See 畜生 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 畜生 meaning in Chinese (13.0kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "扁毛畜生"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "老畜生"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "畜生"
},
"expansion": "畜生",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "畜生",
"2": "ちくしょう",
"gloss": ""
},
"expansion": "畜生(ちくしょう) (chikushō)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "축생(畜生)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 축생(畜生) (chuksaeng)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "畜生",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "畜生",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "súc sinh",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "畜生"
},
"expansion": "→ Vietnamese: súc sinh (畜生)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "畜生",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "畜生",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "súc sanh",
"3": "",
"4": "",
"tr": "畜生"
},
"expansion": "súc sanh (畜生)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "畜生",
"2": "ちくしょう",
"3": "축생",
"4": "súc sinh",
"5": "",
"6": "",
"h": "畜生",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "畜生",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "畜生",
"v": "畜生",
"v2": "súc sanh",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (畜生):\n* → Japanese: 畜生(ちくしょう) (chikushō)\n* → Korean: 축생(畜生) (chuksaeng)\n* → Vietnamese: súc sinh (畜生), súc sanh (畜生)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ちくしょう",
"3": "축생",
"4": "súc sinh",
"v2": "súc sanh"
},
"expansion": "Sino-Xenic (畜生):\n* → Japanese: 畜生(ちくしょう) (chikushō)\n* → Korean: 축생(畜生) (chuksaeng)\n* → Vietnamese: súc sinh (畜生), súc sanh (畜生)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (畜生):\n* → Japanese: 畜生(ちくしょう) (chikushō)\n* → Korean: 축생(畜生) (chuksaeng)\n* → Vietnamese: súc sinh (畜生), súc sanh (畜生)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "तिर्यग्योनि",
"4": "",
"5": "animal creation"
},
"expansion": "Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "pi",
"3": "tiracchānayoni",
"4": "",
"5": "the realm of the brute creation"
},
"expansion": "Pali tiracchānayoni (“the realm of the brute creation”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "牲畜"
},
"expansion": "牲畜 (shēngchù)",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "First attested in Han Feizi (circa 2nd century BC). The expletive sense was attested in the Book of Sui (7th century AD). Influenced, through Buddhism, by Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”) and Pali tiracchānayoni (“the realm of the brute creation”) during the Six Dynasties times, as this word was used as a translation of the Sanskrit and Pali terms. Compare 牲畜 (shēngchù).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "畜生",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "lifeform",
"langcode": "zh",
"name": "Livestock",
"orig": "zh:Livestock",
"parents": [
"Agriculture",
"Animals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"domestic animal; livestock; brute"
],
"id": "en-畜生-zh-noun-5-l7yH9Q",
"links": [
[
"domestic",
"domestic"
],
[
"animal",
"animal"
],
[
"livestock",
"livestock"
],
[
"brute",
"brute"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Some people are so contemptible.",
"ref": "有些人活得真不如畜生。 [MSC, trad. and simp.]",
"text": "Yǒuxiē rén huó de zhēn bùrú chùsheng. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"beast; bugger; contemptible person; brute; bastard"
],
"id": "en-畜生-zh-noun-vnJWzwXM",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"beast",
"beast"
],
[
"bugger",
"bugger"
],
[
"contemptible",
"contemptible"
],
[
"brute",
"brute"
],
[
"bastard",
"bastard"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) beast; bugger; contemptible person; brute; bastard"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "16 84",
"sense": "beast",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "頭牲仔"
},
{
"_dis1": "16 84",
"sense": "beast",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "头牲仔"
},
{
"_dis1": "16 84",
"sense": "beast",
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "精牲"
},
{
"_dis1": "16 84",
"sense": "beast",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "眾牲"
},
{
"_dis1": "16 84",
"sense": "beast",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "众牲"
},
{
"_dis1": "16 84",
"roman": "zhūtóusān",
"sense": "beast",
"word": "豬頭三"
},
{
"_dis1": "16 84",
"roman": "zhūtóusān",
"sense": "beast",
"word": "猪头三"
},
{
"_dis1": "16 84",
"sense": "beast",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "黃噠眼"
},
{
"_dis1": "16 84",
"sense": "beast",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "黄哒眼"
},
{
"_dis1": "16 84",
"sense": "beast",
"word": "黃色畜生"
},
{
"_dis1": "16 84",
"sense": "beast",
"word": "黄色畜生"
}
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chùsheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chùshēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨˋ ˙ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨˋ ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cuk¹ saang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cuk¹ sang¹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "cuh⁶ sen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhuk-sâng"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "hiug⁵ sang¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thek-seⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thiok-sng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thek-siⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thiok-seng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hiok-seng"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tiog⁴ sên¹"
},
{
"zh-pron": "⁷tshoq-saon"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "chùsheng"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨˋ ˙ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chùshe̊ng"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu⁴-shêng⁵"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chù-sheng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "chuh.sheng"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "чушэн"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "čušɛn"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ¹/",
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chùshengr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨˋ ˙ㄕㄥㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chùshe̊ngr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu⁴-shêng⁵-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chù-shengr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chuh.shengl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чушэнр"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čušɛnr"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan"
],
"zh-pron": "chùshēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨˋ ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chùsheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu⁴-shêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Yale"
],
"zh-pron": "chù-shēng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan"
],
"zh-pron": "chuhsheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese",
"Taiwan"
],
"zh-pron": "чушэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese",
"Taiwan"
],
"zh-pron": "čušɛn"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"Standard-Chinese",
