See 嘿咻 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 嘿咻 meaning in Chinese (7.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "よいしょ",
"tr": "yoisho"
},
"expansion": "Japanese よいしょ (yoisho)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Japanese よいしょ (yoisho).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "嘿咻",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"roman": "Yoisho, yoisho, yoisho, yoisho, dokkoisho, dokkoisho",
"text": "嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 葉啟田《素蘭小姐要出嫁》\n嘿-hiu 嘿-hiu 嘿-hiu 嘿-hiu, lak-kah-hiu, lak-kah-hiu [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"ref": "劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "劈哩叭啦抬轿嘿咻嘿咻 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 血肉果汁機《虎爺》\n劈-mai-pa-là 抬-kiāu 嘿-hiu 嘿-hiu [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used as a rhythmic chant during laborious work."
],
"id": "en-嘿咻-zh-intj-YQUq0H1u",
"raw_glosses": [
"(Taiwan) Used as a rhythmic chant during laborious work."
],
"tags": [
"Taiwan"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hēixiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄟ ㄒㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hēixiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "heisiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hei¹-hsiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hēi-syōu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "heishiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хэйсю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xɛjsju"
},
{
"ipa": "/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/"
}
],
"word": "嘿咻"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "よいしょ",
"tr": "yoisho"
},
"expansion": "Japanese よいしょ (yoisho)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Japanese よいしょ (yoisho).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "嘿咻",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Sex",
"orig": "zh:Sex",
"parents": [
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "A woman will see a hot guy on the street, not even exchange words, but will think about him later on that evening when she is getting it on with her boyfriend or husband.",
"ref": "女人在街上看到帥哥，她們什麼也不說，然後晚上和男朋友或老公嘿咻的時候就想到那個帥哥。 [MSC, trad.]",
"text": "女人在街上看到帅哥，她们什么也不说，然后晚上和男朋友或老公嘿咻的时候就想到那个帅哥。 [MSC, simp.]\nFrom: 2006: Yangzi Evening news editorial staff, 做爱时你们到底在想谁 (Who are you really thinking about when you make love?)\nNǚrén zài jiēshàng kàn dào shuàigē, tāmen shénme yě bù shuō, ránhòu wǎnshàng hé nánpéngyǒu huò lǎogōng hēixiū de shíhòu jiù xiǎng dào nàge shuàigē. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have sex; to get it on; to go at it"
],
"id": "en-嘿咻-zh-verb-36d~Bv8s",
"links": [
[
"have sex",
"have sex"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, by extension) to have sex; to get it on; to go at it"
],
"synonyms": [
{
"roman": "shàngchuáng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "上床"
},
{
"roman": "jiāohé",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "交合"
},
{
"roman": "jiāogòu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "交媾"
},
{
"roman": "jiāojiē",
"word": "交接"
},
{
"roman": "zuò'ài",
"word": "做愛"
},
{
"roman": "zuò'ài",
"word": "做爱"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "去motel"
},
{
"roman": "tóngfáng",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "同房"
},
{
"roman": "pāpā",
"tags": [
"euphemistic",
"onomatopoeic"
],
"word": "啪啪"
},
{
"roman": "pāpāpā",
"tags": [
"euphemistic",
"onomatopoeic"
],
"word": "啪啪啪"
},
{
"roman": "zap1 zai1",
"tags": [
"Cantonese",
"euphemistic",
"slang"
],
"word": "執劑"
},
{
"roman": "zap1 zai1",
"tags": [
"Cantonese",
"euphemistic",
"slang"
],
"word": "执剂"
},
{
"roman": "diu2 hai1",
"tags": [
"Cantonese",
"vulgar"
],
"word": "屌閪"
},
{
"roman": "diu2 hai1",
"tags": [
"Cantonese",
"vulgar"
],
"word": "屌𲈹"
},
{
"roman": "xìngjiāo",
"word": "性交"
},
{
"roman": "ài'ài",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "愛愛"
},
{
"roman": "ài'ài",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "爱爱"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "戳屄"
},
{
"roman": "bok1 je5",
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "扑嘢"
},
{
"roman": "gaau2 je5",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "搞嘢"
},
{
"roman": "dūnlún",
"word": "敦倫"
},
{
"roman": "dūnlún",
"word": "敦伦"
},
{
"roman": "chǎofàn",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "炒飯"
},
{
"roman": "chǎofàn",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "炒饭"
},
{
"roman": "fāshēng xìngxíngwéi",
"word": "發生性行為"
},
{
"roman": "fāshēng xìngxíngwéi",
"word": "发生性行为"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "相使"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "相姦"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "相奸"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "相箍"
},
{
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "睡覺"
},
{
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "睡觉"
},
{
"english": "with a woman",
"roman": "càobī",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "肏屄"
},
{
"roman": "haang4 maai4",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行埋"
},
{
"english": "chiefly of a couple",
"roman": "xíngfáng",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "行房"
},
{
"roman": "qīnrè",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "親熱"
},
{
"roman": "qīnrè",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "亲热"
}
],
"tags": [
"broadly",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hēixiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄟ ㄒㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hēixiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "heisiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hei¹-hsiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hēi-syōu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "heishiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хэйсю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xɛjsju"
},
{
"ipa": "/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/"
}
],
"word": "嘿咻"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Chinese verbs",
"zh:Sex"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "よいしょ",
"tr": "yoisho"
},
"expansion": "Japanese よいしょ (yoisho)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Japanese よいしょ (yoisho).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "嘿咻",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Hokkien terms with quotations",
"Requests for translations of Hokkien usage examples",
"Taiwanese Chinese"
],
"examples": [
{
"ref": "嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"roman": "Yoisho, yoisho, yoisho, yoisho, dokkoisho, dokkoisho",
"text": "嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 葉啟田《素蘭小姐要出嫁》\n嘿-hiu 嘿-hiu 嘿-hiu 嘿-hiu, lak-kah-hiu, lak-kah-hiu [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"ref": "劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "劈哩叭啦抬轿嘿咻嘿咻 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 血肉果汁機《虎爺》\n劈-mai-pa-là 抬-kiāu 嘿-hiu 嘿-hiu [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used as a rhythmic chant during laborious work."
