See 叩頭 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kòutóuchóng",
"word": "叩頭蟲"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kòutóuchóng",
"word": "叩头虫"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "叩頭"
},
"expansion": "叩頭",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "叩頭",
"2": "こうとう",
"gloss": ""
},
"expansion": "叩頭(こうとう) (kōtō)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "고두(叩頭)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 고두(叩頭) (godu)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "khấu đầu",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "叩頭"
},
"expansion": "→ Vietnamese: khấu đầu (叩頭)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "叩頭",
"2": "こうとう",
"3": "고두",
"4": "khấu đầu",
"5": "",
"6": "",
"h": "叩頭",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "叩頭",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "叩頭",
"v": "叩頭",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (叩頭):\n* → Japanese: 叩頭(こうとう) (kōtō)\n* → Korean: 고두(叩頭) (godu)\n* → Vietnamese: khấu đầu (叩頭)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "こうとう",
"3": "고두",
"4": "khấu đầu"
},
"expansion": "Sino-Xenic (叩頭):\n* → Japanese: 叩頭(こうとう) (kōtō)\n* → Korean: 고두(叩頭) (godu)\n* → Vietnamese: khấu đầu (叩頭)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (叩頭):\n* → Japanese: 叩頭(こうとう) (kōtō)\n* → Korean: 고두(叩頭) (godu)\n* → Vietnamese: khấu đầu (叩頭)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kowtow",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: kowtow",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: kowtow"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Kotau",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Kotau",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Kotau"
}
],
"forms": [
{
"form": "叩头",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "扣頭"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "叩頭",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to kowtow; to kneel and bow low enough to touch one's forehead to the ground"
],
"id": "en-叩頭-zh-verb-tSul8-Ow",
"links": [
[
"kowtow",
"kowtow"
],
[
"kneel",
"kneel"
],
[
"bow",
"bow"
],
[
"touch",
"touch"
],
[
"forehead",
"forehead"
],
[
"ground",
"ground"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "91 8 1",
"roman": "kētóu",
"sense": "to kowtow",
"word": "磕頭"
},
{
"_dis1": "91 8 1",
"roman": "kētóu",
"sense": "to kowtow",
"word": "磕头"
},
{
"_dis1": "91 8 1",
"roman": "kòubài",
"sense": "to kowtow",
"word": "叩拜"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 59 19",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 33 17 15 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 34 17 15 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to bow very deeply"
],
"id": "en-叩頭-zh-verb-1HwDtw4X",
"links": [
[
"bow",
"bow"
],
[
"deeply",
"deeply"
]
]
},
{
"glosses": [
"to act in a very submissive manner"
],
"id": "en-叩頭-zh-verb-v~DcFKZX",
"links": [
[
"submissive",
"submissive"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to act in a very submissive manner"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kòutóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄎㄡˋ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kau³ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "khieu-thèu"
},
{
"zh-pron": "khàu-thâu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kòutóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "kòutóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kʻou⁴-tʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "kòu-tóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kowtour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "коутоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "koutou"
},
{
"ipa": "/kʰoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kau tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kau³ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "keo³ teo⁴"
},
{
"ipa": "/kʰɐu̯³³ tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "khieu-thèu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "kieu^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "teuˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "kieu⁴ teu²"
},
{
"ipa": "/kʰi̯eu̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khàu-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khàu-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qao'taau"
},
{
"ipa": "/kʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kʰoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰɐu̯³³ tʰɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/kʰi̯eu̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/"
},
{
"ipa": "/kʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/"
},
{
"ipa": "/kʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³/"
}
],
"word": "叩頭"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 叩",
"Chinese terms spelled with 頭",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "kòutóuchóng",
"word": "叩頭蟲"
},
{
"roman": "kòutóuchóng",
"word": "叩头虫"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "叩頭"
},
"expansion": "叩頭",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "叩頭",
"2": "こうとう",
"gloss": ""
},
"expansion": "叩頭(こうとう) (kōtō)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "고두(叩頭)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 고두(叩頭) (godu)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "khấu đầu",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "叩頭"
},
"expansion": "→ Vietnamese: khấu đầu (叩頭)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "叩頭",
"2": "こうとう",
"3": "고두",
"4": "khấu đầu",
"5": "",
"6": "",
"h": "叩頭",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "叩頭",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "叩頭",
"v": "叩頭",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (叩頭):\n* → Japanese: 叩頭(こうとう) (kōtō)\n* → Korean: 고두(叩頭) (godu)\n* → Vietnamese: khấu đầu (叩頭)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "こうとう",
"3": "고두",
"4": "khấu đầu"
},
"expansion": "Sino-Xenic (叩頭):\n* → Japanese: 叩頭(こうとう) (kōtō)\n* → Korean: 고두(叩頭) (godu)\n* → Vietnamese: khấu đầu (叩頭)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (叩頭):\n* → Japanese: 叩頭(こうとう) (kōtō)\n* → Korean: 고두(叩頭) (godu)\n* → Vietnamese: khấu đầu (叩頭)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kowtow",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: kowtow",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: kowtow"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Kotau",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Kotau",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Kotau"
}
],
"forms": [
{
"form": "叩头",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "扣頭"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "叩頭",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to kowtow; to kneel and bow low enough to touch one's forehead to the ground"
],
"links": [
[
"kowtow",
"kowtow"
],
[
"kneel",
"kneel"
],
[
"bow",
"bow"
],
[
"touch",
"touch"
],
[
"forehead",
"forehead"
],
[
"ground",
"ground"
]
]
},
{
"glosses": [
"to bow very deeply"
],
"links": [
[
"bow",
"bow"
],
[
"deeply",
"deeply"
]
]
},
{
"glosses": [
"to act in a very submissive manner"
],
"links": [
[
"submissive",
"submissive"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to act in a very submissive manner"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kòutóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄎㄡˋ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kau³ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "khieu-thèu"
},
{
"zh-pron": "khàu-thâu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kòutóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "kòutóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kʻou⁴-tʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "kòu-tóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kowtour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "коутоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "koutou"
},
{
"ipa": "/kʰoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kau tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kau³ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "keo³ teo⁴"
},
{
"ipa": "/kʰɐu̯³³ tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "khieu-thèu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "kieu^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "teuˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "kieu⁴ teu²"
},
{
"ipa": "/kʰi̯eu̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khàu-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khàu-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qao'taau"
},
{
"ipa": "/kʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kʰoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰɐu̯³³ tʰɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/kʰi̯eu̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/"
},
{
"ipa": "/kʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/"
},
{
"ipa": "/kʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kētóu",
"sense": "to kowtow",
"word": "磕頭"
},
{
"roman": "kētóu",
"sense": "to kowtow",
"word": "磕头"
},
{
"roman": "kòubài",
"sense": "to kowtow",
"word": "叩拜"
}
],
"word": "叩頭"
}
Download raw JSONL data for 叩頭 meaning in Chinese (5.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"叩頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "叩頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"叩頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "叩頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"叩頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "叩頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"叩頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "叩頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"叩頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "叩頭",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.