See 唔識字怨爺娘，唔會賺錢怨屋場 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "唔识字怨爷娘，唔会赚钱怨屋场",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "毋識字怨爺娘，毋會賺錢怨屋場"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "唔識字怨爺娘，唔會賺錢怨屋場",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "blame the parents when one is illiterate, blame the house when one doesn't know how to make money",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a bad workman always blames his tools"
],
"id": "en-唔識字怨爺娘，唔會賺錢怨屋場-zh-phrase-jwgs6DJ-",
"links": [
[
"a bad workman always blames his tools",
"a bad workman always blames his tools"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka) a bad workman always blames his tools"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屙屎毋出怨豬嫲"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屙屎毋出怨猪嫲"
},
{
"word": "自家脧仔歪，嫌人尿桶漏"
}
],
"tags": [
"Hakka",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m̀ sṳt-sṳ yen yà-ngiòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m̀-voi chhon-chhièn yen vuk-chhòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m̀ sṳt-sṳ yan yà-ngiòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m̀-voi chhon-chhièn yan vuk-chhòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m̀ sṳt-sṳ yen yà-ngiòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m̀-voi chhon-chhièn yen vuk-chhòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m^ˇ siid^ˋ sii^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ien iaˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiong^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m^ˇ voi^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "con qienˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ien^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vugˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cong^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m² sid⁵ si⁴ yan⁴ ya² ngiong², m² voi⁴ con⁴ qian² yan⁴ vug⁵ cong²"
},
{
"ipa": "/m¹¹ sɨt̚² sɨ⁵⁵ i̯en⁵⁵ i̯a¹¹ ŋi̯oŋ¹¹ m¹¹ voi̯⁵⁵ t͡sʰon⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ i̯en⁵⁵ vuk̚² t͡sʰoŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "m̀ sṳt-sṳ yan yà-ngiòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "m̀-voi chhon-chhièn yan vuk-chhòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "m^ˇ siid^ˋ sii^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ian"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "iaˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ngiong^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "m^ˇ voi^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "con qienˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ian^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "vugˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cong^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "m² sid⁵ si⁴ yan⁴ ya² ngiong², m² voi⁴ con⁴ qian² yan⁴ vug⁵ cong²"
},
{
"ipa": "/m¹¹ sɨt̚² sɨ⁵⁵ (j)i̯an⁵⁵ (j)i̯a¹¹ ŋi̯oŋ¹¹ m¹¹ voi̯⁵⁵ t͡sʰon⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ (j)i̯an⁵⁵ vuk̚² t͡sʰoŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/m¹¹ sɨt̚² sɨ⁵⁵ i̯en⁵⁵ i̯a¹¹ ŋi̯oŋ¹¹ m¹¹ voi̯⁵⁵ t͡sʰon⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ i̯en⁵⁵ vuk̚² t͡sʰoŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/m¹¹ sɨt̚² sɨ⁵⁵ (j)i̯an⁵⁵ (j)i̯a¹¹ ŋi̯oŋ¹¹ m¹¹ voi̯⁵⁵ t͡sʰon⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ (j)i̯an⁵⁵ vuk̚² t͡sʰoŋ¹¹/"
}
],
"word": "唔識字怨爺娘，唔會賺錢怨屋場"
}
{
"forms": [
{
"form": "唔识字怨爷娘，唔会赚钱怨屋场",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "毋識字怨爺娘，毋會賺錢怨屋場"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "唔識字怨爺娘，唔會賺錢怨屋場",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "blame the parents when one is illiterate, blame the house when one doesn't know how to make money",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 唔",
"Chinese terms spelled with 場",
"Chinese terms spelled with 娘",
"Chinese terms spelled with 字",
"Chinese terms spelled with 屋",
"Chinese terms spelled with 怨",
"Chinese terms spelled with 會",
"Chinese terms spelled with 爺",
"Chinese terms spelled with 識",
"Chinese terms spelled with 賺",
"Chinese terms spelled with 錢",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka Chinese",
"Hakka idioms",
"Hakka lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"a bad workman always blames his tools"
],
"links": [
[
"a bad workman always blames his tools",
"a bad workman always blames his tools"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka) a bad workman always blames his tools"
],
"tags": [
"Hakka",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m̀ sṳt-sṳ yen yà-ngiòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m̀-voi chhon-chhièn yen vuk-chhòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m̀ sṳt-sṳ yan yà-ngiòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m̀-voi chhon-chhièn yan vuk-chhòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m̀ sṳt-sṳ yen yà-ngiòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m̀-voi chhon-chhièn yen vuk-chhòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m^ˇ siid^ˋ sii^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ien iaˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiong^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m^ˇ voi^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "con qienˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ien^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vugˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cong^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "m² sid⁵ si⁴ yan⁴ ya² ngiong², m² voi⁴ con⁴ qian² yan⁴ vug⁵ cong²"
},
{
"ipa": "/m¹¹ sɨt̚² sɨ⁵⁵ i̯en⁵⁵ i̯a¹¹ ŋi̯oŋ¹¹ m¹¹ voi̯⁵⁵ t͡sʰon⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ i̯en⁵⁵ vuk̚² t͡sʰoŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "m̀ sṳt-sṳ yan yà-ngiòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "m̀-voi chhon-chhièn yan vuk-chhòng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "m^ˇ siid^ˋ sii^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ian"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "iaˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ngiong^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "m^ˇ voi^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "con qienˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ian^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "vugˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cong^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "m² sid⁵ si⁴ yan⁴ ya² ngiong², m² voi⁴ con⁴ qian² yan⁴ vug⁵ cong²"
},
{
"ipa": "/m¹¹ sɨt̚² sɨ⁵⁵ (j)i̯an⁵⁵ (j)i̯a¹¹ ŋi̯oŋ¹¹ m¹¹ voi̯⁵⁵ t͡sʰon⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ (j)i̯an⁵⁵ vuk̚² t͡sʰoŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/m¹¹ sɨt̚² sɨ⁵⁵ i̯en⁵⁵ i̯a¹¹ ŋi̯oŋ¹¹ m¹¹ voi̯⁵⁵ t͡sʰon⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ i̯en⁵⁵ vuk̚² t͡sʰoŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/m¹¹ sɨt̚² sɨ⁵⁵ (j)i̯an⁵⁵ (j)i̯a¹¹ ŋi̯oŋ¹¹ m¹¹ voi̯⁵⁵ t͡sʰon⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ (j)i̯an⁵⁵ vuk̚² t͡sʰoŋ¹¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屙屎毋出怨豬嫲"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "屙屎毋出怨猪嫲"
},
{
"word": "自家脧仔歪，嫌人尿桶漏"
}
],
"word": "唔識字怨爺娘，唔會賺錢怨屋場"
}
Download raw JSONL data for 唔識字怨爺娘，唔會賺錢怨屋場 meaning in Chinese (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.