See 自家脧仔歪，嫌人尿桶漏 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "自家脧仔歪，嫌人尿桶漏",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to blame the toilet for leaking while one has a crooked penis",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a man always finds excuses upon failure rather than reflecting on himself; a bad workman always blames his tools"
],
"id": "en-自家脧仔歪，嫌人尿桶漏-zh-phrase-IpiDCqAW",
"links": [
[
"excuse",
"excuse"
],
[
"reflect",
"reflect"
],
[
"a bad workman always blames his tools",
"a bad workman always blames his tools"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka, mildly vulgar) a man always finds excuses upon failure rather than reflecting on himself; a bad workman always blames his tools"
],
"synonyms": [
{
"word": "屙屎毋出怨豬嫲／屙屎毋出怨猪嫲; 毋會睡目嫌床歪／毋会睡目嫌床歪"
},
{
"word": "屙屎毋出怨豬嫲"
},
{
"word": "屙屎毋出怨猪嫲"
},
{
"word": "毋會睡目嫌床歪"
},
{
"word": "毋会睡目嫌床歪"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "尿不準怪馬桶歪"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "尿不准怪马桶歪"
},
{
"roman": "o1 si2 m4 ceot1 laai6 dei6 ngaang6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "屙屎唔出賴地硬"
},
{
"roman": "o1 si2 m4 ceot1 laai6 dei6 ngaang6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "屙屎唔出赖地硬"
},
{
"roman": "bōe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "𣍐曉駛船嫌溪彎"
},
{
"roman": "bōe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "𫧃晓驶船嫌溪弯"
}
],
"tags": [
"Hakka",
"idiomatic",
"mildly",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhṳ-kâ chôi-é vâi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hiàm-ngìn ngiau-thúng-leu"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ci⁴ ga¹ zoi¹ ê³ vai¹, hiam² ngin² ngiau⁴ tung³ lêu⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "chhṳ-kâ chôi-é vâi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "hiàm-ngìn ngiau-thúng-leu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cii^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "gaˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "zoi^ˊ e^ˋ vai^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "hiam^ˇ ngin^ˇ ngiau^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "tungˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "leu"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "ci⁴ ga¹ zoi¹ e³ vai¹, hiam² ngin² ngiau⁴ tung³ leu⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ t͡soi̯²⁴ e³¹ vai̯²⁴ hi̯am¹¹ ŋin¹¹ ŋi̯au̯⁵⁵ tʰuŋ³¹ leu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴ t͡soɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹ ʋaɪ⁴⁴⁻³⁵ hiam¹¹ ŋin¹¹ ŋiau⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ³¹ leu⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ t͡soi̯²⁴ e³¹ vai̯²⁴ hi̯am¹¹ ŋin¹¹ ŋi̯au̯⁵⁵ tʰuŋ³¹ leu̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴ t͡soɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹ ʋaɪ⁴⁴⁻³⁵ hiam¹¹ ŋin¹¹ ŋiau⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ³¹ leu⁵³/"
}
],
"word": "自家脧仔歪，嫌人尿桶漏"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "自家脧仔歪，嫌人尿桶漏",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to blame the toilet for leaking while one has a crooked penis",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 人",
"Chinese terms spelled with 仔",
"Chinese terms spelled with 嫌",
"Chinese terms spelled with 家",
"Chinese terms spelled with 尿",
"Chinese terms spelled with 桶",
"Chinese terms spelled with 歪",
"Chinese terms spelled with 漏",
"Chinese terms spelled with 脧",
"Chinese terms spelled with 自",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese vulgarities",
"Hakka Chinese",
"Hakka idioms",
"Hakka lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"a man always finds excuses upon failure rather than reflecting on himself; a bad workman always blames his tools"
],
"links": [
[
"excuse",
"excuse"
],
[
"reflect",
"reflect"
],
[
"a bad workman always blames his tools",
"a bad workman always blames his tools"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka, mildly vulgar) a man always finds excuses upon failure rather than reflecting on himself; a bad workman always blames his tools"
],
"tags": [
"Hakka",
"idiomatic",
"mildly",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhṳ-kâ chôi-é vâi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hiàm-ngìn ngiau-thúng-leu"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ci⁴ ga¹ zoi¹ ê³ vai¹, hiam² ngin² ngiau⁴ tung³ lêu⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "chhṳ-kâ chôi-é vâi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "hiàm-ngìn ngiau-thúng-leu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cii^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "gaˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "zoi^ˊ e^ˋ vai^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "hiam^ˇ ngin^ˇ ngiau^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "tungˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "leu"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "ci⁴ ga¹ zoi¹ e³ vai¹, hiam² ngin² ngiau⁴ tung³ leu⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ t͡soi̯²⁴ e³¹ vai̯²⁴ hi̯am¹¹ ŋin¹¹ ŋi̯au̯⁵⁵ tʰuŋ³¹ leu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴ t͡soɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹ ʋaɪ⁴⁴⁻³⁵ hiam¹¹ ŋin¹¹ ŋiau⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ³¹ leu⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ t͡soi̯²⁴ e³¹ vai̯²⁴ hi̯am¹¹ ŋin¹¹ ŋi̯au̯⁵⁵ tʰuŋ³¹ leu̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴ t͡soɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹ ʋaɪ⁴⁴⁻³⁵ hiam¹¹ ŋin¹¹ ŋiau⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ³¹ leu⁵³/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "屙屎毋出怨豬嫲／屙屎毋出怨猪嫲; 毋會睡目嫌床歪／毋会睡目嫌床歪"
},
{
"word": "屙屎毋出怨豬嫲"
},
{
"word": "屙屎毋出怨猪嫲"
},
{
"word": "毋會睡目嫌床歪"
},
{
"word": "毋会睡目嫌床歪"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "尿不準怪馬桶歪"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "尿不准怪马桶歪"
},
{
"roman": "o1 si2 m4 ceot1 laai6 dei6 ngaang6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "屙屎唔出賴地硬"
},
{
"roman": "o1 si2 m4 ceot1 laai6 dei6 ngaang6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "屙屎唔出赖地硬"
},
{
"roman": "bōe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "𣍐曉駛船嫌溪彎"
},
{
"roman": "bōe-hiáu sái-chûn hiâm khoe oan",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "𫧃晓驶船嫌溪弯"
}
],
"word": "自家脧仔歪，嫌人尿桶漏"
}
Download raw JSONL data for 自家脧仔歪，嫌人尿桶漏 meaning in Chinese (3.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"自家脧仔歪，嫌人尿桶漏"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "自家脧仔歪，嫌人尿桶漏",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.