See 螺賴把 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ドライバー"
},
"expansion": "ドライバー (doraibā)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "en",
"3": "screwdriver",
"4": "(screw)driver"
},
"expansion": "English (screw)driver",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "把",
"3": "",
"4": "handle",
"tr": "bǎ"
},
"expansion": "Mandarin 把 (bǎ, “handle”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Japanese ドライバー (doraibā), from English (screw)driver. The characters are partially phono-semantically matched based on 螺絲／螺丝 (lô͘-si, “screw”) and possibly Mandarin 把 (bǎ, “handle”).",
"forms": [
{
"form": "螺赖把",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "羅賴把"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "螺賴把",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 支",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Tools",
"orig": "zh:Tools",
"parents": [
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I've heard it said that we got to hand over our hoes, scissors and screwdrivers",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1998, “空襲警報”performed by 伍佰:",
"roman": "thiaⁿ-kóng lán tio̍h ài kau-chhut tî-thâu ka-to chham lo͘-lài-bà",
"text": "聽説咱著要交出鋤頭剪刀摻螺賴把",
"type": "quote"
},
{
"english": "I've heard it said that we got to hand over our hoes, scissors and screwdrivers",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1998, “空襲警報”performed by 伍佰:",
"roman": "thiaⁿ-kóng lán tio̍h ài kau-chhut tî-thâu ka-to chham lo͘-lài-bà",
"text": "听说咱著要交出锄头剪刀掺螺赖把",
"type": "quote"
},
{
"english": "It's better than a screwdriver, a slipper is also used as a hammer",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2018, “電火王”performed by 美秀集團:",
"roman": "khah iâⁿ chi̍t ki lo͘-lài-bà, chhián-thoa-á kiam chòe kòng-thûi-á",
"text": "較贏一支螺賴把 淺拖仔兼做摃搥仔",
"type": "quote"
},
{
"english": "It's better than a screwdriver, a slipper is also used as a hammer",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2018, “電火王”performed by 美秀集團:",
"roman": "khah iâⁿ chi̍t ki lo͘-lài-bà, chhián-thoa-á kiam chòe kòng-thûi-á",
"text": "较赢一支螺赖把 浅拖仔兼做𫼱捶仔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"screwdriver (Classifier: 支 mn)"
],
"id": "en-螺賴把-zh-noun-l8Xpv~yy",
"links": [
[
"screwdriver",
"screwdriver"
],
[
"支",
"支#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien) screwdriver (Classifier: 支 mn)"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "螺絲起子"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Chengde"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Chifeng"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Chifeng"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Hailar",
"Hulunbuir"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Heihe"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Heihe"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Qiqihar"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "螺絲刀子"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jiamusi"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jiamusi"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Baicheng"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Baicheng"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Changchun"
],
"word": "螺絲刀子"
},
{
"tags": [
"Tonghua"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Tonghua"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Shenyang"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Shenyang"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jinzhou"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jinzhou"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jinzhou"
],
"word": "螺絲擰子"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tangshan"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tangshan"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Cangzhou"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Baoding"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Shijiazhuang"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Lijin"
],
"word": "螺絲刀兒"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Lijin"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Dalian"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Dandong"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Yantai"
],
"word": "螺絲刀子"
},
{
"tags": [
"Qingdao"
],
"word": "螺絲刀兒"
},
{
"tags": [
"Zhucheng"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Zhucheng"
],
"word": "螺絲刀兒"
},
{
"tags": [
"Lingbao"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Lingbao"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jining"
],
"word": "螺絲刀兒"
},
{
"tags": [
"Jining"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Wanrong"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Linfen"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Shangqiu"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Shangqiu"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Yuanyang"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Zhengzhou"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Zhengzhou"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Xinyang"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Xinyang"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Baihe"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Baoji"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Baoji"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Baoji"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Tianshui"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Tianshui"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Xining"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Xining"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Xining"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Xuzhou"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Xuzhou"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Fuyang"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Fuyang"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Yinchuan"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Yinchuan"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Lanzhou"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Lanzhou"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Lanzhou"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Dunhuang"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Dunhuang"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Hami"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Ürümqi"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "改刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Nanchong"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Nanchong"
],
"word": "改刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Dazhou"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanyuan"
],
"word": "改刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanyuan"
],
"word": "改針"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xichang"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xichang"
],
"word": "改刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zigong"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zigong"
],
"word": "改刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chongqing"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chongqing"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Yichang"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Yichang"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Tianmen"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zunyi"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Bijie"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liping"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zhaotong"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Dali"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Dali"
],
"word": "絞煞"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Mengzi"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Nanning"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Changde"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianyungang"
],
