See 出頭 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出頭之日"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出头之日"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chūtóutiān",
"word": "出頭天"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chūtóutiān",
"word": "出头天"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出頭日子"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出头日子"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出頭棍"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出头棍"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出頭椽兒先朽爛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出头椽儿先朽烂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出頭歲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出头岁"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出頭露角"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出头露角"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出頭露面"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出头露面"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出頭鳥"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "出头鸟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "打出頭棍"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "打出头棍"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "打出頭棒子"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "打出头棒子"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qiāng dǎ chūtóuniǎo",
"word": "槍打出頭鳥"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qiāng dǎ chūtóuniǎo",
"word": "枪打出头鸟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩惱皆因強出頭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦恼皆因强出头"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "熬出頭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "熬出头"
}
],
"forms": [
{
"form": "出头",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "出頭",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They can now hold up their heads.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Tāmen yǒu le chūtóu de rìzǐ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "他們有了出頭的日子。",
"type": "example"
},
{
"english": "They can now hold up their heads.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Tāmen yǒu le chūtóu de rìzǐ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "他们有了出头的日子。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to free oneself (from misery, persecution, etc.); to hold up one's head"
],
"id": "en-出頭-zh-verb-8BmhP~Wp",
"links": [
[
"free",
"free"
],
[
"misery",
"misery#English"
],
[
"persecution",
"persecution#English"
],
[
"hold up",
"hold up"
],
[
"head",
"head"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "98 0 0 0 2",
"roman": "chūtóutiān",
"sense": "to free oneself",
"word": "出頭天"
},
{
"_dis1": "98 0 0 0 2",
"roman": "chūtóutiān",
"sense": "to free oneself",
"word": "出头天"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 5 10 44 6 17 7",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 4 6 52 5 8 4 4 4 4 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 4 5 58 4 7 4 3 4 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "If he's willing to come forward and take the lead, we're sure to succeed in this affair.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Tā yào kěn chūtóu, zánmen zhè jiàn shì zhǔn néng chénggōng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "他要肯出頭，咱們這件事準能成功。",
"type": "example"
},
{
"english": "If he's willing to come forward and take the lead, we're sure to succeed in this affair.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Tā yào kěn chūtóu, zánmen zhè jiàn shì zhǔn néng chénggōng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "他要肯出头，咱们这件事准能成功。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to appear in public and take the initiative; to come forward and take the lead"
],
"id": "en-出頭-zh-verb-65f~8DIb",
"links": [
[
"appear",
"appear"
],
[
"public",
"public"
],
[
"take",
"take"
],
[
"initiative",
"initiative"
],
[
"come forward",
"come forward"
],
[
"take the lead",
"take the lead"
]
]
},
{
"glosses": [
"to have the tip exposed (of an object)"
],
"id": "en-出頭-zh-verb-RCwhwx66",
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"tip",
"tip"
],
[
"exposed",
"exposed"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a little over thirty years old",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "sānshí suì chūtóu",
"text": "三十歲出頭",
"type": "example"
},
{
"english": "a little over thirty years old",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "sānshí suì chūtóu",
"text": "三十岁出头",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to exceed by a little; to be a little over"
],
"id": "en-出頭-zh-verb-H-UO~NZa",
"links": [
[
"number",
"number"
],
[
"exceed",
"exceed"
],
[
"a little",
"a little"
],
[
"over",
"over"
]
],
"raw_glosses": [
"(after numbers) to exceed by a little; to be a little over"
],
"raw_tags": [
"after numbers"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 3 1 92 1",
"roman": "màojiān",
"sense": "to exceed by a little",
"word": "冒尖"
},
{
"_dis1": "2 3 1 92 1",
"roman": "màotóu",
"sense": "to exceed by a little",
"word": "冒頭"
},
{
"_dis1": "2 3 1 92 1",
"roman": "màotóu",
"sense": "to exceed by a little",
"word": "冒头"
},
{
"_dis1": "2 3 1 92 1",
"sense": "to exceed by a little",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "吐頭"
},
{
"_dis1": "2 3 1 92 1",
"sense": "to exceed by a little",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "吐头"
},
{
"_dis1": "2 3 1 92 1",
"sense": "to exceed by a little",
"word": "較吐"
},
{
"_dis1": "2 3 1 92 1",
"sense": "to exceed by a little",
"word": "较吐"
},
{
"_dis1": "2 3 1 92 1",
"roman": "chūwài",
"sense": "to exceed by a little",
"word": "出外"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be outstanding; to succeed (in one's career, etc.)"
