See 愛媠毋驚流鼻水 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "爱媠毋惊流鼻水",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "愛水伓驚流鼻水",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "爱水伓惊流鼻水",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "愛水毋驚流鼻水",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "爱水毋惊流鼻水",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "愛水不驚流鼻水",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "爱水不惊流鼻水",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "愛媠毋驚流鼻水",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to love beauty and not be afraid of having a runny nose",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be fashionable rather than comfortable; to wear little on a cold day to look attractive"
],
"id": "en-愛媠毋驚流鼻水-zh-phrase-E1W7nhEs",
"links": [
[
"fashionable",
"fashionable"
],
[
"comfortable",
"comfortable"
],
[
"wear",
"wear"
],
[
"little",
"little"
],
[
"cold",
"cold"
],
[
"day",
"day"
],
[
"attractive",
"attractive"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) to be fashionable rather than comfortable; to wear little on a cold day to look attractive"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "要風度不要溫度"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "要靚唔要命"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "抵冷貪瀟湘"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "愛靚唔愛命"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "要靚唔要命"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "抵冷貪瀟湘"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "愛風度無驚溫度"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "愛媠毋驚凍露水"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "愛風度無驚溫度"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "愛風度無驚溫度"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "愛媠莫命"
}
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ài súi m̄ kiaⁿ lâu phīⁿ-chúi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ài súi m̄ kiaⁿ lâu phī-chúi"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"POJ"
],
"zh_pron": "ài súi m̄ kiaⁿ lâu phīⁿ-chúi"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ài suí m̄ kiann lâu phīnn-tsuí"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "aix suie m kviaf laau phvixzuie"
},
{
"ipa": "/ai¹¹⁻⁵³ sui⁵³ m̩³³⁻¹¹ kiã⁴⁴⁻³³ lau²⁴⁻¹¹ pʰĩ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁵³ sui⁵³ m̩²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² lau²⁴⁻²² pʰĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁴¹ sui⁴¹ m̩³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁻³³ lau²³⁻³³ pʰĩ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁵³ sui⁵³ m̩²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² lau¹³⁻²² pʰĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁴² sui⁴² m̩²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² lau²⁴⁻²¹ pʰĩ²²⁻²¹ t͡sui⁴²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "ài súi m̄ kiaⁿ lâu phī-chúi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ài suí m̄ kiann lâu phī-tsuí"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "aix suie m kviaf laau phixzuie"
},
{
"ipa": "/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sui⁵⁵⁴ m̩⁴¹⁻²² kiã³³ lau²⁴⁻²² pʰi⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
}
],
"word": "愛媠毋驚流鼻水"
}
{
"forms": [
{
"form": "爱媠毋惊流鼻水",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "愛水伓驚流鼻水",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "爱水伓惊流鼻水",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "愛水毋驚流鼻水",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "爱水毋惊流鼻水",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "愛水不驚流鼻水",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "爱水不惊流鼻水",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "愛媠毋驚流鼻水",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to love beauty and not be afraid of having a runny nose",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrases",
"Chinese terms spelled with 媠",
"Chinese terms spelled with 愛",
"Chinese terms spelled with 毋",
"Chinese terms spelled with 水",
"Chinese terms spelled with 流",
"Chinese terms spelled with 驚",
"Chinese terms spelled with 鼻",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien phrases",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to be fashionable rather than comfortable; to wear little on a cold day to look attractive"
],
"links": [
[
"fashionable",
"fashionable"
],
[
"comfortable",
"comfortable"
],
[
"wear",
"wear"
],
[
"little",
"little"
],
[
"cold",
"cold"
],
[
"day",
"day"
],
[
"attractive",
"attractive"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) to be fashionable rather than comfortable; to wear little on a cold day to look attractive"
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ài súi m̄ kiaⁿ lâu phīⁿ-chúi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ài súi m̄ kiaⁿ lâu phī-chúi"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"POJ"
],
"zh_pron": "ài súi m̄ kiaⁿ lâu phīⁿ-chúi"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ài suí m̄ kiann lâu phīnn-tsuí"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "aix suie m kviaf laau phvixzuie"
},
{
"ipa": "/ai¹¹⁻⁵³ sui⁵³ m̩³³⁻¹¹ kiã⁴⁴⁻³³ lau²⁴⁻¹¹ pʰĩ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁵³ sui⁵³ m̩²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² lau²⁴⁻²² pʰĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁴¹ sui⁴¹ m̩³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁻³³ lau²³⁻³³ pʰĩ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁵³ sui⁵³ m̩²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² lau¹³⁻²² pʰĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁴² sui⁴² m̩²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² lau²⁴⁻²¹ pʰĩ²²⁻²¹ t͡sui⁴²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "ài súi m̄ kiaⁿ lâu phī-chúi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ài suí m̄ kiann lâu phī-tsuí"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "aix suie m kviaf laau phixzuie"
},
{
"ipa": "/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sui⁵⁵⁴ m̩⁴¹⁻²² kiã³³ lau²⁴⁻²² pʰi⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "要風度不要溫度"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "要靚唔要命"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "抵冷貪瀟湘"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "愛靚唔愛命"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "要靚唔要命"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "抵冷貪瀟湘"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "愛風度無驚溫度"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "愛媠毋驚凍露水"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "愛風度無驚溫度"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "愛風度無驚溫度"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "愛媠莫命"
}
],
"word": "愛媠毋驚流鼻水"
}
Download raw JSONL data for 愛媠毋驚流鼻水 meaning in Chinese (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.