See 拍拖 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "paktor",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: paktor",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: paktor"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "yue",
"3": "-"
},
"expansion": "Cantonese",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Originally Cantonese from the Pearl River Delta region, meaning \"hitched together\" (of row-boat attached to motor-boat). Usually, the larger ship carries the cargo and drags the boat. The main channel is greatly dragged. When the shore is near, the larger ship is stuck in deep water and has difficulty docking. At this time, the boat unloads the cargo and goes back and forth, thus giving rise to the dating analogy.",
"forms": [
{
"form": "拍⫽拖",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "拍⫽拖 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "拖友"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
45,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"english": "I do not want to date a colleague at work.",
"roman": "ngo⁵ m⁴ soeng² tung⁴ gung¹ si¹ ge³ tung⁴ si⁶ paak³ to¹.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我唔想同公司嘅同事拍拖。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
16
],
[
21,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
],
[
4,
5
]
],
"english": "They've been dating for two years.",
"roman": "keoi⁵ dei⁶ paak³ zo² to¹ loeng⁵ nin⁴ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "佢哋拍咗拖兩年喇。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
16
],
[
21,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
],
[
4,
5
]
],
"english": "They've been dating for two years.",
"roman": "keoi⁵ dei⁶ paak³ zo² to¹ loeng⁵ nin⁴ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "佢哋拍咗拖两年喇。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to date somebody; to go on a date with somebody"
],
"id": "en-拍拖-zh-verb-N3kE-k2F",
"links": [
[
"date",
"date"
]
],
"raw_glosses": [
"(originally Cantonese, colloquial, intransitive) to date somebody; to go on a date with somebody"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Chengde"
],
"word": "搞對象兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Chifeng"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Chifeng"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Hulunbuir",
"Hailar"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Hulunbuir",
"Hailar"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Heihe"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Heihe"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Heihe"
],
"word": "處朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Qiqihar"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Qiqihar"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "處對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "處朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jiamusi"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jiamusi"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jiamusi"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jiamusi"
],
"word": "處朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Baicheng"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Baicheng"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Baicheng"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Baicheng"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Changchun"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Changchun"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Changchun"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Tonghua"
],
"word": "搞對象兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jinzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jinzhou"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jinzhou"
],
"word": "搞對象兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jinzhou"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tangshan"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Cangzhou"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Baoding"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Baoding"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Shijiazhuang"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Lijin"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Lijin"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "談對象"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Dalian"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Dandong"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Dandong"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Dandong"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Dandong"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Yantai"
],
"word": "搞對象兒"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Qingdao"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Zhucheng"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Zhucheng"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Lingbao"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Jining"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Jining"
],
"word": "相好兒"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Linfen"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Linfen"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Shangqiu"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Shangqiu"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Yuanyang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Yuanyang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Yuanyang"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Yuanyang"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Zhengzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xinyang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Baihe"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Baihe"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Baihe"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Baoji"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Baoji"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Baoji"
],
"word": "尋對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Tianshui"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Tianshui"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Tianshui"
],
"word": "說媳婦"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xining"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "談對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Fuyang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Fuyang"
],
"word": "談對象"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Dunhuang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Dunhuang"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Hami"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "談對象"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Xindu"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Pidu"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Wenjiang"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Shuangliu"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Xinjin"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Jintang"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Pengzhou"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Dujiangyan"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Dujiangyan"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍對象"
},
{
"raw_tags": [
"Chongzhou"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Chongzhou"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍對象"
},
{
"raw_tags": [
"Dayi"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Pujiang"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Qionglai"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Nanchong"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Nanchong"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Nanchong"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Nanchong"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Dazhou"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanyuan"
],
"word": "講戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanyuan"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xichang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xichang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xichang"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xichang"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zigong"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zigong"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chongqing"
