See 觀自在菩薩 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "觀自在菩薩"
},
"expansion": "觀自在菩薩",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "観%自%在 菩%薩",
"2": "^かん%じ%ざい ^ぼ%さつ",
"gloss": ""
},
"expansion": "観(かん)自(じ)在(ざい)菩(ぼ)薩(さつ) (Kanjizai Bosatsu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "^관자재보살(觀自在菩薩)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "觀自在菩薩",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 관자재보살(觀自在菩薩) (Gwanjajaebosal)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Quán Tự Tại Bồ Tát",
"bor": "1",
"id": "觀自在菩薩",
"t": "",
"tr": "觀自在菩薩"
},
"expansion": "→ Vietnamese: Quán Tự Tại Bồ Tát (觀自在菩薩)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "觀自在菩薩",
"2": "^かん%じ%ざい ^ぼ%さつ",
"3": "^관자재보살",
"4": "Quán Tự Tại Bồ Tát",
"5": "",
"6": "",
"h": "觀自在菩薩",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "觀自在菩薩",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "観%自%在 菩%薩",
"v": "觀自在菩薩",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (觀自在菩薩):\n* → Japanese: 観(かん)自(じ)在(ざい)菩(ぼ)薩(さつ) (Kanjizai Bosatsu)\n* → Korean: 관자재보살(觀自在菩薩) (Gwanjajaebosal)\n* → Vietnamese: Quán Tự Tại Bồ Tát (觀自在菩薩)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "^かん%じ%ざい ^ぼ%さつ",
"3": "^관자재보살",
"4": "Quán Tự Tại Bồ Tát",
"j": "観%自%在 菩%薩"
},
"expansion": "Sino-Xenic (觀自在菩薩):\n* → Japanese: 観(かん)自(じ)在(ざい)菩(ぼ)薩(さつ) (Kanjizai Bosatsu)\n* → Korean: 관자재보살(觀自在菩薩) (Gwanjajaebosal)\n* → Vietnamese: Quán Tự Tại Bồ Tát (觀自在菩薩)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (觀自在菩薩):\n* → Japanese: 観(かん)自(じ)在(ざい)菩(ぼ)薩(さつ) (Kanjizai Bosatsu)\n* → Korean: 관자재보살(觀自在菩薩) (Gwanjajaebosal)\n* → Vietnamese: Quán Tự Tại Bồ Tát (觀自在菩薩)"
}
],
"etymology_text": "Version preferred by Xuanzang and used in his translations, most notably in the Heart Sutra.",
"forms": [
{
"form": "观自在菩萨",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "觀自在菩薩",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Bodhisattvas",
"orig": "zh:Bodhisattvas",
"parents": [
"Buddhism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Buddhism",
"orig": "zh:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Avalokiteshvara bodhisattva"
],
"id": "en-觀自在菩薩-zh-name-GrCD1lZk",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"Avalokiteshvara",
"Avalokiteshvara"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) Avalokiteshvara bodhisattva"
],
"related": [
{
"roman": "Guānshìyīn Púsà",
"word": "觀世音菩薩"
},
{
"roman": "Guānshìyīn Púsà",
"word": "观世音菩萨"
},
{
"roman": "Guānshìyīn",
"word": "觀世音"
},
{
"roman": "Guānshìyīn",
"word": "观世音"
},
{
"roman": "Guānyīn Púsà",
"word": "觀音菩薩"
},
{
"roman": "Guānyīn Púsà",
"word": "观音菩萨"
},
{
"roman": "Guānyīn",
"word": "觀音"
},
{
"roman": "Guānyīn",
"word": "观音"
}
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"Heart Sutra",
"Xuanzang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Guānzìzài Púsà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄢ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gun¹ zi⁶ zoi⁶ pou⁴ saat³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Guānzìzài Púsà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Guanzìhzài Púsà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Kuan¹-tzŭ⁴-tsai⁴ Pʻu²-sa⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Gwān-dz̀-dzài Pú-sà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Guantzyhtzay Pwusah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Гуаньцзыцзай Пуса"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Guanʹczyczaj Pusa"
},
{
"ipa": "/ku̯än⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ pʰu³⁵ sä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gūn jih joih pòuh saat"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gun¹ dzi⁶ dzoi⁶ pou⁴ saat⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gun¹ ji⁶ zoi⁶ pou⁴ sad³"
},
{
"ipa": "/kuːn⁵⁵ t͡siː²² t͡sɔːi̯²² pʰou̯²¹ saːt̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ku̯än⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ pʰu³⁵ sä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kuːn⁵⁵ t͡siː²² t͡sɔːi̯²² pʰou̯²¹ saːt̚³/"
}
],
"word": "觀自在菩薩"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "觀自在菩薩"
},
"expansion": "觀自在菩薩",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "観%自%在 菩%薩",
"2": "^かん%じ%ざい ^ぼ%さつ",
"gloss": ""
},
