɤ⁴⁴/"
}
],
"word": "話頭"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns"
],
"derived": [
{
"word": "踏話頭"
},
{
"word": "踏话头"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "話頭"
},
"expansion": "話頭",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "話%頭",
"2": "わ%とう",
"gloss": ""
},
"expansion": "話(わ)頭(とう) (watō)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "화두(話頭)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 화두(話頭) (hwadu)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "話頭",
"2": "わ%とう",
"3": "화두",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "話頭",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "話頭",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "話%頭",
"v": "話頭",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (話頭):\n* → Japanese: 話(わ)頭(とう) (watō)\n* → Korean: 화두(話頭) (hwadu)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "わ%とう",
"3": "화두",
"j": "話%頭"
},
"expansion": "Sino-Xenic (話頭):\n* → Japanese: 話(わ)頭(とう) (watō)\n* → Korean: 화두(話頭) (hwadu)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (話頭):\n* → Japanese: 話(わ)頭(とう) (watō)\n* → Korean: 화두(話頭) (hwadu)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "話頭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"starting portion of one's speech"
],
"links": [
[
"start",
"start"
],
[
"portion",
"portion"
],
[
"speech",
"speech"
]
]
},
{
"glosses": [
"thread of discourse; subject under discussion"
],
"links": [
[
"thread",
"thread"
],
[
"discourse",
"discourse"
],
[
"subject",
"subject"
],
[
"discussion",
"discussion"
]
]
},
{
"glosses": [
"subject for others to gossip about, ridicule, etc."
],
"links": [
[
"subject",
"subject"
],
[
"gossip",
"gossip"
],
[
"ridicule",
"ridicule"
]
]
},
{
"categories": [
"Quanzhou Hokkien",
"Taiwanese Hokkien",
"Wu Chinese",
"Xiamen Hokkien"
],
"glosses": [
"utterance; spoken words; speech; discourse"
],
"links": [
[
"utterance",
"utterance"
],
[
"spoken",
"spoken"
],
[
"word",
"word"
],
[
"speech",
"speech"
],
[
"discourse",
"discourse"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien, Wu) utterance; spoken words; speech; discourse"
],
"tags": [
"Quanzhou",
"Taiwanese-Hokkien",
"Wu",
"Xiamen"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huàtóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄚˋ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "waa⁶ tau⁴"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "uâ-tàu"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "uâ-*tàu"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "ōe-thâu"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "⁶gho-deu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huàtóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huàtóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hua⁴-tʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwà-tóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huahtour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуатоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xuatou"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huàtóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄚˋ ㄊㄡˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huàtóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hua⁴-tʻou²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwà-tóur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huahtourl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуатоур"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xuatour"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wah tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "waa⁶ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wa⁶ teo⁴"
},
{
"ipa": "/waː²² tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "uâ-tàu"
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "uâ-*tàu"
},
{
"ipa": "/ua²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ua²⁴²⁻⁵⁵ tʰau⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ōe-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uē-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oextaau"
},
{
"ipa": "/ue³³⁻¹¹ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ue³³⁻²¹ tʰau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ue⁴¹⁻²² tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ue²²⁻²¹ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶gho-deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "gho^去 deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³hho-deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦo²² dɤ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/"
},
{
"ipa": "/waː²² tʰɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/ua²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau⁵³/"
},
{
"ipa": "/ua²⁴²⁻⁵⁵ tʰau⁵³/"
},
{
"ipa": "/ue³³⁻¹¹ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/ue³³⁻²¹ tʰau²³/"
},
{
"ipa": "/ue⁴¹⁻²² tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/ue²²⁻²¹ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/ɦo²² dɤ⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "huàyǔ",
"sense": "utterance",
"word": "話語"
},
{
"roman": "huàyǔ",
"sense": "utterance",
"word": "话语"
}
],
"word": "話頭"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.