See 勇氣 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 勇氣 meaning in Chinese (5.3kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "勇氣",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "yǒngqì bǎibèi",
"word": "勇氣百倍"
},
{
"roman": "yǒngqì bǎibèi",
"word": "勇气百倍"
}
],
"examples": [
{
"english": "to pluck up courage",
"roman": "gǔqǐ yǒngqì",
"text": "鼓起勇氣／鼓起勇气"
},
{
"english": "Nothing is more painful than loving someone who doesn’t know, and you don’t have the courage to tell them.",
"ref": "最痛苦的，莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他，而你也沒有勇氣讓他知道。 [MSC, trad.]",
"text": "最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。 [MSC, simp.]\nZuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"courage; nerve; valour"
],
"id": "en-勇氣-zh-noun-hY1bQSa5",
"links": [
[
"courage",
"courage"
],
[
"nerve",
"nerve"
],
[
"valour",
"valour"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "種"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "种"
},
{
"roman": "yāozi",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
],
"word": "腰子"
},
{
"roman": "dǎn",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "膽"
},
{
"roman": "dǎn",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "胆"
},
{
"roman": "dǎnzi",
"word": "膽子"
},
{
"roman": "dǎnzi",
"word": "胆子"
},
{
"roman": "dǎnliàng",
"word": "膽量"
},
{
"roman": "dǎnliàng",
"word": "胆量"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "膽頭"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "胆头"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒngqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄥˇ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jung⁵ hei³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yúng-hi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ióng-khì"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "iong² ki³"
},
{
"zh-pron": "⁵ion-chi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yǒngqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒngcì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yung³-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yǔng-chì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeongchih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юнци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "junci"
},
{
"ipa": "/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yúhng hei"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jung⁵ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yung⁵ héi³"
},
{
"ipa": "/jʊŋ¹³ hei̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yúng-hi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "iung` hi"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yung³ hi⁴"
},
{
"ipa": "/i̯uŋ³¹ hi⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yúng-hi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "iung` hi"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yung³ hi⁴"
},
{
"ipa": "/(j)i̯uŋ³¹ hi⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ióng-khì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "iofngqix"
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ióng khì"
},
{
"ipa": "/ioŋ⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵ion-chi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ion^去 chi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²ion-qi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ioŋ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jʊŋ¹³ hei̯³³/"
},
{
"ipa": "/i̯uŋ³¹ hi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/(j)i̯uŋ³¹ hi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/"
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/"
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/"
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/"
},
{
"ipa": "/ioŋ⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/"
},
{
"ipa": "/ioŋ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/"
}
],
"word": "勇氣"
}
{
"derived": [
{
"roman": "yǒngqì bǎibèi",
"word": "勇氣百倍"
},
{
"roman": "yǒngqì bǎibèi",
"word": "勇气百倍"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "勇氣",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Elementary Mandarin",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with audio links",
"Mandarin terms with collocations",
"Mandarin terms with usage examples",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns",
"Wu lemmas",
"Wu nouns"
],
"examples": [
{
"english": "to pluck up courage",
"roman": "gǔqǐ yǒngqì",
"text": "鼓起勇氣／鼓起勇气"
},
{
"english": "Nothing is more painful than loving someone who doesn’t know, and you don’t have the courage to tell them.",
"ref": "最痛苦的，莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他，而你也沒有勇氣讓他知道。 [MSC, trad.]",
"text": "最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。 [MSC, simp.]\nZuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"courage; nerve; valour"
],
"links": [
[
"courage",
"courage"
],
[
"nerve",
"nerve"
],
[
"valour",
"valour"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒngqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄥˇ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jung⁵ hei³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yúng-hi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ióng-khì"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "iong² ki³"
},
{
"zh-pron": "⁵ion-chi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yǒngqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒngcì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yung³-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yǔng-chì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeongchih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юнци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "junci"
},
{
"ipa": "/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yúhng hei"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jung⁵ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yung⁵ héi³"
},
{
"ipa": "/jʊŋ¹³ hei̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yúng-hi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "iung` hi"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yung³ hi⁴"
},
{
"ipa": "/i̯uŋ³¹ hi⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yúng-hi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "iung` hi"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yung³ hi⁴"
},
{
"ipa": "/(j)i̯uŋ³¹ hi⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ióng-khì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "iofngqix"
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ióng khì"
},
{
"ipa": "/ioŋ⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵ion-chi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ion^去 chi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²ion-qi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ioŋ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jʊŋ¹³ hei̯³³/"
},
{
"ipa": "/i̯uŋ³¹ hi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/(j)i̯uŋ³¹ hi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/"
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/"
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/"
},
{
"ipa": "/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/"
},
{
"ipa": "/ioŋ⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/"
},
{
"ipa": "/ioŋ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "種"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "种"
},
{
"roman": "yāozi",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
],
"word": "腰子"
},
{
"roman": "dǎn",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "膽"
},
{
"roman": "dǎn",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "胆"
},
{
"roman": "dǎnzi",
"word": "膽子"
},
{
"roman": "dǎnzi",
"word": "胆子"
},
{
"roman": "dǎnliàng",
"word": "膽量"
},
{
"roman": "dǎnliàng",
"word": "胆量"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "膽頭"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "胆头"
}
],
"word": "勇氣"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.