],
"word": "講戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chongqing"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Yichang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Yichang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Yichang"
],
"word": "找朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Yichang"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xiangyang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xiangyang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xiangyang"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Tianmen"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Tianmen"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Tianmen"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "談朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zunyi"
],
"word": "說媳婦"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zunyi"
],
"word": "談媳婦"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zunyi"
],
"word": "談朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Bijie"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Bijie"
],
"word": "玩朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liping"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zhaotong"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Dali"
],
"word": "談對象"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Mengzi"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "談朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou",
"dated"
],
"word": "談婚"
},
{
"raw_tags": [
"Jishou"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Changde"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "談對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "談親事"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "談人"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "談人家"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianyungang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianyungang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianyungang"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianyungang"
],
"word": "談對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianshui"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianshui"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Anqing"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Wuhu"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Wuhu"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hong'an"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hong'an"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hong'an"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hong'an"
],
"word": "找朋友"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "拖手仔"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "行街"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "拖手仔"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行埋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "拖手仔"
},
{
"raw_tags": [
"Shangheng",
"Tanka"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Zhuhai",
"Doumen"
],
"word": "偷豆"
},
{
"raw_tags": [
"Shangheng",
"Tanka"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Zhuhai",
"Doumen"
],
"word": "掹葵尾"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "戀愛"
},
{
"raw_tags": [
"Nanlang Heshui"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhongshan"
],
"word": "談婚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Guangzhou",
"Lütian",
"Conghua"
],
"word": "談婚"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Shexian"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Yangyuan"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Yangyuan"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Yangyuan"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Datong"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "搞對象"
},
{
"raw_tags": [
"Lüliang"
],
"tags": [
"Jin",
"Lishi"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"raw_tags": [
"Lüliang"
],
"tags": [
"Jin",
"Lishi"
],
"word": "找對象"
},
{
"raw_tags": [
"Lüliang"
],
"tags": [
"Jin",
"Lishi"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Changzhi"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linhe"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Jining"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Hohhot"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Hohhot"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Erenhot"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Erenhot"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Pingshan"
],
"word": "搞戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Zhangjiakou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Zhangjiakou"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linzhou"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Suide"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "抓沙"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "相悅"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "捻草心"
},
{
"raw_tags": [
"Sanxiang",
"Zhongshan-Min"
],
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "行"
},
{
"raw_tags": [
"Sanxiang",
"Zhongshan-Min"
],
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "相行"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "談朋友"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "談敲定"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "軋朋友"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "談朋友"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "談朋友"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "軋朋友"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"intransitive",
"verb-object"
],
"wikipedia": [
"Pearl River Delta"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pāituō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄞ ㄊㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "paak³ to¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Guangdong"
],
"zh_pron": "pag⁵ to¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "phah-tho"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "phah-tho͘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pāituō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄞ ㄊㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "paituo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "pʻai¹-tʻo¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "pāi-twō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "paituo"
},
{
"roman": "pajto",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "пайто"
},
{
"ipa": "/pʰaɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "paak³ to¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "paak tō"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "paak⁸ to¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "pag³ to¹"
},
{
"ipa": "/pʰaːk̚³ tʰɔː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Guangdong"
],
"zh_pron": "pag⁵ to¹"
},
{
"ipa": "/pʰak̚¹ tʰo⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "phah-tho"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "phah-tho"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "phahtoy"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)⁵ tʰo³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰo⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Penang",
"Singapore",
"POJ"
],
"zh_pron": "phah-tho͘"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Penang",
"Singapore",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "phah-thoo"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Penang",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "phahtof"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² tʰɔ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Penang",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³⁻⁴ tʰɔ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Penang",
"Singapore",
"IPA"
]
}
],
"word": "拍拖"
}
{
"derived": [
{
"word": "拖友"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "paktor",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: paktor",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: paktor"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "yue",
"3": "-"
},
"expansion": "Cantonese",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Originally Cantonese from the Pearl River Delta region, meaning \"hitched together\" (of row-boat attached to motor-boat). Usually, the larger ship carries the cargo and drags the boat. The main channel is greatly dragged. When the shore is near, the larger ship is stuck in deep water and has difficulty docking. At this time, the boat unloads the cargo and goes back and forth, thus giving rise to the dating analogy.",
