See 出頭天 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "出头天",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "出頭天",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
55
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
55
]
],
"english": "In life's circumstances, even beggars can break through. Don't blame the heavens; don't accuse others. Good life and bad life, it's all life.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"ref": "1997, “世界第一等”, in 李安修, 陳富榮 (lyrics), 愛在刻骨銘心時, performed by 劉德華 [Andy Lau]:",
"roman": "Jîn-seng ê khoân-kéng, khit-chia̍h mā ē chhut-thâu-thiⁿ, bo̍k oàn-thiⁿ, bo̍k iû-jîn, miā sūn miā bái lóng-sī it-seng.",
"tags": [
"Hokkien",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "人生的環境，乞食嘛會出頭天，莫怨天，莫尤人，命順命歹攏是一生。",
"translation": "In life's circumstances, even beggars can break through. Don't blame the heavens; don't accuse others. Good life and bad life, it's all life.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
55
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
55
]
],
"english": "In life's circumstances, even beggars can break through. Don't blame the heavens; don't accuse others. Good life and bad life, it's all life.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"ref": "1997, “世界第一等”, in 李安修, 陳富榮 (lyrics), 愛在刻骨銘心時, performed by 劉德華 [Andy Lau]:",
"roman": "Jîn-seng ê khoân-kéng, khit-chia̍h mā ē chhut-thâu-thiⁿ, bo̍k oàn-thiⁿ, bo̍k iû-jîn, miā sūn miā bái lóng-sī it-seng.",
"tags": [
"Hokkien",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "人生的环境，乞食嘛会出头天，莫怨天，莫尤人，命顺命歹拢是一生。",
"translation": "In life's circumstances, even beggars can break through. Don't blame the heavens; don't accuse others. Good life and bad life, it's all life.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to have a breakthrough; to get out of a difficult situation and succeed"
],
"id": "en-出頭天-zh-verb-MRdmI3Tp",
"links": [
[
"breakthrough",
"breakthrough"
],
[
"get out of",
"get out of"
],
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"situation",
"situation"
],
[
"succeed",
"succeed"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Hokkien, Hakka) to have a breakthrough; to get out of a difficult situation and succeed"
],
"related": [
{
"roman": "chūréntóudì",
"word": "出人頭地"
},
{
"roman": "chūréntóudì",
"word": "出人头地"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chūtóu",
"word": "出頭"
},
{
"roman": "chūtóu",
"word": "出头"
}
],
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūtóutiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pfs=chhut-thèu-thiên"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "chhut-thâu-thiⁿ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūtóutiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chutóutian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹-tʻou²-tʻien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chū-tóu-tyān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chutourtian"
},
{
"roman": "čutoutjanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чутоутянь"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pfs=chhut-thèu-thiên"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "bfs=cud^ˋ teu^ˇ tien^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "bfs=cud⁵ teu² tian¹"
},
{
"ipa": "/pfs=chhut̚² tʰeu̯¹¹ tʰi̯en²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"POJ"
],
"zh_pron": "chhut-thâu-thiⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tshut-thâu-thinn"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zhuttau'tvy"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰĩ³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
}
],
"word": "出頭天"
}
{
"forms": [
{
"form": "出头天",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "出頭天",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "chūréntóudì",
"word": "出人頭地"
},
{
"roman": "chūréntóudì",
"word": "出人头地"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms spelled with 出",
"Chinese terms spelled with 天",
"Chinese terms spelled with 頭",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka Chinese",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien terms with quotations",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
55
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
55
]
],
"english": "In life's circumstances, even beggars can break through. Don't blame the heavens; don't accuse others. Good life and bad life, it's all life.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"ref": "1997, “世界第一等”, in 李安修, 陳富榮 (lyrics), 愛在刻骨銘心時, performed by 劉德華 [Andy Lau]:",
"roman": "Jîn-seng ê khoân-kéng, khit-chia̍h mā ē chhut-thâu-thiⁿ, bo̍k oàn-thiⁿ, bo̍k iû-jîn, miā sūn miā bái lóng-sī it-seng.",
"tags": [
"Hokkien",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "人生的環境，乞食嘛會出頭天，莫怨天，莫尤人，命順命歹攏是一生。",
"translation": "In life's circumstances, even beggars can break through. Don't blame the heavens; don't accuse others. Good life and bad life, it's all life.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
55
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
55
]
],
"english": "In life's circumstances, even beggars can break through. Don't blame the heavens; don't accuse others. Good life and bad life, it's all life.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"ref": "1997, “世界第一等”, in 李安修, 陳富榮 (lyrics), 愛在刻骨銘心時, performed by 劉德華 [Andy Lau]:",
"roman": "Jîn-seng ê khoân-kéng, khit-chia̍h mā ē chhut-thâu-thiⁿ, bo̍k oàn-thiⁿ, bo̍k iû-jîn, miā sūn miā bái lóng-sī it-seng.",
"tags": [
"Hokkien",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "人生的环境，乞食嘛会出头天，莫怨天，莫尤人，命顺命歹拢是一生。",
"translation": "In life's circumstances, even beggars can break through. Don't blame the heavens; don't accuse others. Good life and bad life, it's all life.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to have a breakthrough; to get out of a difficult situation and succeed"
],
"links": [
[
"breakthrough",
"breakthrough"
],
[
"get out of",
"get out of"
],
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"situation",
"situation"
],
[
"succeed",
"succeed"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Hokkien, Hakka) to have a breakthrough; to get out of a difficult situation and succeed"
],
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūtóutiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pfs=chhut-thèu-thiên"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "chhut-thâu-thiⁿ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūtóutiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chutóutian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹-tʻou²-tʻien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chū-tóu-tyān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chutourtian"
},
{
"roman": "čutoutjanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чутоутянь"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pfs=chhut-thèu-thiên"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "bfs=cud^ˋ teu^ˇ tien^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "bfs=cud⁵ teu² tian¹"
},
{
"ipa": "/pfs=chhut̚² tʰeu̯¹¹ tʰi̯en²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"POJ"
],
"zh_pron": "chhut-thâu-thiⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tshut-thâu-thinn"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zhuttau'tvy"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰĩ³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Singapore",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chūtóu",
"word": "出頭"
},
{
"roman": "chūtóu",
"word": "出头"
}
],
"word": "出頭天"
}
Download raw JSONL data for 出頭天 meaning in Chinese (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.