See 癩蛤蟆想吃天鵝肉 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เป็นคางคกคิดอาจเอื้อมกินเนื้อห่านฟ้า",
"t": "to pursue something/someone that is out of one's league"
},
"expansion": "Thai: เป็นคางคกคิดอาจเอื้อมกินเนื้อห่านฟ้า (“to pursue something/someone that is out of one's league”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Thai: เป็นคางคกคิดอาจเอื้อมกินเนื้อห่านฟ้า (“to pursue something/someone that is out of one's league”)"
}
],
"forms": [
{
"form": "癞蛤蟆想吃天鹅肉",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "癩蝦蟆想吃天鵝肉"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "癩蛤蟆想吃天鵝肉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a toad wants to eat the meat of a swan",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be carried away by one's wishful thinking and overestimate one's abilities; to pursue something that is out of one's league"
],
"id": "en-癩蛤蟆想吃天鵝肉-zh-proverb-KHKpXdpG",
"links": [
[
"wishful thinking",
"wishful thinking"
],
[
"overestimate",
"overestimate"
],
[
"abilities",
"ability"
],
[
"pursue",
"pursue"
],
[
"out of one's league",
"out of one's league"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "癩蛤蟆想食天鵝肉"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "癞蛤蟆想食天鹅肉"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "歪喙雞食好米"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "歪喙鸡食好米"
},
{
"word": "枵狗數想豬肝骨"
},
{
"word": "枵狗数想猪肝骨"
},
{
"word": "枵貓數想海底魚"
},
{
"word": "枵猫数想海底鱼"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "làiháma xiǎng chī tiān'éròu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄞˋ ㄏㄚˊ ˙ㄇㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄊㄧㄢ ㄜˊ ㄖㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "làiháma xiǎng chī tiān'éròu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "làihámå siǎng chih tian-éròu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lai⁴-ha²-ma⁵ hsiang³ chʻih¹ tʻien¹-o²-jou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lài-há-ma syǎng chr̄ tyān-é-ròu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "layhar.ma sheang chy tianerrow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лайхама сян чи тяньэжоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lajxama sjan či tjanʹežou"
},
{
"ipa": "/laɪ̯⁵¹ xä³⁵ mä³ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀɤ³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/laɪ̯⁵¹ xä³⁵ mä³ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀɤ³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/"
}
],
"word": "癩蛤蟆想吃天鵝肉"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เป็นคางคกคิดอาจเอื้อมกินเนื้อห่านฟ้า",
"t": "to pursue something/someone that is out of one's league"
},
"expansion": "Thai: เป็นคางคกคิดอาจเอื้อมกินเนื้อห่านฟ้า (“to pursue something/someone that is out of one's league”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Thai: เป็นคางคกคิดอาจเอื้อมกินเนื้อห่านฟ้า (“to pursue something/someone that is out of one's league”)"
}
],
"forms": [
{
"form": "癞蛤蟆想吃天鹅肉",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "癩蝦蟆想吃天鵝肉"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "癩蛤蟆想吃天鵝肉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a toad wants to eat the meat of a swan",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 吃",
"Chinese terms spelled with 天",
"Chinese terms spelled with 想",
"Chinese terms spelled with 癩",
"Chinese terms spelled with 肉",
"Chinese terms spelled with 蛤",
"Chinese terms spelled with 蟆",
"Chinese terms spelled with 鵝",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to be carried away by one's wishful thinking and overestimate one's abilities; to pursue something that is out of one's league"
],
"links": [
[
"wishful thinking",
"wishful thinking"
],
[
"overestimate",
"overestimate"
],
[
"abilities",
"ability"
],
[
"pursue",
"pursue"
],
[
"out of one's league",
"out of one's league"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "làiháma xiǎng chī tiān'éròu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄞˋ ㄏㄚˊ ˙ㄇㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄊㄧㄢ ㄜˊ ㄖㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "làiháma xiǎng chī tiān'éròu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "làihámå siǎng chih tian-éròu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lai⁴-ha²-ma⁵ hsiang³ chʻih¹ tʻien¹-o²-jou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lài-há-ma syǎng chr̄ tyān-é-ròu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "layhar.ma sheang chy tianerrow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лайхама сян чи тяньэжоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lajxama sjan či tjanʹežou"
},
{
"ipa": "/laɪ̯⁵¹ xä³⁵ mä³ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀɤ³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/laɪ̯⁵¹ xä³⁵ mä³ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀɤ³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "癩蛤蟆想食天鵝肉"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "癞蛤蟆想食天鹅肉"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "歪喙雞食好米"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "歪喙鸡食好米"
},
{
"word": "枵狗數想豬肝骨"
},
{
"word": "枵狗数想猪肝骨"
},
{
"word": "枵貓數想海底魚"
},
{
"word": "枵猫数想海底鱼"
}
],
"word": "癩蛤蟆想吃天鵝肉"
}
Download raw JSONL data for 癩蛤蟆想吃天鵝肉 meaning in Chinese (3.3kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"癩蛤蟆想吃天鵝肉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "癩蛤蟆想吃天鵝肉",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.