See 攜帶 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 攜帶 meaning in Chinese (6.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiédàizhě",
"word": "攜帶者"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiédàizhě",
"word": "携带者"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "攜帶"
},
"expansion": "攜帶",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "携帯",
"2": "けいたい",
"gloss": ""
},
"expansion": "携帯(けいたい) (keitai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "휴대(携帶)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 휴대(携帶) (hyudae)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "攜帶",
"2": "けいたい",
"3": "휴대",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "携帶",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "攜帶",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "携帯",
"v": "攜帶",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (攜帶):\n* → Japanese: 携帯(けいたい) (keitai)\n* → Korean: 휴대(携帶) (hyudae)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "けいたい",
"3": "휴대",
"4": "",
"j": "携帯",
"k": "携帶"
},
"expansion": "Sino-Xenic (攜帶):\n* → Japanese: 携帯(けいたい) (keitai)\n* → Korean: 휴대(携帶) (hyudae)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (攜帶):\n* → Japanese: 携帯(けいたい) (keitai)\n* → Korean: 휴대(携帶) (hyudae)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "攜帶",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "87 8 5",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Explosives prohibited.",
"ref": "禁止攜帶爆炸物。 [MSC, trad.]",
"text": "禁止携带爆炸物。 [MSC, simp.]\nJìnzhǐ xiédài bàozhàwù. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Flammable, explosive, poisonous and other illegal articles strictly prohibited.",
"ref": "嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。 [MSC, trad.]",
"text": "严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。 [MSC, simp.]\nYánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to carry (on one's person)"
],
"id": "en-攜帶-zh-verb-3MVl7~j~",
"links": [
[
"carry",
"carry"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to carry (on one's person)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "64 0 36",
"roman": "shāodài",
"sense": "to carry",
"word": "捎帶"
},
{
"_dis1": "64 0 36",
"roman": "shāodài",
"sense": "to carry",
"word": "捎带"
},
{
"_dis1": "64 0 36",
"roman": "xiédài",
"sense": "to carry",
"word": "挾帶"
},
{
"_dis1": "64 0 36",
"roman": "xiédài",
"sense": "to carry",
"word": "挟带"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to guide and support; to foster (the younger generation)"
],
"id": "en-攜帶-zh-verb-yLLjaKmU",
"links": [
[
"guide",
"guide"
],
[
"support",
"support"
],
[
"foster",
"foster"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to guide and support; to foster (the younger generation)"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Medicine",
"orig": "zh:Medicine",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be infected with (a disease and be relatively asymptomatic); to carry (a genetic trait)"
],
"id": "en-攜帶-zh-verb-Gtx1sbqF",
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"infect",
"infect"
],
[
"asymptomatic",
"asymptomatic"
],
[
"carry",
"carry"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) to be infected with (a disease and be relatively asymptomatic); to carry (a genetic trait)"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiédài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xīdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧ ㄉㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kwai⁴ daai³"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hê-tài"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hi⁶ dua³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "xiédài"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siédài"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh²-tai⁴"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh-pron": "syé-dài"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "shyeday"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "седай"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "sedaj"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xīdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sidài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsi¹-tai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syī-dài"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiday"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сидай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sidaj"
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kwàih daai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kwai⁴ daai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "kuei⁴ dai³"
},
{
"ipa": "/kʷʰɐi̯²¹ taːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hê-tài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "he'daix"
},
{
"ipa": "/he²⁴⁻²² tai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/he²⁴⁻²² tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/he¹³⁻²² tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hĭ tuà"
},
{
"ipa": "/hi³⁵⁻¹¹ tua²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kʷʰɐi̯²¹ taːi̯³³/"
},
{
"ipa": "/he²⁴⁻²² tai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/he²⁴⁻²² tai²¹/"
},
{
"ipa": "/he¹³⁻²² tai²¹/"
},
{
"ipa": "/hi³⁵⁻¹¹ tua²¹³/"
}
],
"word": "攜帶"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "xiédàizhě",
"word": "攜帶者"
},
{
"roman": "xiédàizhě",
"word": "携带者"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "攜帶"
},
"expansion": "攜帶",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "携帯",
"2": "けいたい",
"gloss": ""
},
"expansion": "携帯(けいたい) (keitai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "휴대(携帶)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 휴대(携帶) (hyudae)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "攜帶",
"2": "けいたい",
"3": "휴대",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "携帶",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "攜帶",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "携帯",
"v": "攜帶",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (攜帶):\n* → Japanese: 携帯(けいたい) (keitai)\n* → Korean: 휴대(携帶) (hyudae)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "けいたい",
"3": "휴대",
"4": "",
"j": "携帯",
"k": "携帶"
},
"expansion": "Sino-Xenic (攜帶):\n* → Japanese: 携帯(けいたい) (keitai)\n* → Korean: 휴대(携帶) (hyudae)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (攜帶):\n* → Japanese: 携帯(けいたい) (keitai)\n* → Korean: 휴대(携帶) (hyudae)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "攜帶",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese transitive verbs",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Explosives prohibited.",
"ref": "禁止攜帶爆炸物。 [MSC, trad.]",
"text": "禁止携带爆炸物。 [MSC, simp.]\nJìnzhǐ xiédài bàozhàwù. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Flammable, explosive, poisonous and other illegal articles strictly prohibited.",
"ref": "嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。 [MSC, trad.]",
"text": "严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。 [MSC, simp.]\nYánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to carry (on one's person)"
],
"links": [
[
"carry",
"carry"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to carry (on one's person)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to guide and support; to foster (the younger generation)"
],
"links": [
[
"guide",
"guide"
],
[
"support",
"support"
],
[
"foster",
"foster"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to guide and support; to foster (the younger generation)"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"zh:Medicine"
],
"glosses": [
"to be infected with (a disease and be relatively asymptomatic); to carry (a genetic trait)"
],
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"infect",
"infect"
],
[
"asymptomatic",
"asymptomatic"
],
[
"carry",
"carry"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) to be infected with (a disease and be relatively asymptomatic); to carry (a genetic trait)"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiédài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xīdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧ ㄉㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kwai⁴ daai³"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hê-tài"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hi⁶ dua³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "xiédài"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siédài"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh²-tai⁴"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh-pron": "syé-dài"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "shyeday"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "седай"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "sedaj"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xīdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sidài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsi¹-tai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syī-dài"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiday"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сидай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sidaj"
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kwàih daai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kwai⁴ daai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "kuei⁴ dai³"
},
{
"ipa": "/kʷʰɐi̯²¹ taːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hê-tài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "he'daix"
},
{
"ipa": "/he²⁴⁻²² tai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/he²⁴⁻²² tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/he¹³⁻²² tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hĭ tuà"
},
{
"ipa": "/hi³⁵⁻¹¹ tua²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kʷʰɐi̯²¹ taːi̯³³/"
},
{
"ipa": "/he²⁴⁻²² tai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/he²⁴⁻²² tai²¹/"
},
{
"ipa": "/he¹³⁻²² tai²¹/"
},
{
"ipa": "/hi³⁵⁻¹¹ tua²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shāodài",
"sense": "to carry",
"word": "捎帶"
},
{
"roman": "shāodài",
"sense": "to carry",
"word": "捎带"
},
{
"roman": "xiédài",
"sense": "to carry",
"word": "挾帶"
},
{
"roman": "xiédài",
"sense": "to carry",
"word": "挟带"
}
],
"word": "攜帶"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"攜帶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "攜帶",
"trace": "started on line 23, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"攜帶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "攜帶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"攜帶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "攜帶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, Taiwan)⁺'",
"path": [
"攜帶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "攜帶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"攜帶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "攜帶",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.