"expansion": "観(かん)自(じ)在(ざい)菩(ぼ)薩(さつ) (Kanjizai Bosatsu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "^관자재보살(觀自在菩薩)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "觀自在菩薩",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 관자재보살(觀自在菩薩) (Gwanjajaebosal)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Quán Tự Tại Bồ Tát",
"bor": "1",
"id": "觀自在菩薩",
"t": "",
"tr": "觀自在菩薩"
},
"expansion": "→ Vietnamese: Quán Tự Tại Bồ Tát (觀自在菩薩)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "觀自在菩薩",
"2": "^かん%じ%ざい ^ぼ%さつ",
"3": "^관자재보살",
"4": "Quán Tự Tại Bồ Tát",
"5": "",
"6": "",
"h": "觀自在菩薩",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "觀自在菩薩",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "観%自%在 菩%薩",
"v": "觀自在菩薩",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (觀自在菩薩):\n* → Japanese: 観(かん)自(じ)在(ざい)菩(ぼ)薩(さつ) (Kanjizai Bosatsu)\n* → Korean: 관자재보살(觀自在菩薩) (Gwanjajaebosal)\n* → Vietnamese: Quán Tự Tại Bồ Tát (觀自在菩薩)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "^かん%じ%ざい ^ぼ%さつ",
"3": "^관자재보살",
"4": "Quán Tự Tại Bồ Tát",
"j": "観%自%在 菩%薩"
},
"expansion": "Sino-Xenic (觀自在菩薩):\n* → Japanese: 観(かん)自(じ)在(ざい)菩(ぼ)薩(さつ) (Kanjizai Bosatsu)\n* → Korean: 관자재보살(觀自在菩薩) (Gwanjajaebosal)\n* → Vietnamese: Quán Tự Tại Bồ Tát (觀自在菩薩)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (觀自在菩薩):\n* → Japanese: 観(かん)自(じ)在(ざい)菩(ぼ)薩(さつ) (Kanjizai Bosatsu)\n* → Korean: 관자재보살(觀自在菩薩) (Gwanjajaebosal)\n* → Vietnamese: Quán Tự Tại Bồ Tát (觀自在菩薩)"
}
],
"etymology_text": "Version preferred by Xuanzang and used in his translations, most notably in the Heart Sutra.",
"forms": [
{
"form": "观自在菩萨",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "觀自在菩薩",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "Guānshìyīn Púsà",
"word": "觀世音菩薩"
},
{
"roman": "Guānshìyīn Púsà",
"word": "观世音菩萨"
},
{
"roman": "Guānshìyīn",
"word": "觀世音"
},
{
"roman": "Guānshìyīn",
"word": "观世音"
},
{
"roman": "Guānyīn Púsà",
"word": "觀音菩薩"
},
{
"roman": "Guānyīn Púsà",
"word": "观音菩萨"
},
{
"roman": "Guānyīn",
"word": "觀音"
},
{
"roman": "Guānyīn",
"word": "观音"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proper nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms spelled with 在",
"Chinese terms spelled with 自",
"Chinese terms spelled with 菩",
"Chinese terms spelled with 薩",
"Chinese terms spelled with 觀",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proper nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Bodhisattvas",
"zh:Buddhism"
],
"glosses": [
"Avalokiteshvara bodhisattva"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"Avalokiteshvara",
"Avalokiteshvara"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) Avalokiteshvara bodhisattva"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"Heart Sutra",
"Xuanzang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Guānzìzài Púsà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄢ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gun¹ zi⁶ zoi⁶ pou⁴ saat³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Guānzìzài Púsà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Guanzìhzài Púsà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Kuan¹-tzŭ⁴-tsai⁴ Pʻu²-sa⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Gwān-dz̀-dzài Pú-sà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Guantzyhtzay Pwusah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Гуаньцзыцзай Пуса"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Guanʹczyczaj Pusa"
},
{
"ipa": "/ku̯än⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ pʰu³⁵ sä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gūn jih joih pòuh saat"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gun¹ dzi⁶ dzoi⁶ pou⁴ saat⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gun¹ ji⁶ zoi⁶ pou⁴ sad³"
},
{
"ipa": "/kuːn⁵⁵ t͡siː²² t͡sɔːi̯²² pʰou̯²¹ saːt̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ku̯än⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ pʰu³⁵ sä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kuːn⁵⁵ t͡siː²² t͡sɔːi̯²² pʰou̯²¹ saːt̚³/"
}
],
"word": "觀自在菩薩"
}
Download raw JSONL data for 觀自在菩薩 meaning in Chinese (5.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"觀自在菩薩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "觀自在菩薩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"觀自在菩薩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "觀自在菩薩",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.