],
"id": "en-出頭-zh-verb-uX-JDxum",
"links": [
[
"outstanding",
"outstanding"
],
[
"succeed",
"succeed"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, Hokkien) to be outstanding; to succeed (in one's career, etc.)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 4 2 1 92",
"roman": "chūréntóudì",
"sense": "to be outstanding",
"word": "出人頭地"
},
{
"_dis1": "2 4 2 1 92",
"roman": "chūréntóudì",
"sense": "to be outstanding",
"word": "出人头地"
},
{
"_dis1": "2 4 2 1 92",
"sense": "to be outstanding",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "出人前"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūtóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhut-thèu"
},
{
"zh-pron": "chhut-thâu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chūtóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "chutóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻu¹-tʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chū-tóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chutour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "чутоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "čutou"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūtóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chutóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-tʻou²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-tóur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chutourl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чутоур"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čutour"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēut tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoet⁷ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêd¹ teo⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhut-thèu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cud^ˋ teu^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cud⁵ teu²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² tʰeu̯¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhut-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshut-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhuttaau"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² tʰeu̯¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/"
}
],
"word": "出頭"
}
{
"forms": [
{
"form": "出头",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "出頭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mainland China Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"program; show; repertoire"
],
"id": "en-出頭-zh-noun-5TT5Omkw",
"links": [
[
"program",
"program"
],
[
"show",
"show"
],
[
"repertoire",
"repertoire"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China Hokkien) program; show; repertoire"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Philippine Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"remainder; surplus"
],
"id": "en-出頭-zh-noun-XxPnNsvU",
"links": [
[
"remainder",
"remainder"
],
[
"surplus",
"surplus"
]
],
"raw_glosses": [
"(Philippine Hokkien) remainder; surplus"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "1 99",
"roman": "shèngyú",
"sense": "remainder",
"word": "剩餘"
},
{
"_dis1": "1 99",
"roman": "shèngyú",
"sense": "remainder",
"word": "剩余"
},
{
"_dis1": "1 99",
"roman": "cányú",
"sense": "remainder",
"word": "殘餘"
},
{
"_dis1": "1 99",
"roman": "cányú",
"sense": "remainder",
"word": "残余"
},
{
"_dis1": "1 99",
"roman": "xùyú",
"sense": "remainder",
"tags": [
"literary"
],
"word": "緒餘"
},
{
"_dis1": "1 99",
"roman": "xùyú",
"sense": "remainder",
"tags": [
"literary"
],
"word": "绪余"
},
{
"_dis1": "1 99",
"sense": "remainder",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "出伸"
},
{
"_dis1": "1 99",
"sense": "remainder",
"word": "出剩"
}
],
"tags": [
"Hokkien",
"Philippine"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūtóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhut-thèu"
},
{