],
"raw_glosses": [
"(Taiwan) Used as a rhythmic chant during laborious work."
],
"tags": [
"Taiwan"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hēixiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄟ ㄒㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hēixiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "heisiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hei¹-hsiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hēi-syōu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "heishiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хэйсю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xɛjsju"
},
{
"ipa": "/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/"
}
],
"word": "嘿咻"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Chinese verbs",
"zh:Sex"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "よいしょ",
"tr": "yoisho"
},
"expansion": "Japanese よいしょ (yoisho)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Japanese よいしょ (yoisho).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "嘿咻",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese colloquialisms",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "A woman will see a hot guy on the street, not even exchange words, but will think about him later on that evening when she is getting it on with her boyfriend or husband.",
"ref": "女人在街上看到帥哥，她們什麼也不說，然後晚上和男朋友或老公嘿咻的時候就想到那個帥哥。 [MSC, trad.]",
"text": "女人在街上看到帅哥，她们什么也不说，然后晚上和男朋友或老公嘿咻的时候就想到那个帅哥。 [MSC, simp.]\nFrom: 2006: Yangzi Evening news editorial staff, 做爱时你们到底在想谁 (Who are you really thinking about when you make love?)\nNǚrén zài jiēshàng kàn dào shuàigē, tāmen shénme yě bù shuō, ránhòu wǎnshàng hé nánpéngyǒu huò lǎogōng hēixiū de shíhòu jiù xiǎng dào nàge shuàigē. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have sex; to get it on; to go at it"
],
"links": [
[
"have sex",
"have sex"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, by extension) to have sex; to get it on; to go at it"
],
"tags": [
"broadly",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hēixiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄟ ㄒㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hēixiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "heisiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hei¹-hsiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hēi-syōu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "heishiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хэйсю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xɛjsju"
},
{
"ipa": "/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shàngchuáng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "上床"
},
{
"roman": "jiāohé",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "交合"
},
{
"roman": "jiāogòu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "交媾"
},
{
"roman": "jiāojiē",
"word": "交接"
},
{
"roman": "zuò'ài",
"word": "做愛"
},
{
"roman": "zuò'ài",
"word": "做爱"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "去motel"
},
{
"roman": "tóngfáng",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "同房"
},
{
"roman": "pāpā",
"tags": [
"euphemistic",
"onomatopoeic"
],
"word": "啪啪"
},
{
"roman": "pāpāpā",
"tags": [
"euphemistic",
"onomatopoeic"
],
"word": "啪啪啪"
},
{
"roman": "zap1 zai1",
"tags": [
"Cantonese",
"euphemistic",
"slang"
],
"word": "執劑"
},
{
"roman": "zap1 zai1",
"tags": [
"Cantonese",
"euphemistic",
"slang"
],
"word": "执剂"
},
{
"roman": "diu2 hai1",
"tags": [
"Cantonese",
"vulgar"
],
"word": "屌閪"
},
{
"roman": "diu2 hai1",
"tags": [
"Cantonese",
"vulgar"
],
"word": "屌𲈹"
},
{
"roman": "xìngjiāo",
"word": "性交"
},
{
"roman": "ài'ài",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "愛愛"
},
{
"roman": "ài'ài",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "爱爱"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "戳屄"
},
{
"roman": "bok1 je5",
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "扑嘢"
},
{
"roman": "gaau2 je5",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "搞嘢"
},
{
"roman": "dūnlún",
"word": "敦倫"
},
{
"roman": "dūnlún",
"word": "敦伦"
},
{
"roman": "chǎofàn",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "炒飯"
},
{
"roman": "chǎofàn",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "炒饭"
},
{
"roman": "fāshēng xìngxíngwéi",
"word": "發生性行為"
},
{
"roman": "fāshēng xìngxíngwéi",
"word": "发生性行为"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "相使"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "相姦"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "相奸"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "相箍"
},
{
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "睡覺"
},
{
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "睡觉"
},
{
"english": "with a woman",
"roman": "càobī",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "肏屄"
},
{
"roman": "haang4 maai4",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行埋"
},
{
"english": "chiefly of a couple",
"roman": "xíngfáng",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "行房"
},
{
"roman": "qīnrè",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "親熱"
},
{
"roman": "qīnrè",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "亲热"
}
],
"word": "嘿咻"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"嘿咻"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嘿咻",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.