See 禮義 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 禮義 meaning in Chinese (4.2kB)
{
"etymology_text": "Attested in Pre-Qin texts.",
"forms": [
{
"form": "礼义",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "禮義",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And yet a man will accept of ten thousand zhong, without any consideration of propriety or righteousness. What can the ten thousand zhong add to him?",
"ref": "From: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Wànzhōng zé bù biàn lǐyì ér shòu zhī. Wànzhōng yú wǒ hé jiā yān? [Pinyin]",
"text": "萬鍾則不辨禮義而受之。萬鍾於我何加焉？ [Classical Chinese, trad.]\n万钟则不辨礼义而受之。万钟于我何加焉？ [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "When (the distinction of) high and low had existence, afterwards came the arrangements of propriety and righteousness.",
"ref": "From: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Yǒu shàngxià ránhòu lǐyì yǒu suǒcuò. [Pinyin]",
"text": "有上下然後禮義有所錯。 [Pre-Classical Chinese, trad.]\n有上下然后礼义有所错。 [Pre-Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"propriety and righteousness"
],
"id": "en-禮義-zh-noun-gb62q4zq",
"links": [
[
"propriety",
"propriety"
],
[
"righteousness",
"righteousness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Human behaviour",
"orig": "zh:Human behaviour",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ceremony; etiquette; rituals; rites; protocol; decorum"
],
"id": "en-禮義-zh-noun-U3CV89y3",
"links": [
[
"ceremony",
"ceremony"
],
[
"etiquette",
"etiquette"
],
[
"ritual",
"ritual"
],
[
"rite",
"rite"
],
[
"protocol",
"protocol"
],
[
"decorum",
"decorum"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lǐyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˇ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lai⁵ ji⁶"
},
{
"zh-pron": "lé-gī"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lǐyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lǐyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "li³-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lǐ-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "liiyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лии"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lii"
},
{
"ipa": "/li²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "láih yih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lai⁵ ji⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lei⁵ yi⁶"
},
{
"ipa": "/lɐi̯¹³ jiː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lé-gī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lé-gī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lefgi"
},
{
"ipa": "/le⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "lejX ngjeH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[r]ˤijʔ ŋ(r)aj-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*riːʔ ŋrals/"
},
{
"ipa": "/li²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/lɐi̯¹³ jiː²²/"
},
{
"ipa": "/le⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/"
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/"
},
{
"other": "[r]"
},
{
"other": "/*riːʔ ŋrals/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yíshì",
"word": "儀式"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yíshì",
"word": "仪式"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "diǎnlǐ",
"word": "典禮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "diǎnlǐ",
"word": "典礼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shì",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "式"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lǐyí",
"word": "禮儀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lǐyí",
"word": "礼仪"
}
],
"word": "禮義"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh:Human behaviour"
],
"etymology_text": "Attested in Pre-Qin texts.",
"forms": [
{
"form": "礼义",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "禮義",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And yet a man will accept of ten thousand zhong, without any consideration of propriety or righteousness. What can the ten thousand zhong add to him?",
"ref": "From: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Wànzhōng zé bù biàn lǐyì ér shòu zhī. Wànzhōng yú wǒ hé jiā yān? [Pinyin]",
"text": "萬鍾則不辨禮義而受之。萬鍾於我何加焉？ [Classical Chinese, trad.]\n万钟则不辨礼义而受之。万钟于我何加焉？ [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "When (the distinction of) high and low had existence, afterwards came the arrangements of propriety and righteousness.",
"ref": "From: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Yǒu shàngxià ránhòu lǐyì yǒu suǒcuò. [Pinyin]",
"text": "有上下然後禮義有所錯。 [Pre-Classical Chinese, trad.]\n有上下然后礼义有所错。 [Pre-Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"propriety and righteousness"
],
"links": [
[
"propriety",
"propriety"
],
[
"righteousness",
"righteousness"
]
]
},
{
"glosses": [
"ceremony; etiquette; rituals; rites; protocol; decorum"
],
"links": [
[
"ceremony",
"ceremony"
],
[
"etiquette",
"etiquette"
],
[
"ritual",
"ritual"
],
[
"rite",
"rite"
],
[
"protocol",
"protocol"
],
[
"decorum",
"decorum"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lǐyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˇ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lai⁵ ji⁶"
},
{
"zh-pron": "lé-gī"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lǐyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lǐyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "li³-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lǐ-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "liiyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лии"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lii"
},
{
"ipa": "/li²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "láih yih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lai⁵ ji⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lei⁵ yi⁶"
},
{
"ipa": "/lɐi̯¹³ jiː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lé-gī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lé-gī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lefgi"
},
{
"ipa": "/le⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "lejX ngjeH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[r]ˤijʔ ŋ(r)aj-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*riːʔ ŋrals/"
},
{
"ipa": "/li²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/lɐi̯¹³ jiː²²/"
},
{
"ipa": "/le⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/"
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/"
},
{
"other": "[r]"
},
{
"other": "/*riːʔ ŋrals/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yíshì",
"word": "儀式"
},
{
"roman": "yíshì",
"word": "仪式"
},
{
"roman": "diǎnlǐ",
"word": "典禮"
},
{
"roman": "diǎnlǐ",
"word": "典礼"
},
{
"roman": "shì",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "式"
},
{
"roman": "lǐyí",
"word": "禮儀"
},
{
"roman": "lǐyí",
"word": "礼仪"
}
],
"word": "禮義"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"禮義"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "禮義",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"禮義"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "禮義",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"禮義"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "禮義",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"禮義"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "禮義",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.