See 孝敬 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 孝敬 meaning in Chinese (7.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "孝敬"
},
"expansion": "孝敬",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "孝敬",
"2": "こうけい",
"gloss": ""
},
"expansion": "孝敬(こうけい) (kōkei)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "孝敬",
"2": "こうけい",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "孝敬",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "孝敬",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "孝敬",
"v": "孝敬",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (孝敬):\n* → Japanese: 孝敬(こうけい) (kōkei)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "こうけい"
},
"expansion": "Sino-Xenic (孝敬):\n* → Japanese: 孝敬(こうけい) (kōkei)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (孝敬):\n* → Japanese: 孝敬(こうけい) (kōkei)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "hauqgingq",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zhuang: hauqgingq",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zhuang: hauqgingq"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "孝敬",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "孝敬忠信爲吉德，盜賊藏姦爲凶德。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "孝敬忠信为吉德，盗贼藏奸为凶德。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE\nXiàojìng zhōngxìn wéi jídé, dàozéi cángjiān wéi xiōngdé. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.",
"ref": "當孝敬父母，使你的日子在耶和華—你神所賜你的地上得以長久。 [MSC, trad.]",
"text": "当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你神所赐你的地上得以长久。 [MSC, simp.]\nFrom: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 出埃及記 (Exodus) 20:12\nDāng xiàojìng fùmǔ, shǐ nǐ de rìzi zài Yēhéhuá - nǐ Shén suǒ cì nǐ de dì shàng déyǐ chángjiǔ. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to show filial respect"
],
"id": "en-孝敬-zh-verb-kRJrlCTB",
"links": [
[
"show",
"show"
],
[
"filial",
"filial"
],
[
"respect",
"respect"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 44 15 7",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to give presents to one's elders or superiors"
],
"id": "en-孝敬-zh-verb-tzgQuKwg",
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"present",
"present"
],
[
"elder",
"elder"
],
[
"superior",
"superior"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 19 44 20",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Confucianism",
"orig": "zh:Confucianism",
"parents": [
"Chinese philosophy",
"Religion",
"Philosophy",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to offer sacrifices (to gods and spirits)"
],
"id": "en-孝敬-zh-verb-YpGejwsE",
"links": [
[
"offer",
"offer"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) to offer sacrifices (to gods and spirits)"
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mainland China Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to give someone something"
],
"id": "en-孝敬-zh-verb-iRw51xDe",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"give",
"give"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China Hokkien, derogatory) to give someone something"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiàojìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haau³ ging³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hau-kin"
},
{
"zh-pron": "hàu-kèng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiàojìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siàojìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao⁴-ching⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syàu-jìng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiawjinq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяоцзин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaoczin"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "haau ging"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haau³ ging³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hao³ ging³"
},
{
"ipa": "/haːu̯³³ kɪŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hau-kin"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hau gin"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hau⁴ gin⁴"
},
{
"ipa": "/hau̯⁵⁵ kin⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hàu-kèng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hàu-kìng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hao'kexng"
},
{
"ipa": "/hau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "xaewH kjaengH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*qʰˤuʔ-s kreŋ(ʔ)-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*qʰruːs kreŋs/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/haːu̯³³ kɪŋ³³/"
},
{
"ipa": "/hau̯⁵⁵ kin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/hau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/hau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ²¹/"
},
{
"other": "/*qʰˤuʔ-s kreŋ(ʔ)-s/"
},
{
"other": "/*qʰruːs kreŋs/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xiào",
"word": "孝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xiàoshùn",
"word": "孝順"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xiàoshùn",
"word": "孝顺"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "有孝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "jìnxiào",
"word": "盡孝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "jìnxiào",
"word": "尽孝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "行孝"
}
],
"word": "孝敬"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh:Confucianism"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "孝敬"
},
"expansion": "孝敬",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "孝敬",
"2": "こうけい",
"gloss": ""
},
"expansion": "孝敬(こうけい) (kōkei)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "孝敬",
"2": "こうけい",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "孝敬",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "孝敬",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "孝敬",
"v": "孝敬",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (孝敬):\n* → Japanese: 孝敬(こうけい) (kōkei)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "こうけい"
},
"expansion": "Sino-Xenic (孝敬):\n* → Japanese: 孝敬(こうけい) (kōkei)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (孝敬):\n* → Japanese: 孝敬(こうけい) (kōkei)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "hauqgingq",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zhuang: hauqgingq",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zhuang: hauqgingq"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "孝敬",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin terms with quotations",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "孝敬忠信爲吉德，盜賊藏姦爲凶德。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "孝敬忠信为吉德，盗贼藏奸为凶德。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE\nXiàojìng zhōngxìn wéi jídé, dàozéi cángjiān wéi xiōngdé. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.",
"ref": "當孝敬父母，使你的日子在耶和華—你神所賜你的地上得以長久。 [MSC, trad.]",
"text": "当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你神所赐你的地上得以长久。 [MSC, simp.]\nFrom: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 出埃及記 (Exodus) 20:12\nDāng xiàojìng fùmǔ, shǐ nǐ de rìzi zài Yēhéhuá - nǐ Shén suǒ cì nǐ de dì shàng déyǐ chángjiǔ. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to show filial respect"
],
"links": [
[
"show",
"show"
],
[
"filial",
"filial"
],
[
"respect",
"respect"
]
]
},
{
"glosses": [
"to give presents to one's elders or superiors"
],
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"present",
"present"
],
[
"elder",
"elder"
],
[
"superior",
"superior"
]
]
},
{
"categories": [
"Southern Min Chinese"
],
"glosses": [
"to offer sacrifices (to gods and spirits)"
],
"links": [
[
"offer",
"offer"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) to offer sacrifices (to gods and spirits)"
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
"Chinese derogatory terms",
"Hokkien Chinese",
"Mainland China Chinese"
],
"glosses": [
"to give someone something"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"give",
"give"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China Hokkien, derogatory) to give someone something"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiàojìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haau³ ging³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hau-kin"
},
{
"zh-pron": "hàu-kèng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiàojìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siàojìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao⁴-ching⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syàu-jìng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiawjinq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяоцзин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaoczin"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "haau ging"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haau³ ging³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hao³ ging³"
},
{
"ipa": "/haːu̯³³ kɪŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hau-kin"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hau gin"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hau⁴ gin⁴"
},
{
"ipa": "/hau̯⁵⁵ kin⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hàu-kèng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hàu-kìng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hao'kexng"
},
{
"ipa": "/hau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "xaewH kjaengH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*qʰˤuʔ-s kreŋ(ʔ)-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*qʰruːs kreŋs/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/haːu̯³³ kɪŋ³³/"
},
{
"ipa": "/hau̯⁵⁵ kin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/hau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/hau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ²¹/"
},
{
"other": "/*qʰˤuʔ-s kreŋ(ʔ)-s/"
},
{
"other": "/*qʰruːs kreŋs/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiào",
"word": "孝"
},
{
"roman": "xiàoshùn",
"word": "孝順"
},
{
"roman": "xiàoshùn",
"word": "孝顺"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "有孝"
},
{
"roman": "jìnxiào",
"word": "盡孝"
},
{
"roman": "jìnxiào",
"word": "尽孝"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "行孝"
}
],
"word": "孝敬"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.