"zh-pron": "chhut-thâu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chūtóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "chutóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻu¹-tʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chū-tóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chutour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "чутоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "čutou"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūtóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chutóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-tʻou²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-tóur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chutourl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чутоур"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čutour"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēut tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoet⁷ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêd¹ teo⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhut-thèu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cud^ˋ teu^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cud⁵ teu²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² tʰeu̯¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhut-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshut-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhuttaau"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² tʰeu̯¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiémù",
"word": "節目"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiémù",
"word": "节目"
}
],
"word": "出頭"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 出",
"Chinese terms spelled with 頭",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "出頭之日"
},
{
"word": "出头之日"
},
{
"roman": "chūtóutiān",
"word": "出頭天"
},
{
"roman": "chūtóutiān",
"word": "出头天"
},
{
"word": "出頭日子"
},
{
"word": "出头日子"
},
{
"word": "出頭棍"
},
{
"word": "出头棍"
},
{
"word": "出頭椽兒先朽爛"
},
{
"word": "出头椽儿先朽烂"
},
{
"word": "出頭歲"
},
{
"word": "出头岁"
},
{
"word": "出頭露角"
},
{
"word": "出头露角"
},
{
"word": "出頭露面"
},
{
"word": "出头露面"
},
{
"word": "出頭鳥"
},
{
"word": "出头鸟"
},
{
"word": "打出頭棍"
},
{
"word": "打出头棍"
},
{
"word": "打出頭棒子"
},
{
"word": "打出头棒子"
},
{
"roman": "qiāng dǎ chūtóuniǎo",
"word": "槍打出頭鳥"
},
{
"roman": "qiāng dǎ chūtóuniǎo",
"word": "枪打出头鸟"
},
{
"word": "煩惱皆因強出頭"
},
{
"word": "烦恼皆因强出头"
},
{
"word": "熬出頭"
},
{
"word": "熬出头"
}
],
"forms": [
{
"form": "出头",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "出頭",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They can now hold up their heads.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Tāmen yǒu le chūtóu de rìzǐ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "他們有了出頭的日子。",
"type": "example"
},
{
"english": "They can now hold up their heads.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Tāmen yǒu le chūtóu de rìzǐ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "他们有了出头的日子。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to free oneself (from misery, persecution, etc.); to hold up one's head"
],
"links": [
[
"free",
"free"
],
[
"misery",
"misery#English"
],
[
"persecution",
"persecution#English"
],
[
"hold up",
"hold up"
],
[
"head",
"head"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "If he's willing to come forward and take the lead, we're sure to succeed in this affair.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Tā yào kěn chūtóu, zánmen zhè jiàn shì zhǔn néng chénggōng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "他要肯出頭，咱們這件事準能成功。",
"type": "example"
},
{
"english": "If he's willing to come forward and take the lead, we're sure to succeed in this affair.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Tā yào kěn chūtóu, zánmen zhè jiàn shì zhǔn néng chénggōng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "他要肯出头，咱们这件事准能成功。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to appear in public and take the initiative; to come forward and take the lead"
],
"links": [
[
"appear",
"appear"
],
[
"public",
"public"
],
[
"take",
"take"
],
[
"initiative",
"initiative"
],
[
"come forward",
"come forward"
],
[
"take the lead",
"take the lead"
]
]
},
{
"glosses": [
"to have the tip exposed (of an object)"
],
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"tip",
"tip"
],
[
"exposed",
"exposed"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a little over thirty years old",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "sānshí suì chūtóu",
"text": "三十歲出頭",
"type": "example"
},
{
"english": "a little over thirty years old",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "sānshí suì chūtóu",
"text": "三十岁出头",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to exceed by a little; to be a little over"
],
"links": [
[
"number",
"number"
],
[
"exceed",
"exceed"
],
[
"a little",
"a little"
],
[
"over",
"over"
]
],
"raw_glosses": [
"(after numbers) to exceed by a little; to be a little over"
],
"raw_tags": [
"after numbers"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Hokkien Chinese"
],
"glosses": [
"to be outstanding; to succeed (in one's career, etc.)"