"Taiwan"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cuk¹ saang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cuk¹ sang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chūk sāang"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chūk sāng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsuk⁷ saang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsuk⁷ sang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "cug¹ sang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "cug¹ seng¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊk̚⁵ saːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊk̚⁵ sɐŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "cuh⁶ sen"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuʔ⁵ sɛn²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhuk-sâng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cug` sang´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cug⁵ sang¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚² saŋ²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/hiʊk̚¹ saŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thik-senn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "teksvef"
},
{
"ipa": "/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sẽ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thiok-sng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tioksngf"
},
{
"ipa": "/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thik-sinn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "teksvy"
},
{
"ipa": "/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thiok-sing"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tioksefng"
},
{
"ipa": "/tʰiɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hiok-sing"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hioksefng"
},
{
"ipa": "/hiɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "thiok seⁿ"
},
{
"ipa": "/tʰiok̚²⁻⁴ sẽ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁷tshoq-saon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tshoh^入 saon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴tshoq-saan"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡sʰoʔ³³ sɑ̃⁴⁴/"
},
{
"other": "/ thiok-sng /"
},
{
"other": "/ thiok-seng /"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ¹/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊk̚⁵ saːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊk̚⁵ sɐŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuʔ⁵ sɛn²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚² saŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/hiʊk̚¹ saŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sẽ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/"
},
{
"ipa": "/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰiɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hiɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰiok̚²⁻⁴ sẽ³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰoʔ³³ sɑ̃⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiāchù",
"word": "家畜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēngkǒu",
"word": "牲口"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēngchù",
"word": "牲畜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "眾牲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "众牲 (1tson-san)"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cheng-seⁿ",
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "精牲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "頭牲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "头牲"
}
],
"wikipedia": [
"Book of Sui",
"Han Feizi (book)",
"Six Dynasties"
],
"word": "畜生"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms derived from Pali",
"Chinese terms derived from Sanskrit",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"zh:Livestock"
],
"derived": [
{
"word": "扁毛畜生"
},
{
"word": "老畜生"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "畜生"
},
"expansion": "畜生",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "畜生",
"2": "ちくしょう",
"gloss": ""
},
"expansion": "畜生(ちくしょう) (chikushō)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "축생(畜生)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 축생(畜生) (chuksaeng)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "畜生",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "畜生",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "súc sinh",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "畜生"
},
"expansion": "→ Vietnamese: súc sinh (畜生)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "畜生",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "畜生",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "súc sanh",
"3": "",
"4": "",
"tr": "畜生"
},
"expansion": "súc sanh (畜生)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "畜生",
"2": "ちくしょう",
"3": "축생",
"4": "súc sinh",
"5": "",
"6": "",
"h": "畜生",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "畜生",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "畜生",
"v": "畜生",
"v2": "súc sanh",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (畜生):\n* → Japanese: 畜生(ちくしょう) (chikushō)\n* → Korean: 축생(畜生) (chuksaeng)\n* → Vietnamese: súc sinh (畜生), súc sanh (畜生)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ちくしょう",
"3": "축생",
"4": "súc sinh",
"v2": "súc sanh"
},
"expansion": "Sino-Xenic (畜生):\n* → Japanese: 畜生(ちくしょう) (chikushō)\n* → Korean: 축생(畜生) (chuksaeng)\n* → Vietnamese: súc sinh (畜生), súc sanh (畜生)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (畜生):\n* → Japanese: 畜生(ちくしょう) (chikushō)\n* → Korean: 축생(畜生) (chuksaeng)\n* → Vietnamese: súc sinh (畜生), súc sanh (畜生)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "तिर्यग्योनि",
"4": "",
"5": "animal creation"
},
"expansion": "Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "pi",
"3": "tiracchānayoni",
"4": "",
"5": "the realm of the brute creation"
},
"expansion": "Pali tiracchānayoni (“the realm of the brute creation”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "牲畜"
},
"expansion": "牲畜 (shēngchù)",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "First attested in Han Feizi (circa 2nd century BC). The expletive sense was attested in the Book of Sui (7th century AD). Influenced, through Buddhism, by Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”) and Pali tiracchānayoni (“the realm of the brute creation”) during the Six Dynasties times, as this word was used as a translation of the Sanskrit and Pali terms. Compare 牲畜 (shēngchù).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "畜生",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"domestic animal; livestock; brute"
],
"links": [
[
"domestic",
"domestic"
],
[
"animal",
"animal"
],
[
"livestock",
"livestock"
],
[
"brute",
"brute"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese derogatory terms",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Some people are so contemptible.",
"ref": "有些人活得真不如畜生。 [MSC, trad. and simp.]",
"text": "Yǒuxiē rén huó de zhēn bùrú chùsheng. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"beast; bugger; contemptible person; brute; bastard"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"beast",
"beast"
],
[
"bugger",
"bugger"
],
[
"contemptible",
"contemptible"
],
[
"brute",
"brute"
],
[
"bastard",
"bastard"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) beast; bugger; contemptible person; brute; bastard"
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chùsheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chùshēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨˋ ˙ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨˋ ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cuk¹ saang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cuk¹ sang¹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "cuh⁶ sen"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhuk-sâng"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "hiug⁵ sang¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thek-seⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thiok-sng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thek-siⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thiok-seng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hiok-seng"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tiog⁴ sên¹"