"forms": [
{
"form": "拍⫽拖",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "拍⫽拖 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with usage examples",
"Cantonese verbs",
"Chinese colloquialisms",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese intransitive verbs",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 拍",
"Chinese terms spelled with 拖",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms borrowed from Cantonese",
"Mandarin terms derived from Cantonese",
"Mandarin verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
45,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"english": "I do not want to date a colleague at work.",
"roman": "ngo⁵ m⁴ soeng² tung⁴ gung¹ si¹ ge³ tung⁴ si⁶ paak³ to¹.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我唔想同公司嘅同事拍拖。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
16
],
[
21,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
],
[
4,
5
]
],
"english": "They've been dating for two years.",
"roman": "keoi⁵ dei⁶ paak³ zo² to¹ loeng⁵ nin⁴ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "佢哋拍咗拖兩年喇。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
16
],
[
21,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
],
[
4,
5
]
],
"english": "They've been dating for two years.",
"roman": "keoi⁵ dei⁶ paak³ zo² to¹ loeng⁵ nin⁴ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "佢哋拍咗拖两年喇。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to date somebody; to go on a date with somebody"
],
"links": [
[
"date",
"date"
]
],
"raw_glosses": [
"(originally Cantonese, colloquial, intransitive) to date somebody; to go on a date with somebody"
],
"tags": [
"colloquial",
"intransitive",
"verb-object"
],
"wikipedia": [
"Pearl River Delta"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pāituō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄞ ㄊㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "paak³ to¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Guangdong"
],
"zh_pron": "pag⁵ to¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "phah-tho"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "phah-tho͘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pāituō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄞ ㄊㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "paituo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "pʻai¹-tʻo¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "pāi-twō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "paituo"
},
{
"roman": "pajto",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "пайто"
},
{
"ipa": "/pʰaɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "paak³ to¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "paak tō"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "paak⁸ to¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "pag³ to¹"
},
{
"ipa": "/pʰaːk̚³ tʰɔː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Guangdong"
],
"zh_pron": "pag⁵ to¹"
},
{
"ipa": "/pʰak̚¹ tʰo⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "phah-tho"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "phah-tho"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "phahtoy"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)⁵ tʰo³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰo⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Penang",
"Singapore",
"POJ"
],
"zh_pron": "phah-tho͘"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Penang",
"Singapore",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "phah-thoo"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Penang",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "phahtof"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² tʰɔ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Penang",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³⁻⁴ tʰɔ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Penang",
"Singapore",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Chengde"
],
"word": "搞對象兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Chifeng"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Chifeng"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Hulunbuir",
"Hailar"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Hulunbuir",
"Hailar"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Heihe"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Heihe"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Heihe"
],
"word": "處朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Qiqihar"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Qiqihar"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "處對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "處朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jiamusi"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jiamusi"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jiamusi"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jiamusi"
],
"word": "處朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Baicheng"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Baicheng"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Baicheng"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Baicheng"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Changchun"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Changchun"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Changchun"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Tonghua"
],
"word": "搞對象兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Shenyang"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jinzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jinzhou"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jinzhou"
],
"word": "搞對象兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Jinzhou"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tianjin"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Tangshan"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Cangzhou"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Baoding"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Baoding"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Shijiazhuang"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Lijin"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Lijin"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "談對象"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Dalian"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Dandong"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Dandong"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Dandong"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Dandong"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Yantai"
],
"word": "搞對象兒"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Qingdao"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Zhucheng"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Zhucheng"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Lingbao"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Jining"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Jining"
],
"word": "相好兒"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Linfen"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Linfen"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Shangqiu"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Shangqiu"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Yuanyang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Yuanyang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Yuanyang"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Yuanyang"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Zhengzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xinyang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Baihe"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Baihe"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Baihe"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Baoji"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Baoji"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Baoji"
],
"word": "尋對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Tianshui"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Tianshui"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Tianshui"
],