"word": "螺絲起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianyungang"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianshui"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Anqing"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Wuhu"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Wuhu"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hong'an"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hong'an"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "鑽仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "扁鑽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "多拉把"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "鑽仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "多拉把"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "扁鑽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "多拉把"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "撙笓"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "扁鑽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "多拉把"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "十字"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "多拉把"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "螺絲起"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Shexian"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Shexian"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Yangyuan"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Datong"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Lishi"
],
"word": "改錐兒"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Changzhi"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linhe"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Jining"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Hohhot"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Erenhot"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Pingshan"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Zhangjiakou"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linzhou"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Suide"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Suide"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "螺絲絞"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "螺絲絞"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "螺絲絞"
},
{
"tags": [
"Jinjiang"
],
"word": "十八仔"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "螺絲絞"
},
{
"word": "螺絲絞"
},
{
"word": "螺賴把"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "螺絲桮"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "螺賴把"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "螺絲桮仔"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "螺賴把"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "螺賴把"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "螺絲絞"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "螺賴把"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "十扳仔"
},
{
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "螺絲改"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "司古杜"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "螺絲改"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "捻鑿"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "旋鑿"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "捻鑿"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "起子"
}
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "lo͘-lài-bà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lo͘-lài-bà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "loo-lài-bà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lolae'bax"
},
{
"ipa": "/lɔ⁴⁴⁻³³ lai²¹⁻⁴¹ ba²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/lɔ⁴⁴⁻³³ lai¹¹⁻⁵³ ba¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lɔ⁴⁴⁻³³ lai²¹⁻⁴¹ ba²¹/"
},
{
"ipa": "/lɔ⁴⁴⁻³³ lai¹¹⁻⁵³ ba¹¹/"
}
],
"word": "螺賴把"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ドライバー"
},
"expansion": "ドライバー (doraibā)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "en",
"3": "screwdriver",
"4": "(screw)driver"
},
"expansion": "English (screw)driver",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "把",
"3": "",
"4": "handle",
"tr": "bǎ"
},
"expansion": "Mandarin 把 (bǎ, “handle”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Japanese ドライバー (doraibā), from English (screw)driver. The characters are partially phono-semantically matched based on 螺絲／螺丝 (lô͘-si, “screw”) and possibly Mandarin 把 (bǎ, “handle”).",
"forms": [
{
"form": "螺赖把",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "羅賴把"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "螺賴把",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese nouns classified by 支",
"Chinese terms spelled with 把",
"Chinese terms spelled with 螺",
"Chinese terms spelled with 賴",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Hokkien terms borrowed from Japanese",
"Hokkien terms derived from English",
"Hokkien terms derived from Japanese",
"Hokkien terms with quotations",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Taiwanese Hokkien",
"zh:Tools"
],
"examples": [
{
"english": "I've heard it said that we got to hand over our hoes, scissors and screwdrivers",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1998, “空襲警報”performed by 伍佰:",
"roman": "thiaⁿ-kóng lán tio̍h ài kau-chhut tî-thâu ka-to chham lo͘-lài-bà",
"text": "聽説咱著要交出鋤頭剪刀摻螺賴把",
"type": "quote"
},
{
"english": "I've heard it said that we got to hand over our hoes, scissors and screwdrivers",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1998, “空襲警報”performed by 伍佰:",
"roman": "thiaⁿ-kóng lán tio̍h ài kau-chhut tî-thâu ka-to chham lo͘-lài-bà",
"text": "听说咱著要交出锄头剪刀掺螺赖把",
"type": "quote"
},
{
"english": "It's better than a screwdriver, a slipper is also used as a hammer",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2018, “電火王”performed by 美秀集團:",
"roman": "khah iâⁿ chi̍t ki lo͘-lài-bà, chhián-thoa-á kiam chòe kòng-thûi-á",
"text": "較贏一支螺賴把 淺拖仔兼做摃搥仔",
"type": "quote"
},
{
"english": "It's better than a screwdriver, a slipper is also used as a hammer",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2018, “電火王”performed by 美秀集團:",
"roman": "khah iâⁿ chi̍t ki lo͘-lài-bà, chhián-thoa-á kiam chòe kòng-thûi-á",
"text": "较赢一支螺赖把 浅拖仔兼做𫼱捶仔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"screwdriver (Classifier: 支 mn)"
],
"links": [
[
"screwdriver",
"screwdriver"
],
[
"支",
"支#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien) screwdriver (Classifier: 支 mn)"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "lo͘-lài-bà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lo͘-lài-bà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "loo-lài-bà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lolae'bax"
},
{
"ipa": "/lɔ⁴⁴⁻³³ lai²¹⁻⁴¹ ba²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/lɔ⁴⁴⁻³³ lai¹¹⁻⁵³ ba¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lɔ⁴⁴⁻³³ lai²¹⁻⁴¹ ba²¹/"
},
{
"ipa": "/lɔ⁴⁴⁻³³ lai¹¹⁻⁵³ ba¹¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "螺絲起子"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Chengde"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Chifeng"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Chifeng"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Hailar",
"Hulunbuir"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Heihe"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Heihe"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Qiqihar"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "螺絲刀子"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jiamusi"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jiamusi"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Baicheng"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Baicheng"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Changchun"
],
"word": "螺絲刀子"
},
{
"tags": [
"Tonghua"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Tonghua"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Shenyang"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Shenyang"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jinzhou"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jinzhou"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jinzhou"
],
"word": "螺絲擰子"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tangshan"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tangshan"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Cangzhou"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Baoding"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Shijiazhuang"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Lijin"
