See 永訣 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 永訣 meaning in Chinese (5.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "永訣"
},
"expansion": "永訣",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "永訣",
"2": "えいけつ",
"gloss": ""
},
"expansion": "永訣(えいけつ) (eiketsu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "永訣",
"2": "えいけつ",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "永訣",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "永訣",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "永訣",
"v": "永訣",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (永訣):\n* → Japanese: 永訣(えいけつ) (eiketsu)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "えいけつ"
},
"expansion": "Sino-Xenic (永訣):\n* → Japanese: 永訣(えいけつ) (eiketsu)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (永訣):\n* → Japanese: 永訣(えいけつ) (eiketsu)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "永訣",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Death",
"orig": "zh:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"Human",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "78 9 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "既不契於初心，生死永訣。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "既不契于初心，生死永诀。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: In Search of the Sacred, circa 3ʳᵈ century CE\nJì bù qì yú chūxīn, shēngsǐ yǒngjué. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to part forever; to be parted by death"
],
"id": "en-永訣-zh-verb-aFBF-MAU",
"links": [
[
"part",
"part"
],
[
"forever",
"forever"
],
[
"death",
"death"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, euphemistic) to part forever; to be parted by death"
],
"synonyms": [
{
"roman": "sǐbié",
"word": "死別"
},
{
"roman": "sǐbié",
"word": "死别"
},
{
"roman": "yǒngbié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "永別"
},
{
"roman": "yǒngbié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "永别"
},
{
"roman": "juébié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "訣別"
},
{
"roman": "juébié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "诀别"
},
{
"roman": "chángbié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "長別"
},
{
"roman": "chángbié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "长别"
}
],
"tags": [
"euphemistic",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒngjué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wing⁵ kyut³"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "éng-koat"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yǒngjué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒngjyué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yung³-chüeh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yǔng-jywé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeongjyue"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юнцзюэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "junczjue"
},
{
"ipa": "/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wíhng kyut"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wing⁵ kyt⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wing⁵ küd³"
},
{
"ipa": "/wɪŋ¹³ kʰyːt̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "éng-koat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "íng-kuat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "efngkoad"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuat̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuat̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "hjwaengX kwet"
},
{
"ipa": "/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/wɪŋ¹³ kʰyːt̚³/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuat̚⁵/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuat̚³²/"
}
],
"word": "永訣"
}
{
"categories": [
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Death"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "永訣"
},
"expansion": "永訣",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "永訣",
"2": "えいけつ",
"gloss": ""
},
"expansion": "永訣(えいけつ) (eiketsu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "永訣",
"2": "えいけつ",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "永訣",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "永訣",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "永訣",
"v": "永訣",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (永訣):\n* → Japanese: 永訣(えいけつ) (eiketsu)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "えいけつ"
},
"expansion": "Sino-Xenic (永訣):\n* → Japanese: 永訣(えいけつ) (eiketsu)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (永訣):\n* → Japanese: 永訣(えいけつ) (eiketsu)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "永訣",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese euphemisms",
"Chinese lemmas",
"Chinese literary terms",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Pages with raw sortkeys",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples",
"zh:Death"
],
"examples": [
{
"ref": "既不契於初心，生死永訣。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "既不契于初心，生死永诀。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: In Search of the Sacred, circa 3ʳᵈ century CE\nJì bù qì yú chūxīn, shēngsǐ yǒngjué. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to part forever; to be parted by death"
],
"links": [
[
"part",
"part"
],
[
"forever",
"forever"
],
[
"death",
"death"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, euphemistic) to part forever; to be parted by death"
],
"tags": [
"euphemistic",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒngjué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wing⁵ kyut³"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "éng-koat"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yǒngjué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒngjyué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yung³-chüeh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yǔng-jywé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeongjyue"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юнцзюэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "junczjue"
},
{
"ipa": "/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wíhng kyut"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wing⁵ kyt⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wing⁵ küd³"
},
{
"ipa": "/wɪŋ¹³ kʰyːt̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "éng-koat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "íng-kuat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "efngkoad"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuat̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuat̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "hjwaengX kwet"
},
{
"ipa": "/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/wɪŋ¹³ kʰyːt̚³/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuat̚⁵/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuat̚³²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sǐbié",
"word": "死別"
},
{
"roman": "sǐbié",
"word": "死别"
},
{
"roman": "yǒngbié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "永別"
},
{
"roman": "yǒngbié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "永别"
},
{
"roman": "juébié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "訣別"
},
{
"roman": "juébié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "诀别"
},
{
"roman": "chángbié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "長別"
},
{
"roman": "chángbié",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "长别"
}
],
"word": "永訣"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-21 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.