"word": "說媳婦"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xining"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "談對象"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Fuyang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Fuyang"
],
"word": "談對象"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Dunhuang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Dunhuang"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Hami"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "談對象"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Xindu"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Pidu"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Wenjiang"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Shuangliu"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Xinjin"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Jintang"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Pengzhou"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Dujiangyan"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Dujiangyan"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍對象"
},
{
"raw_tags": [
"Chongzhou"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Chongzhou"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍對象"
},
{
"raw_tags": [
"Dayi"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Pujiang"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"raw_tags": [
"Qionglai"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Nanchong"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Nanchong"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Nanchong"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Nanchong"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Dazhou"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanyuan"
],
"word": "講戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanyuan"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xichang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xichang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xichang"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xichang"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zigong"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zigong"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chongqing"
],
"word": "講戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chongqing"
],
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Yichang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Yichang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Yichang"
],
"word": "找朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Yichang"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xiangyang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xiangyang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Xiangyang"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Tianmen"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Tianmen"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Tianmen"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "談朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zunyi"
],
"word": "說媳婦"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zunyi"
],
"word": "談媳婦"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zunyi"
],
"word": "談朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Bijie"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Bijie"
],
"word": "玩朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liping"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Zhaotong"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Dali"
],
"word": "談對象"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Kunming"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Mengzi"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "談朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou",
"dated"
],
"word": "談婚"
},
{
"raw_tags": [
"Jishou"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Changde"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Hanzhong"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "談對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "談親事"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "談人"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "談人家"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianyungang"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianyungang"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianyungang"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianyungang"
],
"word": "談對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianshui"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Lianshui"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nantong"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Anqing"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Wuhu"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Wuhu"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hong'an"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hong'an"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hong'an"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hong'an"
],
"word": "找朋友"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "拖手仔"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "行街"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "拖手仔"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行埋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "拖手仔"
},
{
"raw_tags": [
"Shangheng",
"Tanka"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Zhuhai",
"Doumen"
],
"word": "偷豆"
},
{
"raw_tags": [
"Shangheng",
"Tanka"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Zhuhai",
"Doumen"
],
"word": "掹葵尾"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "戀愛"
},
{
"raw_tags": [
"Nanlang Heshui"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhongshan"
],
"word": "談婚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Guangzhou",
"Lütian",
"Conghua"
],
"word": "談婚"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Shexian"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Yangyuan"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Yangyuan"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Yangyuan"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Datong"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "搞對象"
},
{
"raw_tags": [
"Lüliang"
],
"tags": [
"Jin",
"Lishi"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"raw_tags": [
"Lüliang"
],
"tags": [
"Jin",
"Lishi"
],
"word": "找對象"
},
{
"raw_tags": [
"Lüliang"
],
"tags": [
"Jin",
"Lishi"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Changzhi"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linhe"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Jining"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Hohhot"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Hohhot"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Erenhot"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Erenhot"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Pingshan"
],
"word": "搞戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Zhangjiakou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Zhangjiakou"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Handan"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linzhou"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Linzhou"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Suide"
],
"word": "搞對象"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "抓沙"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "相悅"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "戀愛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "捻草心"
},
{
"raw_tags": [
"Sanxiang",
"Zhongshan-Min"
],
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "行"
},
{
"raw_tags": [
"Sanxiang",
"Zhongshan-Min"
],
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "相行"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "談戀愛"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "談朋友"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "談敲定"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "軋朋友"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "談朋友"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "交朋友"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "談朋友"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "找對象"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "軋朋友"
}
],
"word": "拍拖"
}
Download raw JSONL data for 拍拖 meaning in Chinese (22.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.