See 好心著雷劈 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "好心着雷劈",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "好心着雷劈",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "好心著雷劈",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"no good deed goes unpunished; those who help often end up being resented by those whom they help"
],
"id": "en-好心著雷劈-zh-proverb-T7Ak4A-s",
"links": [
[
"no good deed goes unpunished",
"no good deed goes unpunished"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, dialectal Hakka) no good deed goes unpunished; those who help often end up being resented by those whom they help"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "好心沒好報"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "好心沒好意"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "好心不得好報"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "好心沒好報"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "好心沒好報"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "好心唔得好報"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "好心著雷劈"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "好心冇好報，好頭帶爛帽"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "好心冇好報"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "好心著雷劈"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "好心無好報"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "好心著雷打"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "好心著雷劈"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "好心冇好報，好柴燒爛灶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "好心著雷打"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "好心著雷打"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "好心著雷打"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "好心著雷打"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "好心得雷打"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "好心予雷舂"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "好心予雷唚"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "好心予雷拍死"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "好心予雷舂"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "好心予雷舂"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "好心予雷舂"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "好心予雷唚"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "好心無好報"
},
{
"word": "好心沒好報"
},
{
"word": "好心沒好意"
},
{
"word": "好心不得好報"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Guangzhou"
},
{
"word": "好心唔得好報"
},
{
"word": "好心冇好報，好頭帶爛帽"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "好心冇好報"
},
{
"word": "Meixian"
},
{
"word": "好心無好報"
},
{
"word": "好心著雷打"
},
{
"alt": "Huicheng; Bendihua",
"word": "Huizhou"
},
{
"word": "好心冇好報，好柴燒爛灶"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"word": "好心得雷打"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "好心予雷舂"
},
{
"word": "好心予雷唚"
},
{
"word": "好心予雷拍死"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"word": "Leizhou"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hou² sam¹ zoek⁶ leoi⁴ pek³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hóu sām jeuhk lèuih pek"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hou² sam¹ dzoek⁹ loey⁴ pek⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hou² sem¹ zêg⁶ lêu⁴ pég³"
},
{
"ipa": "/hou̯³⁵ sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚² lɵy̯²¹ pʰɛːk̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hou̯³⁵ sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚² lɵy̯²¹ pʰɛːk̚³/"
}
],
"word": "好心著雷劈"
}
{
"forms": [
{
"form": "好心着雷劈",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "好心着雷劈",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "好心著雷劈",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 劈",
"Chinese terms spelled with 好",
"Chinese terms spelled with 心",
"Chinese terms spelled with 著",
"Chinese terms spelled with 雷",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka Chinese",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"no good deed goes unpunished; those who help often end up being resented by those whom they help"
],
"links": [
[
"no good deed goes unpunished",
"no good deed goes unpunished"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, dialectal Hakka) no good deed goes unpunished; those who help often end up being resented by those whom they help"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hou² sam¹ zoek⁶ leoi⁴ pek³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hóu sām jeuhk lèuih pek"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hou² sam¹ dzoek⁹ loey⁴ pek⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hou² sem¹ zêg⁶ lêu⁴ pég³"
},
{
"ipa": "/hou̯³⁵ sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚² lɵy̯²¹ pʰɛːk̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hou̯³⁵ sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚² lɵy̯²¹ pʰɛːk̚³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "好心沒好報"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "好心沒好意"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "好心不得好報"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "好心沒好報"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "好心沒好報"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "好心唔得好報"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "好心著雷劈"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "好心冇好報，好頭帶爛帽"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "好心冇好報"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "好心著雷劈"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "好心無好報"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "好心著雷打"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "好心著雷劈"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huizhou"
],
"word": "好心冇好報，好柴燒爛灶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "好心著雷打"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "好心著雷打"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "好心著雷打"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "好心著雷打"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "好心著雷打"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "好心得雷打"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "好心予雷舂"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "好心予雷唚"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "好心予雷拍死"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "好心予雷舂"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "好心予雷舂"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "好心予雷舂"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "好心予雷唚"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "好心無好報"
},
{
"word": "好心沒好報"
},
{
"word": "好心沒好意"
},
{
"word": "好心不得好報"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Guangzhou"
},
{
"word": "好心唔得好報"
},
{
"word": "好心冇好報，好頭帶爛帽"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "好心冇好報"
},
{
"word": "Meixian"
},
{
"word": "好心無好報"
},
{
"word": "好心著雷打"
},
{
"alt": "Huicheng; Bendihua",
"word": "Huizhou"
},
{
"word": "好心冇好報，好柴燒爛灶"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"word": "好心得雷打"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "好心予雷舂"
},
{
"word": "好心予雷唚"
},
{
"word": "好心予雷拍死"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"word": "Leizhou"
}
],
"word": "好心著雷劈"
}
Download raw JSONL data for 好心著雷劈 meaning in Chinese (4.3kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"好心著雷劈"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "好心著雷劈",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.