],
"word": "螺絲刀兒"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Lijin"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Dalian"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Dandong"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Yantai"
],
"word": "螺絲刀子"
},
{
"tags": [
"Qingdao"
],
"word": "螺絲刀兒"
},
{
"tags": [
"Zhucheng"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Zhucheng"
],
"word": "螺絲刀兒"
},
{
"tags": [
"Lingbao"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Lingbao"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jining"
],
"word": "螺絲刀兒"
},
{
"tags": [
"Jining"
],
"word": "起子"
},
{
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Wanrong"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Linfen"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Shangqiu"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Shangqiu"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Yuanyang"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Zhengzhou"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Zhengzhou"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Xinyang"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Xinyang"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Baihe"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Baoji"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Baoji"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Baoji"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Tianshui"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Tianshui"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Xining"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Xining"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Xining"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Xuzhou"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Xuzhou"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Fuyang"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Fuyang"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Yinchuan"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Yinchuan"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Lanzhou"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Lanzhou"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Lanzhou"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Dunhuang"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Dunhuang"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Hami"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Ürümqi"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "改刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Nanchong"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Nanchong"
],
"word": "改刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Dazhou"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanyuan"
],
"word": "改刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanyuan"
],
"word": "改針"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xichang"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xichang"
],
"word": "改刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zigong"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zigong"
],
"word": "改刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chongqing"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chongqing"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Yichang"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Yichang"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Tianmen"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zunyi"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Bijie"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liping"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zhaotong"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Dali"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Dali"
],
"word": "絞煞"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Mengzi"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Nanning"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Changde"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianyungang"
],
"word": "螺絲起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianyungang"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianshui"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Anqing"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Wuhu"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Wuhu"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hong'an"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hong'an"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "鑽仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "扁鑽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "多拉把"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "鑽仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "多拉把"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "扁鑽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "多拉把"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "撙笓"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "扁鑽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "多拉把"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "扁鑽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "多拉把"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "十字"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "多拉把"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "螺絲起"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Shexian"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Shexian"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Yangyuan"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Datong"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Lishi"
],
"word": "改錐兒"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Changzhi"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linhe"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Jining"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Hohhot"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Erenhot"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Pingshan"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Zhangjiakou"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linzhou"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Suide"
],
"word": "改錐"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Suide"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "螺絲絞"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "螺絲絞"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "螺絲絞"
},
{
"tags": [
"Jinjiang"
],
"word": "十八仔"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "螺絲絞"
},
{
"word": "螺絲絞"
},
{
"word": "螺賴把"
},
{
"word": "螺絲絞"
},
{
"word": "螺賴把"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "螺絲桮"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "螺賴把"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "螺絲桮仔"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "螺賴把"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "螺賴把"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "螺絲絞"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "螺賴把"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "螺絲絞"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "螺賴把"
},
{
"word": "螺絲絞"
},
{
"word": "螺賴把"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "十扳仔"
},
{
"word": "螺絲批"
},
{
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "螺絲改"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "司古杜"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "螺絲改"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "捻鑿"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "旋鑿"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "捻鑿"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "起子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "起子"
}
],
"word": "螺賴把"
}
Download raw JSONL data for 螺賴把 meaning in Chinese (14.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"螺賴把"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "螺賴把",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"螺賴把"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "螺賴把",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.