},
{
"zh-pron": "⁷tshoq-saon"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "chùsheng"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨˋ ˙ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chùshe̊ng"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu⁴-shêng⁵"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chù-sheng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "chuh.sheng"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "чушэн"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "čušɛn"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ¹/",
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chùshengr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨˋ ˙ㄕㄥㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chùshe̊ngr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu⁴-shêng⁵-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chù-shengr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chuh.shengl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чушэнр"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čušɛnr"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan"
],
"zh-pron": "chùshēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨˋ ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chùsheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu⁴-shêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"Yale"
],
"zh-pron": "chù-shēng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan"
],
"zh-pron": "chuhsheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese",
"Taiwan"
],
"zh-pron": "чушэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese",
"Taiwan"
],
"zh-pron": "čušɛn"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"Standard-Chinese",
"Taiwan"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cuk¹ saang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cuk¹ sang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chūk sāang"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chūk sāng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsuk⁷ saang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsuk⁷ sang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "cug¹ sang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "cug¹ seng¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊk̚⁵ saːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊk̚⁵ sɐŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "cuh⁶ sen"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuʔ⁵ sɛn²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhuk-sâng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cug` sang´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cug⁵ sang¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚² saŋ²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/hiʊk̚¹ saŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thik-senn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "teksvef"
},
{
"ipa": "/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sẽ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thiok-sng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tioksngf"
},
{
"ipa": "/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thik-sinn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "teksvy"
},
{
"ipa": "/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thiok-sing"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tioksefng"
},
{
"ipa": "/tʰiɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hiok-sing"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hioksefng"
},
{
"ipa": "/hiɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "thiok seⁿ"
},
{
"ipa": "/tʰiok̚²⁻⁴ sẽ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁷tshoq-saon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tshoh^入 saon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴tshoq-saan"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡sʰoʔ³³ sɑ̃⁴⁴/"
},
{
"other": "/ thiok-sng /"
},
{
"other": "/ thiok-seng /"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ¹/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊk̚⁵ saːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰʊk̚⁵ sɐŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuʔ⁵ sɛn²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚² saŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/hiʊk̚¹ saŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sẽ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/"
},
{
"ipa": "/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰiɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hiɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰiok̚²⁻⁴ sẽ³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰoʔ³³ sɑ̃⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiāchù",
"word": "家畜"
},
{
"roman": "shēngkǒu",
"word": "牲口"
},
{
"roman": "shēngchù",
"word": "牲畜"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "眾牲"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "众牲 (1tson-san)"
},
{
"roman": "cheng-seⁿ",
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "精牲"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "頭牲"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "头牲"
},
{
"sense": "beast",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "頭牲仔"
},
{
"sense": "beast",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "头牲仔"
},
{
"sense": "beast",
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "精牲"
},
{
"sense": "beast",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "眾牲"
},
{
"sense": "beast",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "众牲"
},
{
"roman": "zhūtóusān",
"sense": "beast",
"word": "豬頭三"
},
{
"roman": "zhūtóusān",
"sense": "beast",
"word": "猪头三"
},
{
"sense": "beast",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "黃噠眼"
},
{
"sense": "beast",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "黄哒眼"
},
{
"sense": "beast",
"word": "黃色畜生"
},
{
"sense": "beast",
"word": "黄色畜生"
}
],
"wikipedia": [
"Book of Sui",
"Han Feizi (book)",
"Six Dynasties"
],
"word": "畜生"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"畜生"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "畜生",
"trace": "started on line 28, detected on line 28"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"畜生"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "畜生",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"畜生"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "畜生",
"trace": "started on line 47, detected on line 47"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"畜生"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "畜生",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"畜生"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "畜生",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"畜生"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "畜生",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"畜生"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "畜生",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"畜生"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "畜生",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"畜生"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "畜生",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"畜生"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "畜生",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"畜生"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "畜生",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"畜生"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "畜生",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed)⁺'",
"path": [
"畜生"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "畜生",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.