],
"links": [
[
"outstanding",
"outstanding"
],
[
"succeed",
"succeed"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, Hokkien) to be outstanding; to succeed (in one's career, etc.)"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūtóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhut-thèu"
},
{
"zh-pron": "chhut-thâu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chūtóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "chutóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻu¹-tʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chū-tóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chutour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "чутоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "čutou"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūtóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chutóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-tʻou²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-tóur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chutourl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чутоур"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čutour"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēut tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoet⁷ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêd¹ teo⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhut-thèu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cud^ˋ teu^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cud⁵ teu²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² tʰeu̯¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhut-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshut-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhuttaau"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² tʰeu̯¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chūtóutiān",
"sense": "to free oneself",
"word": "出頭天"
},
{
"roman": "chūtóutiān",
"sense": "to free oneself",
"word": "出头天"
},
{
"roman": "màojiān",
"sense": "to exceed by a little",
"word": "冒尖"
},
{
"roman": "màotóu",
"sense": "to exceed by a little",
"word": "冒頭"
},
{
"roman": "màotóu",
"sense": "to exceed by a little",
"word": "冒头"
},
{
"sense": "to exceed by a little",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "吐頭"
},
{
"sense": "to exceed by a little",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "吐头"
},
{
"sense": "to exceed by a little",
"word": "較吐"
},
{
"sense": "to exceed by a little",
"word": "较吐"
},
{
"roman": "chūwài",
"sense": "to exceed by a little",
"word": "出外"
},
{
"roman": "chūréntóudì",
"sense": "to be outstanding",
"word": "出人頭地"
},
{
"roman": "chūréntóudì",
"sense": "to be outstanding",
"word": "出人头地"
},
{
"sense": "to be outstanding",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "出人前"
}
],
"word": "出頭"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 出",
"Chinese terms spelled with 頭",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "出头",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "出頭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hokkien Chinese",
"Mainland China Chinese"
],
"glosses": [
"program; show; repertoire"
],
"links": [
[
"program",
"program"
],
[
"show",
"show"
],
[
"repertoire",
"repertoire"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China Hokkien) program; show; repertoire"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China"
]
},
{
"categories": [
"Philippine Hokkien"
],
"glosses": [
"remainder; surplus"
],
"links": [
[
"remainder",
"remainder"
],
[
"surplus",
"surplus"
]
],
"raw_glosses": [
"(Philippine Hokkien) remainder; surplus"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Philippine"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūtóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhut-thèu"
},
{
"zh-pron": "chhut-thâu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chūtóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "chutóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻu¹-tʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chū-tóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chutour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "чутоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "čutou"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūtóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chutóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-tʻou²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-tóur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chutourl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чутоур"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čutour"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēut tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoet⁷ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêd¹ teo⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhut-thèu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cud^ˋ teu^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cud⁵ teu²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² tʰeu̯¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhut-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshut-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhuttaau"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² tʰeu̯¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiémù",
"word": "節目"
},
{
"roman": "jiémù",
"word": "节目"
},
{
"roman": "shèngyú",
"sense": "remainder",
"word": "剩餘"
},
{
"roman": "shèngyú",
"sense": "remainder",
"word": "剩余"
},
{
"roman": "cányú",
"sense": "remainder",
"word": "殘餘"
},
{
"roman": "cányú",
"sense": "remainder",
"word": "残余"
},
{
"roman": "xùyú",
"sense": "remainder",
"tags": [
"literary"
],
"word": "緒餘"
},
{
"roman": "xùyú",
"sense": "remainder",
"tags": [
"literary"
],
"word": "绪余"
},
{
"sense": "remainder",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "出伸"
},
{
"sense": "remainder",
"word": "出剩"
}
],
"word": "出頭"
}
Download raw JSONL data for 出頭 meaning in Chinese (12.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"出頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "出頭",
"trace": "started on line 20, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"出頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "出頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"出頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "出頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed)⁺'",
"path": [
"出頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "出頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"出頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "出頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"出頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "出頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: (program): 節目／节目 (jiémù) desc=program rest=節目／节目 (jiémù) cls=romanization cls2=other e1=True e2=False",
"path": [
"出頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "出頭",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.