See 笑騎騎，放毒蛇 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "笑骑骑，放毒蛇",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "笑騎騎，放毒蛇",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to laugh mirthfully while releasing a venomous snake",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to act in a friendly manner with hypocritical intentions; to be a wolf in sheep's clothing"
],
"id": "en-笑騎騎，放毒蛇-zh-phrase-8X2fzq5f",
"links": [
[
"friendly",
"friendly"
],
[
"hypocritical",
"hypocritical"
],
[
"intention",
"intention"
],
[
"wolf in sheep's clothing",
"wolf in sheep's clothing"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to act in a friendly manner with hypocritical intentions; to be a wolf in sheep's clothing"
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiàolǐcángdāo",
"word": "笑裡藏刀"
},
{
"roman": "xiàolǐcángdāo",
"word": "笑里藏刀"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu³ ke⁴ ke⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fong³ duk⁶ se⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu³ ke⁴ ke⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fong³ duk⁶ se⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "siu kèh kèh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "fong duhk sèh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "siu³ ke⁴ ke⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fong³ duk⁹ se⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xiu³ ké⁴ ké⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fong³ dug⁶ sé⁴"
},
{
"ipa": "/siːu̯³³ kʰɛː²¹ kʰɛː²¹ fɔːŋ³³ tʊk̚² sɛː²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "笑騎騎，放毒蛇"
}
{
"forms": [
{
"form": "笑骑骑，放毒蛇",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "笑騎騎，放毒蛇",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to laugh mirthfully while releasing a venomous snake",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 放",
"Chinese terms spelled with 毒",
"Chinese terms spelled with 笑",
"Chinese terms spelled with 蛇",
"Chinese terms spelled with 騎",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to act in a friendly manner with hypocritical intentions; to be a wolf in sheep's clothing"
],
"links": [
[
"friendly",
"friendly"
],
[
"hypocritical",
"hypocritical"
],
[
"intention",
"intention"
],
[
"wolf in sheep's clothing",
"wolf in sheep's clothing"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to act in a friendly manner with hypocritical intentions; to be a wolf in sheep's clothing"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu³ ke⁴ ke⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fong³ duk⁶ se⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu³ ke⁴ ke⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fong³ duk⁶ se⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "siu kèh kèh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "fong duhk sèh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "siu³ ke⁴ ke⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fong³ duk⁹ se⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xiu³ ké⁴ ké⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fong³ dug⁶ sé⁴"
},
{
"ipa": "/siːu̯³³ kʰɛː²¹ kʰɛː²¹ fɔːŋ³³ tʊk̚² sɛː²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiàolǐcángdāo",
"word": "笑裡藏刀"
},
{
"roman": "xiàolǐcángdāo",
"word": "笑里藏刀"
}
],
"word": "笑騎騎，放毒蛇"
}
Download raw JSONL data for 笑騎騎，放毒蛇 meaning in Chinese (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.