沒有不透風的牆 in Chinese

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "没有不透风的墙",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "沒有不透風的牆",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "no secret can be kept forever"
      ],
      "id": "en-沒有不透風的牆-zh-proverb-WBbsZe5E",
      "links": [
        [
          "secret",
          "secret"
        ],
        [
          "kept",
          "keep"
        ],
        [
          "forever",
          "forever"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) no secret can be kept forever"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "雞春咁密都菢得出崽"
        },
        {
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "鸡春咁密都菢得出崽"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méiyǒu bù tòufēng de qiáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄊㄡˋ ㄈㄥ ˙ㄉㄜ ㄑㄧㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "mut⁶ jau⁵ bat¹ tau³ fung¹ dik¹ coeng⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méiyǒu bù tòufēng de qiáng [Phonetic: méiyǒu bú tòufēng de qiáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄊㄡˋ ㄈㄥ ˙ㄉㄜ ㄑㄧㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méiyǒu bù tòufong de̊ ciáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh_pron": "mei²-yu³ pu⁴ tʻou⁴-fêng¹ tê⁵ chʻiang²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "méi-yǒu bù tòu-fēng de chyáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "meiyeou bu towfeng .de chyang"
    },
    {
      "roman": "mɛjju bu toufɛn dɛ cjan",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "мэйю бу тоуфэн дэ цян"
    },
    {
      "ipa": "/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tʰoʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ d̥ə² t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "mut⁶ jau⁵ bat¹ tau³ fung¹ dik¹ coeng⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "muht yáuh bāt tau fūng dīk chèuhng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "mut⁹ jau⁵ bat⁷ tau³ fung¹ dik⁷ tsoeng⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "mud⁶ yeo⁵ bed¹ teo³ fung¹ dig¹ cêng⁴"
    },
    {
      "ipa": "/muːt̚² jɐu̯¹³ pɐt̚⁵ tʰɐu̯³³ fʊŋ⁵⁵ tɪk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/",
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "word": "沒有不透風的牆"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "没有不透风的墙",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "沒有不透風的牆",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms spelled with 不",
        "Chinese terms spelled with 有",
        "Chinese terms spelled with 沒",
        "Chinese terms spelled with 牆",
        "Chinese terms spelled with 的",
        "Chinese terms spelled with 透",
        "Chinese terms spelled with 風",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs",
        "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "no secret can be kept forever"
      ],
      "links": [
        [
          "secret",
          "secret"
        ],
        [
          "kept",
          "keep"
        ],
        [
          "forever",
          "forever"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) no secret can be kept forever"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méiyǒu bù tòufēng de qiáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄊㄡˋ ㄈㄥ ˙ㄉㄜ ㄑㄧㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "mut⁶ jau⁵ bat¹ tau³ fung¹ dik¹ coeng⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méiyǒu bù tòufēng de qiáng [Phonetic: méiyǒu bú tòufēng de qiáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄊㄡˋ ㄈㄥ ˙ㄉㄜ ㄑㄧㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "méiyǒu bù tòufong de̊ ciáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh_pron": "mei²-yu³ pu⁴ tʻou⁴-fêng¹ tê⁵ chʻiang²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "méi-yǒu bù tòu-fēng de chyáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "meiyeou bu towfeng .de chyang"
    },
    {
      "roman": "mɛjju bu toufɛn dɛ cjan",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "мэйю бу тоуфэн дэ цян"
    },
    {
      "ipa": "/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tʰoʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ d̥ə² t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "mut⁶ jau⁵ bat¹ tau³ fung¹ dik¹ coeng⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "muht yáuh bāt tau fūng dīk chèuhng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "mut⁹ jau⁵ bat⁷ tau³ fung¹ dik⁷ tsoeng⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "mud⁶ yeo⁵ bed¹ teo³ fung¹ dig¹ cêng⁴"
    },
    {
      "ipa": "/muːt̚² jɐu̯¹³ pɐt̚⁵ tʰɐu̯³³ fʊŋ⁵⁵ tɪk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/",
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "雞春咁密都菢得出崽"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "鸡春咁密都菢得出崽"
    }
  ],
  "word": "沒有不透風的牆"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"沒有不透風的牆" meaning in Chinese

Proverb