See 永別 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 永別 meaning in Chinese (5.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "永別"
},
"expansion": "永別",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "영별(永別)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 영별(永別) (yeongbyeol)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "永別",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "永別",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "vĩnh biệt",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "永別"
},
"expansion": "→ Vietnamese: vĩnh biệt (永別)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "永別",
"2": "",
"3": "영별",
"4": "vĩnh biệt",
"5": "",
"6": "",
"h": "永別",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "永別",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "永別",
"v": "永別",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (永別):\n* → Korean: 영별(永別) (yeongbyeol)\n* → Vietnamese: vĩnh biệt (永別)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "영별",
"4": "vĩnh biệt"
},
"expansion": "Sino-Xenic (永別):\n* → Korean: 영별(永別) (yeongbyeol)\n* → Vietnamese: vĩnh biệt (永別)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (永別):\n* → Korean: 영별(永別) (yeongbyeol)\n* → Vietnamese: vĩnh biệt (永別)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "永別",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Death",
"orig": "zh:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"Human",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Goodbye, my dear friends!",
"ref": "永別了，我親愛的朋友們！ [MSC, trad.]",
"text": "永别了，我亲爱的朋友们！ [MSC, simp.]\nYǒngbié le, wǒ qīn'ài de péngyǒumen! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to part forever; to be parted by death"
],
"id": "en-永別-zh-verb-aFBF-MAU",
"links": [
[
"part",
"part"
],
[
"forever",
"forever"
],
[
"death",
"death"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic) to part forever; to be parted by death"
],
"synonyms": [
{
"roman": "sǐbié",
"word": "死別"
},
{
"roman": "sǐbié",
"word": "死别"
},
{
"roman": "yǒngjué",
"tags": [
"euphemistic",
"literary"
],
"word": "永訣"
},
{
"roman": "yǒngjué",
"tags": [
"euphemistic",
"literary"
],
"word": "永诀"
},
{
"roman": "juébié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "訣別"
},
{
"roman": "juébié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "诀别"
},
{
"roman": "chángbié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "長別"
},
{
"roman": "chángbié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "长别"
}
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒngbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄥˇ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wing⁵ bit⁶"
},
{
"zh-pron": "éng-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yǒngbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒngbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yung³-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yǔng-byé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeongbye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юнбе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "junbe"
},
{
"ipa": "/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wíhng biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wing⁵ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wing⁵ bid⁶"
},
{
"ipa": "/wɪŋ¹³ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "éng-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "íng-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "efngpiat"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/wɪŋ¹³ piːt̚²/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/"
}
],
"word": "永別"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "永別"
},
"expansion": "永別",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "영별(永別)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 영별(永別) (yeongbyeol)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "永別",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "永別",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "vĩnh biệt",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "永別"
},
"expansion": "→ Vietnamese: vĩnh biệt (永別)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "永別",
"2": "",
"3": "영별",
"4": "vĩnh biệt",
"5": "",
"6": "",
"h": "永別",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "永別",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "永別",
"v": "永別",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (永別):\n* → Korean: 영별(永別) (yeongbyeol)\n* → Vietnamese: vĩnh biệt (永別)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "영별",
"4": "vĩnh biệt"
},
"expansion": "Sino-Xenic (永別):\n* → Korean: 영별(永別) (yeongbyeol)\n* → Vietnamese: vĩnh biệt (永別)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (永別):\n* → Korean: 영별(永別) (yeongbyeol)\n* → Vietnamese: vĩnh biệt (永別)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "永別",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese euphemisms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"zh:Death"
],
"examples": [
{
"english": "Goodbye, my dear friends!",
"ref": "永別了，我親愛的朋友們！ [MSC, trad.]",
"text": "永别了，我亲爱的朋友们！ [MSC, simp.]\nYǒngbié le, wǒ qīn'ài de péngyǒumen! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to part forever; to be parted by death"
],
"links": [
[
"part",
"part"
],
[
"forever",
"forever"
],
[
"death",
"death"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic) to part forever; to be parted by death"
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒngbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄥˇ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wing⁵ bit⁶"
},
{
"zh-pron": "éng-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yǒngbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒngbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yung³-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yǔng-byé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeongbye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юнбе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "junbe"
},
{
"ipa": "/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wíhng biht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wing⁵ bit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wing⁵ bid⁶"
},
{
"ipa": "/wɪŋ¹³ piːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "éng-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "íng-pia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "efngpiat"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/wɪŋ¹³ piːt̚²/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ piɛt̚⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sǐbié",
"word": "死別"
},
{
"roman": "sǐbié",
"word": "死别"
},
{
"roman": "yǒngjué",
"tags": [
"euphemistic",
"literary"
],
"word": "永訣"
},
{
"roman": "yǒngjué",
"tags": [
"euphemistic",
"literary"
],
"word": "永诀"
},
{
"roman": "juébié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "訣別"
},
{
"roman": "juébié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "诀别"
},
{
"roman": "chángbié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "長別"
},
{
"roman": "chángbié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "长别"
}
],
"word": "永別"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.