See 槍打出頭鳥 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 槍打出頭鳥 meaning in Chinese (2.9kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "槍打出頭鳥",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wu proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"One who is in the forefront will be attacked first. / The nail that sticks out gets hammered down."
],
"id": "en-槍打出頭鳥-zh-proverb-FUb-iQB0",
"links": [
[
"forefront",
"forefront"
],
[
"attack",
"attack"
],
[
"The nail that sticks out gets hammered down",
"the nail that sticks out gets hammered down"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiāng dǎ chūtóuniǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄤ ㄉㄚˇ ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄋㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "coeng¹ daa² ceot¹ tau⁴ niu⁵"
},
{
"zh-pron": "¹chian-tan ⁷tsheq-deu-gniau"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiāng dǎ chūtóuniǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciang dǎ chutóuniǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiang¹ ta³ chʻu¹-tʻou²-niao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyāng dǎ chū-tóu-nyǎu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chiang daa chutourneau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цян да чутоуняо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjan da čutounjao"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēung dá chēut tàuh níuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoeng¹ daa² tsoet⁷ tau⁴ niu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêng¹ da² cêd¹ teo⁴ niu⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰœːŋ⁵⁵ taː³⁵ t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹ niːu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹chian-tan ⁷tsheq-deu-gniau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "chian^平 tan tsheh^入 deu nyau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹qian-tan ⁴tsheq-deu-nyiau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡ɕʰiã⁵⁵ tã³³ t͡sʰəʔ³³ dɤ⁵⁵ n̠ʲiɔ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰœːŋ⁵⁵ taː³⁵ t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹ niːu̯¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiã⁵⁵ tã³³ t͡sʰəʔ³³ dɤ⁵⁵ n̠ʲiɔ²¹/"
}
],
"word": "槍打出頭鳥"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "槍打出頭鳥",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Wu lemmas",
"Wu proverbs"
],
"glosses": [
"One who is in the forefront will be attacked first. / The nail that sticks out gets hammered down."
],
"links": [
[
"forefront",
"forefront"
],
[
"attack",
"attack"
],
[
"The nail that sticks out gets hammered down",
"the nail that sticks out gets hammered down"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiāng dǎ chūtóuniǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄤ ㄉㄚˇ ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄋㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "coeng¹ daa² ceot¹ tau⁴ niu⁵"
},
{
"zh-pron": "¹chian-tan ⁷tsheq-deu-gniau"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiāng dǎ chūtóuniǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciang dǎ chutóuniǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiang¹ ta³ chʻu¹-tʻou²-niao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyāng dǎ chū-tóu-nyǎu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chiang daa chutourneau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цян да чутоуняо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjan da čutounjao"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēung dá chēut tàuh níuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoeng¹ daa² tsoet⁷ tau⁴ niu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêng¹ da² cêd¹ teo⁴ niu⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰœːŋ⁵⁵ taː³⁵ t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹ niːu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹chian-tan ⁷tsheq-deu-gniau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "chian^平 tan tsheh^入 deu nyau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹qian-tan ⁴tsheq-deu-nyiau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡ɕʰiã⁵⁵ tã³³ t͡sʰəʔ³³ dɤ⁵⁵ n̠ʲiɔ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰœːŋ⁵⁵ taː³⁵ t͡sʰɵt̚⁵ tʰɐu̯²¹ niːu̯¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiã⁵⁵ tã³³ t͡sʰəʔ³³ dɤ⁵⁵ n̠ʲiɔ²¹/"
}
],
"word": "槍打出頭鳥"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"槍打出頭鳥"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "槍打出頭鳥",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"槍打出頭鳥"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "槍打出頭鳥",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"槍打出頭鳥"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "槍打出頭鳥",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"槍打出頭鳥"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "槍打出頭鳥",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"槍打出頭鳥"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "槍打出頭鳥",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"槍打出頭鳥"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "槍打出頭鳥",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"槍打出頭鳥"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "槍打出頭鳥",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"槍打出頭鳥"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "槍打出頭鳥",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"槍打出頭鳥"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "槍打出頭鳥",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.